1
00:01:11,530 --> 00:01:15,910
भगवान वेंकटेश के प्रणाम बा

2
00:01:18,830 --> 00:01:24,260
भगवान तिरुमालेश के प्रणाम बा

3
00:01:27,330 --> 00:01:38,960
हम तोहरा के प्रणाम करत बानी आ प्रणाम करत बानी

4
00:01:43,600 --> 00:01:45,140
- हम तोहरा के पइसा देले बानी का?
- पक्का।

5
00:01:45,160 --> 00:01:46,780
- मुँह खोलीं।
- अप्पा (बाबूजी) के!

6
00:01:46,800 --> 00:01:48,520
- अइसन ना।
- कवन बा ?

7
00:01:48,540 --> 00:01:50,030
- ई एगो।
- ओह। का बा?

8
00:01:50,530 --> 00:01:51,860
- ऊ केतना बा?
- दस रुपया के बा।

9
00:01:51,880 --> 00:01:52,900
हमनी के काम हो गइल बा ना?

10
00:01:52,920 --> 00:01:54,100
- हम जाइब का ?
- हँ मलिकार जी।

11
00:01:54,120 --> 00:01:55,350
- का ई बढ़िया बा?
- हॅंं।

12
00:01:55,370 --> 00:01:56,350
तब बढ़िया बा.

13
00:01:56,370 --> 00:01:58,420
[वाहन के रैम के बा; लोग चिल्लात बा]

14
00:01:58,440 --> 00:02:02,350
[संगीत से तनाव पैदा हो जाला]।

15
00:02:08,450 --> 00:02:12,680
[घाटी में हिन्दू गूंजत बाड़े]

16
00:02:12,710 --> 00:02:13,960
[गोली के आग लागल बा]।

17
00:02:13,990 --> 00:02:16,600
[लोग डरावना चिल्लात बाड़े]

18
00:02:16,620 --> 00:02:19,620
[गोली के आग लागल बा; संगीत के सूजन होला]

19
00:02:28,790 --> 00:02:30,230
[पिस्तौल से गोली के गोलीबारी]।

20
00:02:31,720 --> 00:02:34,290
मिस्टर सूरप्पा के छोड़ के
परिवार, बाकी सबके खाली करावे के बा।

21
00:02:34,950 --> 00:02:36,320
- सिर से बाहर निकल जाला।
- चलत रहऽ।

22
00:02:36,350 --> 00:02:39,940
[ओवरलैपिंग चटर] के बा।

23
00:02:39,960 --> 00:02:42,060
- का हो रहल बा ?
- रूक। हम एकरा के संभाल लेत बानी.

24
00:02:42,080 --> 00:02:44,080
अमरनाथ, का बा...
हेक ई सब बा?

25
00:02:44,100 --> 00:02:45,410
हम तोहरा के समर्पण कर देत बानी प्रभु।
[भक्ति के मुहावरा]।

26
00:02:45,440 --> 00:02:48,920
राउर बैच मेट चलाप्ती, रविन्द्र,
रमेशा आ भीमन्ना सबके हत्या हो चुकल बा।

27
00:02:48,950 --> 00:02:50,030
ई बहुते गंभीर बा.

28
00:02:50,050 --> 00:02:52,360
मुख्यमंत्री के आदेश बा
रउरा के सुरक्षा कवर देबे खातिर.

29
00:02:52,380 --> 00:02:53,890
राउर परिवार कतहीं नइखे जात।

30
00:02:53,910 --> 00:02:55,130
सबके बाहर भेज दीं!

31
00:02:55,150 --> 00:02:56,410
अभिये! बहरी!

32
00:02:56,430 --> 00:02:57,800
एकरा के हिला दऽ, हम कहत बानी!

33
00:02:57,830 --> 00:02:59,880
सूरप्पा, का हो रहल बा?

34
00:03:00,890 --> 00:03:02,040
सूरप्पा के बा?

35
00:03:02,820 --> 00:03:03,870
एकर मतलब बा कि...?

36
00:03:04,560 --> 00:03:06,240
ऊ त पहिलहीं से शहर में घुस गइल बा?

37
00:03:06,260 --> 00:03:08,860
[भारी बीट्स के साथ संगीत]।

38
00:03:14,510 --> 00:03:16,110
[गोली से आग लागल बा]।

39
00:03:16,140 --> 00:03:18,910
[खिलौना के ढोल के खड़खड़ात]।

40
00:03:25,740 --> 00:03:27,470
[ट्रंक खुल जाला; वस्तु खड़खड़ात बा]

41
00:03:27,500 --> 00:03:28,810
[आग जोर से धधकत बा]

42
00:03:33,730 --> 00:03:35,150
[धातु के क्लैटर] के बा।

43
00:03:35,170 --> 00:03:42,090
[स्वर के साथ तीव्र पृष्ठभूमि स्कोर]।

44
00:03:49,910 --> 00:03:51,480
का इहे कारण नइखे
ई हो रहल बा?

45
00:03:55,280 --> 00:03:57,060
का एही से हमनी के डर से जियत ना?

46
00:03:57,090 --> 00:03:58,380
[मशीट जमीन से उछलत बा]

47
00:04:00,360 --> 00:04:02,320
अउरी केतना सिर
एकरा चलते रोल करे के पड़ी?

48
00:04:03,940 --> 00:04:05,600
का?! सिर के बा?!

49
00:04:05,760 --> 00:04:08,680
दुनु जाना व्रत के आदान-प्रदान करत रहले, आ...
रउरा त ओह लोग के मौत के शुभकामना के आदान-प्रदान कर दिहले बानी?!

50
00:04:08,700 --> 00:04:10,180
लागत बा कि ऊ आपन पैंट गंदगी करत बा.

51
00:04:10,200 --> 00:04:11,510
हमनी के एहमें शामिल होखे के काहे जरूरत बा?

52
00:04:11,530 --> 00:04:13,400
एगो मचेट, मुश्किल से
कुछ ग्राम के वजन वाला,

53
00:04:13,420 --> 00:04:14,790
एय के बा!

54
00:04:14,820 --> 00:04:19,440
एकरा के ब्रश मत करीं जइसे कि
कबाड़ आ मजाक उड़ाईं भाई।

55
00:04:20,380 --> 00:04:23,670
जब पूरा विभाग के...
लाज से आपन माथा लटकवले रहे

56
00:04:27,390 --> 00:04:31,690
इहे ऐतिहासिक मचेट ह जवन...
माथा उठा के लंबा खड़ा होखे में मदद कइलस।

57
00:04:31,710 --> 00:04:34,070
[धातु के गढ़ल आवाज]।

58
00:04:34,330 --> 00:04:35,460
इतिहास खातिर एतना कुछ!

59
00:04:35,490 --> 00:04:37,520
जइसे कि कित्तूर रानी में ई बात होखे
चेन्नम्मा के बहादुर हाथ

60
00:04:37,540 --> 00:04:39,190
या संगोली पर लटकल रहे
रयन्ना के म्यान के बा?

61
00:04:39,220 --> 00:04:41,430
- अपना इतिहास के साथ नरक के ओर
- ऐ!

62
00:04:41,920 --> 00:04:46,080
इतिहास खाली के बारे में नइखे
अतीत के कहानी, मूर्ख!

63
00:04:46,680 --> 00:04:48,620
प्रत्यक्षदर्शी के बयान बा
भी इतिहास के रूप में खड़ा बा।

64
00:04:48,640 --> 00:04:50,710
[कौआ फूटत बा]

65
00:04:52,180 --> 00:04:56,280
हर में खून के नदी बहाव
एकल गली भी, इतिहास के हिसाब देवेला।

66
00:04:57,380 --> 00:04:58,440
[धातु के क्लैंग्स] के बा।

67
00:04:59,520 --> 00:05:02,730
खून से निकले वाला गर्मी
ऊ एह मचान से बहा दिहले

68
00:05:03,470 --> 00:05:06,500
पूरा पाताल लोक के पावे में कामयाब हो गईल रहले
बेंगलुरु के, आतंक से पसीना से तर-बतर।

69
00:05:07,560 --> 00:05:10,660
दिल में एगो आदमी के जे...
कबो दोसरा पर बुराई ना कामना कइले,

70
00:05:10,680 --> 00:05:12,850
एगो लड़ाई के पुकार उठल।

71
00:05:14,070 --> 00:05:16,490
एक बेर एगो आदमी रहे
जे पाताल लोक के सिखवले रहले

72
00:05:16,510 --> 00:05:18,870
आपन शिल्प आ देखावल गइल
ओह लोग के ओकर प्रभुत्व।

73
00:05:21,130 --> 00:05:23,530
ई त एगो आदमी के किस्सा ह
जे आपन मूंछ घुमावत रहे,

74
00:05:23,550 --> 00:05:26,370
पहाड़ के ऊपर लंबा खड़ा होके
के लाश के जवन उ बनवले रहले!

75
00:05:55,300 --> 00:05:57,730
अधिकतर कहानी के अंत माटी में दफनावे से होला।

76
00:05:57,750 --> 00:05:59,830
[कुश्ती के गुनगुनाहट]।

77
00:05:59,850 --> 00:06:03,540
बाकिर कालिदास के कहानी ओही से पैदा भइल.

78
00:06:03,570 --> 00:06:05,880
[भीड़ के जयकार हो रहल बा]

79
00:06:05,900 --> 00:06:09,590
जवन व्यायाम के एगो रूप के रूप में शुरू भईल रहे
लाश के लड़ाई खातिर तइयार करे खातिर

80
00:06:09,620 --> 00:06:11,980
उग्र में विकसित हो गइल
कुश्ती के प्रतियोगिता के आयोजन कइल जाला.

81
00:06:12,790 --> 00:06:14,090
[भारी स्कफलिंग] के बा।

82
00:06:14,480 --> 00:06:17,850
एगो कला के मतलब कबो रहे कि...
राज्य के इज्जत के कायम राखे के

83
00:06:18,020 --> 00:06:21,340
खातिर एगो औजार में मुड़ल रहे
ओकर घमंड आ स्वार्थी महत्वाकांक्षा के.

84
00:06:21,360 --> 00:06:23,730
ठीक उहे घर जवन कबो...
युद्ध खातिर जाली योद्धा लोग,

85
00:06:23,760 --> 00:06:26,200
प्रजनन के मैदान बन गइल
पाताल लोक के गुंडा लोग खातिर।

86
00:06:26,230 --> 00:06:28,440
आ ऊ आपन खोदे खातिर निकल गइलन
नाम के ओह अन्हार विरासत में डाल दिहल जाव.

87
00:06:28,470 --> 00:06:30,290
[मचेट झूलत बा, पीड़ित चिल्लात बा]

88
00:06:30,310 --> 00:06:33,330
तेल माफिया, रंगदारी, 1999 के बा।
धमकी, जाति पर दांव लगावल।

89
00:06:33,350 --> 00:06:34,700
कुछुओ होखे के चाहीं.

90
00:06:35,700 --> 00:06:39,420
अगर कवनो दोसर नाम होखे त...
उनकर गोल-मटोल करत रहे

91
00:06:39,930 --> 00:06:41,710
उ सुनिश्चित कर देत रहले
ओह लोग के साँस खतम हो गइल.

92
00:06:41,730 --> 00:06:42,730
[आदमी दर्द से कुड़कुड़ात बा]

93
00:06:42,750 --> 00:06:43,970
उनकर नाम रहे

94
00:06:45,480 --> 00:06:46,490
देवा के बा।

95
00:06:46,890 --> 00:06:50,050
[देव के जयकार करे वाला पुरुष]

96
00:06:50,070 --> 00:06:54,980
अगर ऊ आपन पकड़ अपना पर कस लेत रहले
कमर से द्वंद्वयुद्ध के आवाज दिहले

97
00:06:56,500 --> 00:06:59,040
कवनो पहलवान जिंदा ना रहे
जे धूरा के चुम्मा लेत खतम ना भइल.

98
00:06:59,060 --> 00:07:01,330
[ग्रंटिंग आ बॉडीज स्लैम कइल]।

99
00:07:03,000 --> 00:07:03,970
ब्रावो के बा!

100
00:07:04,000 --> 00:07:05,820
पल उनकर पकड़
कवनो प्रतिद्वंद्वी पर कस दिहल गइल,

101
00:07:05,850 --> 00:07:08,390
आसपास के हर पहलवान के
माथा झुकवले, .

102
00:07:08,420 --> 00:07:11,400
घुटना मोड़ के दे दिहले
ओकरा के किंवदंती के लायक नाम दिहल गइल.

103
00:07:12,560 --> 00:07:13,980
डाक देवा के बा।

104
00:07:14,010 --> 00:07:18,960
[जश्न में भीड़ फूट गइल]

105
00:07:19,150 --> 00:07:22,260
एक दशक से चले वाला एह टूर्नामेंट में
एह साल के दावेदारन में शामिल बाड़े

106
00:07:22,290 --> 00:07:25,530
मवल्ली, श्रीरामपुरा से भयंकर लड़के,
कलासिपल्या, आ गोपालपुरा के नाम से जानल जाला

107
00:07:25,560 --> 00:07:27,360
सब आपन बेहतरीन खेल देबे खातिर तइयार बा.

108
00:07:29,250 --> 00:07:30,490
यार, इनका का गलती बा?

109
00:07:30,510 --> 00:07:34,570
[सायरन के साथ पहुंचल पुलिस के गाड़ी]

110
00:07:34,590 --> 00:07:36,890
अगर हमनी के हड़ताल करब जा त बेहतर बा कि हमनी के इ काम करीं जा
साइनाइड के फीता वाला मचेट के साथ।

111
00:07:36,920 --> 00:07:39,920
टांका से ओकरा के सड़ जाए के चाहीं
भीतर से बाहर तक, जब तक कि मौत ओकरा के ना ले जाला।

112
00:07:41,520 --> 00:07:42,630
स्रोत के सत्यापन हो चुकल बा।

113
00:07:42,660 --> 00:07:44,420
ओकरा के कटावे के जरूरत बा
एतना पूरा तरह से कि...

114
00:07:44,450 --> 00:07:46,300
पोस्टमार्टम टीम के होखे के चाहीं
कुछुओ करे के नइखे रहि गइल।

115
00:07:46,330 --> 00:07:48,650
[अस्पष्ट गपशप] के बा।

116
00:07:48,670 --> 00:07:51,160
हमरा कवनो परवाह नइखे कि...
के, काहे, भा कहाँ

117
00:07:51,180 --> 00:07:53,860
बाकिर ओह लोग के एक औंस ना मिले के चाहीं
के अंतिम संस्कार करावे खातिर ओकर मांस के।

118
00:07:55,460 --> 00:07:57,180
- ई बात बताईं मलिकार।
- हॅंं?

119
00:07:57,380 --> 00:08:00,090
जरूर, योजना बनावल जरूरी बा
आ एगो भागल अपराधी के पकड़ लेव.

120
00:08:00,460 --> 00:08:02,520
बाकिर ई मंदबुद्धि के...
हमनी के ठीक सामने खड़ा बा!

121
00:08:02,900 --> 00:08:04,750
का हमनी के सचमुच जरूरत बा
ओकरा के ले आवे खातिर एतना दूर तक जाइब?

122
00:08:04,780 --> 00:08:06,660
ई त लानत बा कि शर्मिंदगी बा
हमनी के विभाग के ओर से!

123
00:08:07,700 --> 00:08:10,260
कतना दिन हो गइल बा राउर...
हुबली से बेंगलुरु में स्थानांतरण?

124
00:08:10,410 --> 00:08:12,390
एकरा से एक दिन पहिले के। हम त...
पहिलहीं से हमरा सीनियर के रिपोर्ट कर चुकल बानी.

125
00:08:12,410 --> 00:08:14,070
कवनो आश्चर्य नइखे कि रउरा कूड़ा-करकट के बात करत बानी.

126
00:08:14,090 --> 00:08:15,880
एकरा में कवन कचरा बा?

127
00:08:15,900 --> 00:08:17,380
ऊ कुछुओ नइखे बाकिर...
एगो निचला स्तर के गुंडा!

128
00:08:17,410 --> 00:08:19,250
का अतना जटिल योजना बा
ओकरा के पकड़े खातिर जरूरी बा?

129
00:08:19,640 --> 00:08:23,180
उधम मचावे वाला के पकड़ के ओकर माथा मुंडवा के...
शहर भर में ओकरा के गदहा पर परेड कर दीं।

130
00:08:23,210 --> 00:08:25,690
- हॅंं। हमार मतलब बा।
- पक्का। जवन त पहिलहीं हो चुकल बा.

131
00:08:26,010 --> 00:08:29,690
एकमात्र कारण से कि एसआई कंटैयाह
देवा के खिलाफ शिकायत दर्ज करवले

132
00:08:29,840 --> 00:08:32,260
उनुकर माथा मुंडवा लिहले, आ...
ओकरा प चप्पल के माला डाल दिहलस।

133
00:08:33,480 --> 00:08:36,400
[पेपी थीम संगीत] के बा।

134
00:08:37,290 --> 00:08:39,070
पूरा विभाग के बेइज्जत हो गईल।

135
00:08:39,760 --> 00:08:42,880
एहसे पहिले कि अपमान हो सके
फीका पड़ गइल, विभाग एगो रट में टकरा गइल रहे।

136
00:08:44,050 --> 00:08:46,520
[जीप के एक तरफ फ्लंग कइल गइल]।

137
00:08:48,360 --> 00:08:50,340
घटना के बाद हम देवा के जरूर गिरफ्तार क लेनी।

138
00:08:50,480 --> 00:08:54,050
दस मिनट में देवा प्राथमिकी फाड़ दिहली
अलगा क के लेखक के चेहरा पर फेंक दिहलस।

139
00:08:54,070 --> 00:08:58,070
केहू के कवनो बात ना मालूम रहे
ओकर ठिकाना आ धंधा के बारे में बतावल गइल बा.

140
00:08:58,250 --> 00:09:00,310
बाकिर अगर ऊ अपना बलबूते वापस आवे के चुनले त

141
00:09:06,230 --> 00:09:08,630
का एह अन्याय पर आपत्ति करे वाला केहू ना रहे?

142
00:09:08,660 --> 00:09:11,570
- कबो ओकरा खिलाफ खाली एगो आदमी खड़ा भइल।
- के रहे मलिकार?

143
00:09:11,600 --> 00:09:12,980
विपक्षी पार्टी के नेता के कहनाम बा।

144
00:09:13,000 --> 00:09:14,670
बाकिर देवा ओकरा के रास्ता देखा दिहली.

145
00:09:14,710 --> 00:09:16,160
जिनिगी से दूर के मौत के रास्ता।

146
00:09:16,190 --> 00:09:17,280
एकरा के आग लगा के जरा दीं!

147
00:09:17,300 --> 00:09:19,340
[देव के आदमी धमकी देत हँसत बाड़े]

148
00:09:19,360 --> 00:09:26,230
[पेपी थीम संगीत] के बा।

149
00:09:26,400 --> 00:09:27,650
हमार सीएम बड़का आदमी हवें।

150
00:09:27,680 --> 00:09:30,120
अगर ऊ आदमी ओकरा के बंद कर दिहले रहित त
का ऊ एह से दूर ना रहीहें?

151
00:09:30,140 --> 00:09:33,080
के दोष ब्लेड लोहार के देला
मचान के गलती खातिर?

152
00:09:33,320 --> 00:09:35,960
जवन आदमी के तेज कर दिहलस
machete, उहे मुख्यमंत्री रहले।

153
00:09:38,410 --> 00:09:42,140
हम रउरा से कहनी कि डर के प्रहार कर दीं
विरोध, आ तू ओह लोग के आग लगा देले बाड़ऽ देवा?

154
00:09:43,640 --> 00:09:46,820
गोश! गार्जियन के बा
जल्लाद में बदल गइल!

155
00:09:46,840 --> 00:09:49,090
उहो अराजकता-व्यक्तिगत करे वाला के साथे
राक्षस के ढाल के रूप में।

156
00:09:49,110 --> 00:09:51,780
अगर हम ओकरा के होखे देब त ऊ सब कुछ तबाह कर दी.

157
00:09:51,800 --> 00:09:53,450
उनुका जइसन मरद के ना करे के चाहीं
बस जेल में डाल दिहल जाव.

158
00:09:53,470 --> 00:09:56,230
एक के ओह लोग के माध्यम से तूफान मचावे के चाहीं
दरवाजा आ ओकरा के करिया आ नीला रंग के कुचलत बा.

159
00:09:56,250 --> 00:09:57,290
हुजूर!
[एकजुट में] के बा।

160
00:09:57,310 --> 00:10:01,390
[वीर संगीत के सूजन]।

161
00:10:03,040 --> 00:10:04,070
श्री सूरप्पा जी के ह।

162
00:10:04,370 --> 00:10:06,540
ऊ एगो चालबाज ह जे कर सकेला
देखल जा सकेला बाकिर कबो ना पकड़ाइल.

163
00:10:06,560 --> 00:10:08,590
एतना पक्का कईसे बाड़ू
कि ऊ तहरा जाल में फँस जाई?

164
00:10:08,620 --> 00:10:11,210
[ब्लेड मारत बा, आदमी दर्द से गुर्रात बा]

165
00:10:11,340 --> 00:10:14,410
अगर कवि आपन...
उपस्थिति, उ निश्चित रूप से आ रहल बाड़े।

166
00:10:14,430 --> 00:10:17,140
[ब्लेड मारत बा, आदमी दर्द से गुर्रात बा]

167
00:10:17,160 --> 00:10:20,680
यार, कतना सुन्दर बा
मौत के हेउस्ट मिलल, ना?!

168
00:10:21,140 --> 00:10:24,970
मलिकार, घुसल लगभग असंभव बा
अखाड़ा में बिना कवि के नजर पड़ले।

169
00:10:25,000 --> 00:10:26,100
जन्मदिन के बहुत बहुत बधाई मलिकार जी।

170
00:10:26,980 --> 00:10:28,710
[दर्द से आदमी चिल्लात बा]

171
00:10:29,250 --> 00:10:30,250
सतर्क रहे के बा!

172
00:10:30,280 --> 00:10:32,340
कुछुओ भीतर ना आवे के चाहीं
भा हमनी के सूचना के बिना बाहर निकलल जा सकेला.

173
00:10:32,360 --> 00:10:33,460
- जाईं!
- मिल गइल बा बॉस!

174
00:10:33,950 --> 00:10:35,380
हम त ई बात बहुते बढ़िया से जानत बानी.

175
00:10:36,230 --> 00:10:40,040
हमरा मालूम बा कि ऊ ओकरा से चूहा के पकड़ सकेला
बिना जाल के बाघ के बिल बना के फंसावे के

176
00:10:42,650 --> 00:10:47,390
रउरा पर भरोसा कइला खातिर, रउरा मेहरारू के
एतना कम उमिर में विधवा के बदल दिहल।

177
00:10:48,140 --> 00:10:51,580
केतना सुन्दर मौत के आदमी! [तुलु में]।

178
00:10:54,190 --> 00:10:56,600
तबे जब मिनट के हाथ होखे
आपन चाल बना के घंटा के संकेत देला

179
00:10:56,620 --> 00:10:58,230
पराक्रमी लोग के होई
घंटा के हाथ के हड़ताल।

180
00:10:58,260 --> 00:11:08,980
[वीर खलनायक थीम के निर्माण]।

181
00:11:12,850 --> 00:11:14,110
[कैमरा क्लिक करत बा]

182
00:11:14,130 --> 00:11:15,730
देवना के बा!
[एकजुट में] के बा।

183
00:11:15,750 --> 00:11:19,590
[वीर खलनायक थीम खेलेला]।

184
00:11:34,580 --> 00:11:35,720
आगे बढ़ीं!

185
00:11:40,880 --> 00:11:44,040
का एकरा के कवि के आगे बनावल भी संभव बा
अभेद्य सुरक्षा आ देवा तक पहुँचे के बा?

186
00:11:45,420 --> 00:11:47,200
[कई गो पैर के कदम]।

187
00:11:50,440 --> 00:11:51,600
एकरा से परे के बा

188
00:11:52,670 --> 00:11:54,240
हमार एगो अउरी योजना बा मलिकार।

189
00:11:54,460 --> 00:11:57,980
आज के नाखून काट के मुकाबला बीच में होई
कॉटनपेट आ श्रीरामपुरा के लइका लोग के।

190
00:11:58,000 --> 00:12:00,910
जवन योद्धा के लड़ाई लड़ी
श्रीरामपुरा के लड़िका दोसर केहू ना ह,

191
00:12:00,930 --> 00:12:02,090
डाक देवन्ना !

192
00:12:05,900 --> 00:12:07,420
ई ले लीं कवि !

193
00:12:21,110 --> 00:12:22,990
बॉस रउरा पर छापा मारे आवत बाड़े.

194
00:12:26,190 --> 00:12:29,220
हाथ में माटी लेके छापा मारत
पहिला दौर में देवन्ना के नाम बा.

195
00:12:29,250 --> 00:12:31,160
[टिप्पणीकार के कहनाम बा]

196
00:12:31,180 --> 00:12:38,210
[देव] कब्बड्डी के बा! कब्बाड्डी के बा! कब्बाड्डी के बा!

197
00:12:38,230 --> 00:12:40,800
उ छापामारी जीत जईहे।
तय हो गइल बा!

198
00:12:40,830 --> 00:12:48,820
कबड्डी कबड्डी!
कब्बाड्डी के बा! कब्बाड्डी के बा!

199
00:12:50,800 --> 00:12:52,800
- देवन्ना कइले बानी!
- कबड्डी के बा!

200
00:13:00,950 --> 00:13:02,730
- यायय के बा!
- हमार लइका अईसने बा!

201
00:13:04,070 --> 00:13:05,780
- ऐ!
- मत करऽ!

202
00:13:07,850 --> 00:13:08,990
ई त एगो खेल ह।

203
00:13:09,360 --> 00:13:10,450
हमनी के खेलल जाव।

204
00:13:11,400 --> 00:13:12,910
हमरा लगे आ जा, हमार दुलरुआ।
[हिंदी में]।

205
00:13:14,330 --> 00:13:16,510
आ अब श्रीरामपुरा के सगाई।

206
00:13:16,530 --> 00:13:17,770
ओकरा के आवे दीं! ओकरा के पकड़ लीं!

207
00:13:17,790 --> 00:13:19,110
ओकरा के हमनी के लानत लाइन में घुसे दीं।

208
00:13:19,140 --> 00:13:20,430
ओकरा के खेले दीं! हमनी के देखब जा!

209
00:13:20,450 --> 00:13:21,890
[धातु पंजा स्वूश] के बा।

210
00:13:21,910 --> 00:13:23,180
ओकरा के पकड़ लीं!

211
00:13:24,440 --> 00:13:26,040
तू त कइले बाड़ऽ देवन्ना!

212
00:13:26,620 --> 00:13:27,650
हुर्राह के बा!

213
00:13:27,670 --> 00:13:29,500
- फोटोग्राफर कहाँ बा?
- मालिक!

214
00:13:29,520 --> 00:13:30,910
एह लानत तस्वीर पर क्लिक करीं!

215
00:13:30,940 --> 00:13:34,770
[वीर खलनायक थीम खेलेला]।

216
00:13:38,990 --> 00:13:41,080
[देव] गोभी के बा! कब्बाड्डी के बा! कब्बाड्डी के बा!

217
00:13:41,110 --> 00:13:45,350
[देव के जप जारी बा]।

218
00:13:45,370 --> 00:13:47,030
उहाँ तू जा!

219
00:13:47,050 --> 00:13:48,740
कबड्डी के बा!

220
00:13:52,020 --> 00:13:53,320
तू मोंगरेल के बा!

221
00:13:57,950 --> 00:14:04,300
[देव] गोभी के बा! कब्बाड्डी के बा! कब्बाड्डी के बा!

222
00:14:04,330 --> 00:14:09,240
[देव काबड्डी चिल्लात रहेले]

223
00:14:10,570 --> 00:14:16,760
कबड्डी के बा! कबड्डी के बा!
कबड्डी के बा! कबड्डी के बा!

224
00:14:19,370 --> 00:14:24,180
[पुरुष चिल्लात बाड़े; देवा के जप जारी बा]

225
00:14:25,210 --> 00:14:27,000
[देव] गोभी के बा! कब्बाड्डी के बा! कब्बाड्डी के बा!

226
00:14:27,240 --> 00:14:29,810
[कवि जयकारा लगावत बाड़ी, देवा जीत में दहाड़त बाड़ी]

227
00:14:29,830 --> 00:14:34,150
[अराजकता पैदा हो जाला]।

228
00:14:37,080 --> 00:14:39,020
मलिकार, कर्फ्यू के फोन करे के कवनो जरुरत नइखे.

229
00:14:39,170 --> 00:14:42,500
उनकर मौत के आवाज रहित
पूरा बेंगलुरु शहर के चुप करा दिहलस।

230
00:14:42,700 --> 00:14:44,140
हुजूर!

231
00:14:44,320 --> 00:14:45,320
ई का ह?

232
00:14:45,660 --> 00:14:47,200
- हुजूर!
- का हो गइल बा यार?

233
00:14:47,230 --> 00:14:48,570
सर, ऊ त मर गइल बा.

234
00:14:50,200 --> 00:14:51,630
- हॅंं!
- चलीं जल्दी करऽ!

235
00:14:51,660 --> 00:14:53,740
विभाग कर सकेला
अब साँस आराम से ले लीं।

236
00:15:00,680 --> 00:15:02,020
मलिकार, रउरा चिंता ना करे के पड़ी.

237
00:15:02,260 --> 00:15:04,360
हम ओकर माथा चढ़ा देब
एगो थाली में रउरा के दिहल गइल.

238
00:15:23,400 --> 00:15:25,920
हम त शिकायत दर्ज करावे आइल बानी मलिकार।

239
00:15:27,920 --> 00:15:29,100
हेक लिख के रख दीं!

240
00:15:30,800 --> 00:15:32,510
माथा मिलल बा।

241
00:15:33,440 --> 00:15:35,170
लाश के ना।

242
00:15:35,800 --> 00:15:38,020
का रउरा लापता लोग के मिल जाई
एह माथा खातिर देह?!

243
00:15:39,180 --> 00:15:43,040
हमरा के खतम करे खातिर रउरा हर...
शहर में मचेट ब्रांडिंग करे वाला गुंडा।

244
00:15:44,190 --> 00:15:46,660
अगर हम ओकरा साथे खड़ा होखे के फैसला कर लेत बानी
हाथ में एगो मचेट

245
00:15:47,540 --> 00:15:51,310
शहर के हर शवदाह गृह
ओवरटाइम काम करत होखीहें.

246
00:15:52,200 --> 00:15:53,210
समझ गईनीं?!

247
00:15:54,440 --> 00:15:55,560
गोश के बा!

248
00:15:56,340 --> 00:15:58,350
स्वामी, ऊ साँचहू एगो राक्षस हउवें!

249
00:15:58,500 --> 00:16:00,560
जबकि पूरा शहर के...
ओकरा के राक्षस के रूप में देखलस,

250
00:16:00,590 --> 00:16:02,850
उहाँ एगो पागल रहत रहे जवन...
देवता के तरह ओकर पूजा कइलस,

251
00:16:02,870 --> 00:16:04,340
उनकर सबसे जुनूनी भक्त।

252
00:16:04,360 --> 00:16:05,480
राउर का मतलब बा?!

253
00:16:05,500 --> 00:16:08,500
[बजार के चहल-पहल के आवाज़]

254
00:16:08,530 --> 00:16:10,290
जइसे हनुमंत जे...
भगवान राम के समर्पित रहे?

255
00:16:10,890 --> 00:16:12,760
एकरा से बहुत आगे के भाई!

256
00:16:12,790 --> 00:16:15,550
कवन वंश करेला
तू नीच कहत बाड़ू, हे पागल?

257
00:16:15,570 --> 00:16:17,750
आ कवन धर्म के
का रउरा सर्वोच्च मानत बानी?

258
00:16:17,770 --> 00:16:21,360
अरे! काली के इहाँ बा। सब कुछ भीतर ले जाइए!

259
00:16:21,390 --> 00:16:24,290
काहे कि सब आदमी जनम ले के मर जाला, कइसे
का ओह लोग में ऊँच हो सकेला कि नीच?

260
00:16:24,310 --> 00:16:31,880
जे के बा

261
00:16:31,900 --> 00:16:34,160
काहे धूल उड़ावत बाड़ू
हर बेर जब रउरा चहुँपब त?

262
00:16:34,190 --> 00:16:35,590
अईसने होई
अब से होखे के चाहीं!

263
00:16:36,150 --> 00:16:38,750
तिलका लगावे से ना होई
रउरा के स्वर्ग के गारंटी देत बानी

264
00:16:38,770 --> 00:16:41,470
- काहे देर हो गइल बाड़ू यार?
- रास्ता में जवन भइल रहे ऊ रहे...

265
00:16:41,500 --> 00:16:43,580
- कबो ना सोचे के चाहीं। साँझ के बताईं।
- जरूर, भाई!

266
00:16:43,600 --> 00:16:45,750
तिलका लगावे से ना होई
रउरा के स्वर्ग के गारंटी देत बानी

267
00:16:45,770 --> 00:16:48,780
विभूति लगा के, ना होई
रउरा के प्रभु के निवास के गारंटी देत बानी

268
00:16:48,800 --> 00:16:50,980
- भाई, इहाँ तोहार दूध बा!
- जल्दी करऽ!

269
00:16:51,010 --> 00:16:52,470
अन्ना, हमार पैंट ऊपर खींच लीं।

270
00:16:52,880 --> 00:16:54,250
लानत बा, हमार काम हो गइल बा
रोज इ काम करत बानी।

271
00:16:54,270 --> 00:16:56,070
अन्ना, जिनिगी के सब कुछ बा
गिरल लोग के मदद करत बानी।

272
00:16:56,100 --> 00:16:57,180
एकरा खातिर बुरा काहे लागत बा?

273
00:16:57,200 --> 00:16:59,660
- आ आज काहे देर हो गइल बा?
- अन्ना, आज जवन भइल ऊ रहे

274
00:16:59,680 --> 00:17:01,530
- कबो ना सोचे के चाहीं।
- अगर तू कहत बाड़ू त अन्ना।

275
00:17:01,910 --> 00:17:03,350
अरे के बा! टूथपिक के बा!

276
00:17:03,660 --> 00:17:05,820
उठ जा! रुकऽ, हम तोहरा के ले आवत बानी।

277
00:17:06,900 --> 00:17:08,280
अंजनेया के जय बा!
[हाइल अंजनेया] के बा।

278
00:17:08,300 --> 00:17:10,450
काहे हेक बाड़ू तू
देवन्ना के कुर्सी पर बइठल बानी?!

279
00:17:10,480 --> 00:17:11,680
आपन बम हिलावे के काम करऽ!

280
00:17:11,710 --> 00:17:13,910
जवन रउरा कबो करेनी
साफ बा आ पोंछत बा!

281
00:17:13,930 --> 00:17:15,830
ऊ कबो ना लउकेला,
रउरा कबो रगड़ल ना छोड़ेनी!

282
00:17:15,850 --> 00:17:18,560
कवनो दिन, चांदी के गदा जीत लेब।

283
00:17:18,580 --> 00:17:21,090
हँ, ठीक बा.
हमनी के ओह बारे में देखब जा।

284
00:17:21,110 --> 00:17:22,710
ओह दिन, तू बना लेबऽ
हमरा के कुर्सी पर बइठल बानी।

285
00:17:22,730 --> 00:17:24,320
आपन स्क्वाट करऽ, टूथपिक करऽ!

286
00:17:25,460 --> 00:17:27,280
ऐ! मारामारी!

287
00:17:28,700 --> 00:17:33,900
प्रतिद्वंद्वी के चुन के प्रतिद्वंद्वी के फेंके खातिर
नीचे के कलावर्जुंग (बॉडी स्लैम) कहल जाला।

288
00:17:34,030 --> 00:17:36,330
यार, ई लौंडा एगो स्मार्टस ह!

289
00:17:36,660 --> 00:17:37,870
अइसहीं बा!

290
00:17:37,890 --> 00:17:40,860
पीछे से चुपके से ऊपर आवे खातिर,
केहू के कस के पकड़ लीं

291
00:17:40,890 --> 00:17:43,860
कमर से पकड़ के, आ झटका मार के
ओह लोग के जबरदस्ती नीचे गिरा दिहल.

292
00:17:43,880 --> 00:17:45,560
जवना के उखाद (बॉडी स्लैम) कहल जाला।

293
00:17:47,340 --> 00:17:48,460
ई बात सुनीं!

294
00:17:48,480 --> 00:17:52,090
पर अपना प्रतिद्वंदी के झटका देबे खातिर
बालू के प्रतिद्वंद्वी के डाक करे के बा।

295
00:17:52,120 --> 00:17:54,310
एक लैंग (एक रस्सी कुश्ती) के बा।
धोबी शॉट (कंधा-फेंक) के बा।

296
00:17:54,340 --> 00:17:56,510
कोक्करे (क्रेन के चाल) के बा।
सवारी (शरीर के वजन के चाल)।

297
00:17:56,540 --> 00:17:58,800
अइसन बहुते बा
भीमसेना के पकड़ हिल जाला।

298
00:17:58,820 --> 00:18:01,530
समय रहते ओह लोग के सिखा देब।
अब अभ्यास में लाग जाइए।

299
00:18:01,550 --> 00:18:04,280
लागत बा कि रउरा लोग के बा
गराडी (एरिना) के नवाब लोग, एह?

300
00:18:04,300 --> 00:18:05,400
ध्यान से सुनीं!

301
00:18:05,430 --> 00:18:07,420
कुश्ती के बात नइखे
अपना विरोधी के मारत बानी

302
00:18:07,450 --> 00:18:09,140
ई त चातुर्य से जुड़ल बा
ओह लोग के हरावत बा.

303
00:18:09,580 --> 00:18:12,750
हमनी खातिर ई माटी भगवान हवें
आ भगवान एह माटी में पड़ल बाड़े।

304
00:18:12,770 --> 00:18:14,990
कुश्ती कवनो उधम मचावे के काम ना ह.

305
00:18:15,790 --> 00:18:16,970
ई त गराडी-वाद ह।

306
00:18:17,270 --> 00:18:18,260
आगे बढ़ीं।

307
00:18:18,280 --> 00:18:19,980
अब जब तू झुक गइल बाड़ू
नीचे भगवान अंजनेय तक, 1999 में भइल रहे।

308
00:18:20,000 --> 00:18:21,810
समय 5000 स्क्वाट करे के बा
आ 1000 गो पुश-अप भइल.

309
00:18:21,840 --> 00:18:23,570
बुढ़वा बताई
रउरा त उहे बात बा.

310
00:18:23,590 --> 00:18:25,590
जइसे कवनो टूटल पुरान रिकार्ड.

311
00:18:27,820 --> 00:18:29,180
उ लोग हमरा से हमार नाम पूछले।

312
00:18:29,200 --> 00:18:31,820
बता दिहनी कि हम कालिदास हईं.
हम आगे बढ़त बानी।

313
00:18:31,840 --> 00:18:33,050
ठीक ओहिजे रुक जाइए!

314
00:18:33,080 --> 00:18:34,540
तू शेपशिफ्टर बाड़ू!

315
00:18:34,570 --> 00:18:37,500
कहावत बा कि कुकुर कि...
बात करे लागेला लाठी से निपटल जाई।

316
00:18:37,530 --> 00:18:40,130
कइसे आगे बढ़ल जाव
माटी के आ चाल देखावत बा?

317
00:18:40,150 --> 00:18:42,110
हँ, ठीक बा! हमरा मालूम बा कि तू का कर रहल बाड़ू!

318
00:18:42,130 --> 00:18:44,980
हमरा के कुश्ती कर के ले लीं
दूर हमार एकमात्रब कि भुगतान करेला।

319
00:18:45,010 --> 00:18:48,200
अगर समय पर पइसा मिलल त काहे
का हम एह अखाड़ा के झाड़ू लगावत रहतीं?

320
00:18:48,220 --> 00:18:50,960
- काली ! हम ई बात बतावत बानी.
- हॅंं?

321
00:18:50,980 --> 00:18:52,630
ई माटी भगवान हवें।

322
00:18:52,660 --> 00:18:55,500
भगवान तक के सामने चंदा के डिब्बा बा
ओकर, का ऊ उस्ताद (माएस्ट्रो) ना ह?

323
00:18:55,520 --> 00:18:56,890
भगवान मादेश के !

324
00:18:56,920 --> 00:18:59,860
चाहे जवन होखे, कवनो ना कवनो तरीका से
एकर अंत हमेशा पईसा से होखेला!

325
00:18:59,880 --> 00:19:01,810
जवन सेवा हम कइले बानी ओकरा खातिर
एह गराडी खातिर कइल गइल बा

326
00:19:01,840 --> 00:19:03,700
हमार तस्वीर होखे के चाहीं
अखबार में आइल बा.

327
00:19:03,730 --> 00:19:05,160
हमरा त रहित।

328
00:19:05,180 --> 00:19:07,810
बाकिर रउरा ना कर पइब
पढ़ीं, का रउरा, अनपढ़?

329
00:19:08,040 --> 00:19:10,040
- रउआ सही कहत बानी!
- माइस्ट्रो के बा!

330
00:19:10,060 --> 00:19:12,070
ऊ रेडियो के कवनो एलान सुन सकेलें.

331
00:19:12,860 --> 00:19:15,550
केकरा के बात कर रहल बा
हमरा के एह लहजा में?

332
00:19:16,270 --> 00:19:18,320
चिंटू, ई त रउरा हउअ?!

333
00:19:18,690 --> 00:19:21,580
- ऊ ऊ लौंडा नइखे का?
- तोहार भाई तोहरा खातिर माँगत बा।

334
00:19:21,610 --> 00:19:23,360
तोहार भाई दू साल पहिले मर गइल रहे।

335
00:19:23,380 --> 00:19:24,750
अब ऊ रउरा से काहे पूछत बा?

336
00:19:24,900 --> 00:19:27,300
उनकर भाई ना। तोहार भाई।

337
00:19:27,320 --> 00:19:28,530
उनकर भाई के?!
[एकजुट में] के बा।

338
00:19:28,560 --> 00:19:30,140
बरिसन से बात नइखे भइल!

339
00:19:30,170 --> 00:19:33,170
- ध्यान से सुनीं!
- यार, का ई हमार भाई ह?!

340
00:19:33,190 --> 00:19:35,410
हॅंं। तोहार भाई के ही बोलावत बा।

341
00:19:35,440 --> 00:19:37,010
का ऊ साँचहू हमरा से माँगत बा?

342
00:19:37,040 --> 00:19:38,840
ऊ सचहूँ रउरा से माँगत बा!

343
00:19:38,860 --> 00:19:41,110
का ऊ सचहूँ गइल रहले, "काली! काली!"?

344
00:19:41,130 --> 00:19:43,360
या त ओकरा लगे जाईं भा होखे दीं!

345
00:19:44,070 --> 00:19:45,940
ऊ तहार इंतजार करत रहल बा.

346
00:19:45,970 --> 00:19:47,120
उस्ताद के !

347
00:19:47,540 --> 00:19:49,180
भाई के हमरा से माँगत बा!

348
00:19:49,200 --> 00:19:50,820
[जश्न मनावे के रोना]।

349
00:19:52,380 --> 00:19:53,640
हमार भाई हमरा खातिर पूछले!

350
00:19:53,660 --> 00:19:55,970
अरे! एक तरफ बढ़ जाईं! रास्ता बना लीं!

351
00:19:55,990 --> 00:19:57,360
ई चक्र मिल गइल
ना घंटी, ना ब्रेक लागल।

352
00:19:57,380 --> 00:19:59,630
अगर हम मार देनी त रउआ क ना दबा सकेनी
केस केस बा। भाई के बोलावल बा!

353
00:20:04,270 --> 00:20:05,560
देखल जाव कि रउरा कहाँ जात बानी!

354
00:20:05,580 --> 00:20:06,790
बाद में तोहरा के देखत रहब।

355
00:20:06,810 --> 00:20:08,090
भाई के बोलावल बा!

356
00:20:08,110 --> 00:20:09,930
- का भइल काली ?
- भाई के बोलावल बा!

357
00:20:16,110 --> 00:20:17,740
भाई आखिरकार हमरा खातिर पूछले!

358
00:20:19,730 --> 00:20:21,470
देखल जाव कि रउरा कहाँ जात बानी!

359
00:20:31,420 --> 00:20:33,090
हम तहरा के बतवले रहनी! ना हम कइले रहनी?!

360
00:20:33,580 --> 00:20:36,570
देर सबेर भाई कर देत
हमरा खातिर जरूर पूछीं। हम त बता देले रहनी!

361
00:20:36,590 --> 00:20:38,530
- केंडा के बा! रेडियो के बा! वडे के बा!
- एहो।

362
00:20:38,550 --> 00:20:40,430
तांबा के करछुल के! अक्का के बा!

363
00:20:40,450 --> 00:20:44,690
उ हमरा से इ सब कबो ना मंगले
साल, फिर भी अगर उ आज हमरा से पूछले बाड़े।

364
00:20:44,710 --> 00:20:47,960
शायद आखिरकार केहू के बतावल गइल बा
ओकरा के कि शिक्षा सबकुछ ना ह.

365
00:20:47,990 --> 00:20:49,710
कवनो आश्चर्य नइखे कि ऊ हमरा से माँगत बा!

366
00:20:49,730 --> 00:20:52,450
बहिन, हम आईफ्फी में जाइब,
आ एगो झोंक में वापस आ जाईं!

367
00:20:52,480 --> 00:20:54,040
कतना अशिक्षित जानवर बा!

368
00:20:54,060 --> 00:20:56,840
- काश उ स्कूल गइल रहित।
- फेरु से सब कुछ ना खतम हो गइल!

369
00:20:56,860 --> 00:21:00,230
पिता जे हमरा के धर्म नाम रखले,
ओकरा के उल्टा नाम राखे के चाहत रहे।

370
00:21:00,250 --> 00:21:01,790
केतना बेर
का हम अपना के दोहरावत बानी?

371
00:21:01,820 --> 00:21:03,670
केहू के हमार स्कूटर के इस्तेमाल ना करे के चाहीं!

372
00:21:04,300 --> 00:21:07,200
ना खाली बिना ले लिहल गइल
हमार अनुमति आ पंचर हो गइल

373
00:21:07,640 --> 00:21:10,990
ऊ ओकरा के खींच के वापस ले गइलन आ...
अब ओकरा पीछे लुकाइल बा।

374
00:21:11,490 --> 00:21:12,910
कहावत अइसने लोग खातिर बा.

375
00:21:13,060 --> 00:21:14,930
'तू कबो ना कर सकऽ.'
कुकुर के पूंछ सीधा करऽ!'

376
00:21:14,960 --> 00:21:16,910
चार गो ना मिली
उनकर ओह छाती पर चिट्ठी लिखल बा।

377
00:21:16,940 --> 00:21:18,060
सच्चो?

378
00:21:18,080 --> 00:21:20,090
बाकिर ऊ ना रुकीहें
अइसन बेवकूफी भरल काम करत बानी.

379
00:21:20,110 --> 00:21:22,480
- हमार बैग कहाँ बा?
- कहाँ बा ?

380
00:21:22,500 --> 00:21:24,400
- अन्ना, ई त भीतर बा
- प्रियतम, ई त भीतर बा

381
00:21:24,420 --> 00:21:26,500
का रउरा साथे घूमब
आधा प्लेट हो गइल बा? बइठ जा!

382
00:21:26,520 --> 00:21:28,660
- बइठ जा !
- अरे के बा! बैग कहाँ बा?

383
00:21:28,680 --> 00:21:29,840
तू गदहा मुँह बनवले मूर्ख!

384
00:21:29,870 --> 00:21:31,670
रोज हमनी के मिले के बा
तोहरा चलते पेंच लगा दिहल गइल!

385
00:21:31,690 --> 00:21:32,770
गारी देत ​​रहऽ! अउरी जोर से!

386
00:21:32,800 --> 00:21:34,750
तोहरा जइसन लौंडा आ एगो घर
गिर के गिर के आ जाई!

387
00:21:34,770 --> 00:21:37,200
अगर कवनो शिक्षक जेकरा के...
लइकन के पढ़ावे में स्कूल में देर हो जाला

388
00:21:37,220 --> 00:21:38,840
का लइका-लइकी हँसी ना जइहें
ओकरा पर, तू मंदबुद्धि बाड़ऽ?

389
00:21:38,870 --> 00:21:39,990
बड़का लोग के कवनो गलती ना रहे।

390
00:21:40,020 --> 00:21:42,630
श्रोता के बहिर बा
आ वक्ता के गूंगा।

391
00:21:42,650 --> 00:21:46,900
ई सब चिल्लाहट हमरा के अउरी तेजी से बुढ़ा देले बा,
बाकिर रउरा में से केहू में तनी बदलाव नइखे आइल.

392
00:21:46,920 --> 00:21:48,990
लागत बा कि हमार गोड़ हो जाई
हमरा के स्कूल ले जाए के बा।

393
00:21:49,020 --> 00:21:50,590
आ जा भाई। काहे के बा
का रउरा चले के पड़ी?

394
00:21:50,620 --> 00:21:52,190
का तोहार बड़ भाई ठीक इहाँ नइखन?

395
00:21:52,910 --> 00:21:55,150
मिस्टर जी! का टकटकी लगा के देखत बानी?

396
00:21:55,180 --> 00:21:56,880
आपन साइकिल निकाल लीं
आ ओकरा के तुरते ले जा!

397
00:21:56,910 --> 00:21:58,410
- तू चाहत बाड़ू कि हम करीं?
- जरूरे।

398
00:21:58,430 --> 00:22:00,070
- सच्चो?!
- हॅंं। सच्चो! अब जा!

399
00:22:13,490 --> 00:22:19,240
[पुरुष स्वर शुरू हो गइल बा]

400
00:22:32,950 --> 00:22:34,950
धरती आ आकाश के पार कइलस

401
00:22:34,980 --> 00:22:36,600
सात पहाड़ के पार ट्रेक कइनी

402
00:22:36,620 --> 00:22:39,070
तबो हम तोहरा जइसन केहू के कबो ना देखले रहनी

403
00:22:39,090 --> 00:22:42,170
उ लोग के हवें?

404
00:22:42,190 --> 00:22:46,130
ई महापुरुष के हवें?

405
00:22:46,480 --> 00:22:48,170
कौआ उल्लू के बुरा नजर होखे

406
00:22:48,190 --> 00:22:49,830
देखनिहारन के बुरा नजर

407
00:22:49,850 --> 00:22:52,130
कबो तोहरा पर मत गिरीं

408
00:22:52,150 --> 00:22:55,390
उ लोग के हवें?

409
00:22:55,420 --> 00:22:59,220
ई महापुरुष के हवें?

410
00:23:19,190 --> 00:23:21,080
का रउरा संकुचित नइखीं करत
फनल तनी ढेर हो जाला?

411
00:23:21,100 --> 00:23:22,290
ई सब एगो धंधा ह!

412
00:23:22,320 --> 00:23:23,420
धर्मन्ना !

413
00:23:23,440 --> 00:23:26,140
- ऊ चौकीदार हऽ यार!
- कवनो चौकीदार ना! हम डाकिया हईं!

414
00:23:26,160 --> 00:23:27,610
पक्का। बाकिर काहे चिल्लात बाड़ू?

415
00:23:28,430 --> 00:23:29,670
अब इहाँ साइन करीं।

416
00:23:29,690 --> 00:23:31,440
एगो संकेत बा?!
मनु के !

417
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
खुल के कह दीं!

418
00:23:34,950 --> 00:23:36,050
प्रिंट मिल जाला।

419
00:23:36,080 --> 00:23:37,250
इस्तरी!

420
00:23:37,280 --> 00:23:38,960
- तू जा सकत बाड़ू।
- तू बेवकूफ लोग!

421
00:23:38,980 --> 00:23:40,470
बेटा, ऊ हमनी के बेबुनियाद गारी काहे कर रहल बा?!

422
00:23:40,490 --> 00:23:43,290
देखऽ हमरा के ई पढ़त बानी!

423
00:23:43,560 --> 00:23:48,190
[गिबरिश के कहनाम बा]

424
00:23:48,210 --> 00:23:51,640
[काली रोवे लागेले]।

425
00:23:51,660 --> 00:23:54,330
- काली ! का गलती हो गइल बा?
- बहिन!

426
00:23:54,360 --> 00:23:56,200
काली, का भइल?

427
00:23:56,220 --> 00:23:58,310
रउरा सभे काहे विलाप करत बानी?!
का गलती हो गइल बा?!

428
00:23:58,330 --> 00:24:00,150
का हो गइल काली?

429
00:24:00,180 --> 00:24:02,770
[सब लोग एक साथ विलाप करेला]

430
00:24:03,490 --> 00:24:06,250
तू मंदबुद्धि हो गइल बाड़ू!
ई भाई के टूरिंग के आदेश ह!

431
00:24:06,270 --> 00:24:09,070
- ले लीं!
- ई त खाली टूरिंग के ऑर्डर ह!

432
00:24:09,090 --> 00:24:13,020
भला प्रभु! ऊ त घूमे खातिर दूर जात बा!

433
00:24:22,830 --> 00:24:23,840
दादा जी के !

434
00:24:23,860 --> 00:24:24,950
[घंटी के खिलाफ राम सिर]।

435
00:24:24,970 --> 00:24:26,230
हम ई काम बेकार में नइखीं करत.

436
00:24:26,250 --> 00:24:29,120
गुणगान गावे के बा
हमरा बारे में हमरा भाई के!

437
00:24:29,140 --> 00:24:31,270
अब, गुणगान गाईं!

438
00:24:32,000 --> 00:24:33,450
- का?!
- देखऽ तू का कइले बाड़ऽ!

439
00:24:33,470 --> 00:24:34,980
खून बा!

440
00:24:35,330 --> 00:24:37,820
से पैदा भइल संतान
उहे माई के बा

441
00:24:38,370 --> 00:24:41,270
तबो उ लोग ओकरा के बंटवारा क देले
आपस में आपस में बा

442
00:24:41,910 --> 00:24:44,830
उ लोग बड़ हो जाला
एके छत के नीचे

443
00:24:44,850 --> 00:24:47,900
लेकिन बीच में देवाल बनाईं
एक दूसरा के खाली अलग-अलग मरे खातिर

444
00:24:48,630 --> 00:24:51,910
आपन अहंकार के स्ट्रैट कइल छोड़ दीं

445
00:24:51,930 --> 00:24:55,240
गिरे वाला के मजाक मत करीं

446
00:24:55,260 --> 00:24:58,500
एकरा के सीख लेबे के चाहीं
विनम्र आ सम्मानजनक होखे के चाहीं

447
00:25:01,240 --> 00:25:05,290
विनम्रता आ सम्मान के भाव
सीखल जरूरी बा

448
00:25:05,310 --> 00:25:06,690
धरती आ आकाश के पार कइलस

449
00:25:06,710 --> 00:25:08,530
सात पहाड़ के पार ट्रेक कइनी

450
00:25:08,560 --> 00:25:11,110
तबो हम तोहरा जइसन केहू के कबो ना देखले रहनी

451
00:25:11,130 --> 00:25:14,000
उ लोग के हवें?

452
00:25:14,030 --> 00:25:18,470
ई महापुरुष के हवें?

453
00:25:47,650 --> 00:25:50,680
ई भाई एगो जोड़ी बैल हवें

454
00:25:51,000 --> 00:25:54,100
उ लोग के जोतल जरूरी बा
जिनगी के खेतन के एक संगे

455
00:25:54,800 --> 00:25:57,440
रउरा सभे एक संगे पैदा भईल बानी त एक बेर ही

456
00:25:57,470 --> 00:26:01,160
हमनी के एक संगे रहे के सीख लेवे के चाही

457
00:26:01,190 --> 00:26:04,500
ओह लोग जइसन जिए के सीख लेबे के चाहीं

458
00:26:04,710 --> 00:26:07,810
इनका से ईर्ष्या मत करीं ना आपन बुरा नजर डालीं

459
00:26:07,840 --> 00:26:11,160
एह धरती खातिर अइसन आदमी के जरूरत बा

460
00:26:14,060 --> 00:26:17,610
साहब, अइसने आदमी बाड़े
एह धरती के घुमावे खातिर जरूरत रहे

461
00:26:17,630 --> 00:26:19,290
धरती आ आकाश के पार कइलस

462
00:26:19,310 --> 00:26:20,930
सात पहाड़ के पार ट्रेक कइनी

463
00:26:20,960 --> 00:26:23,590
तबो हम तोहरा जइसन केहू के कबो ना देखले रहनी

464
00:26:23,620 --> 00:26:26,640
उ लोग के हवें?

465
00:26:26,670 --> 00:26:29,970
ई महापुरुष के हवें?

466
00:26:58,840 --> 00:27:03,040
हमनी के चाहत बानी जा!
[एकजुट में] के बा।

467
00:27:03,070 --> 00:27:05,970
[प्रोटेस्टर लोग के धूमधाम]।

468
00:27:05,990 --> 00:27:07,120
हम चाहत बानी!

469
00:27:07,140 --> 00:27:09,200
मलिकार, उ लोग हो चुकल बा
एक हफ्ता से विरोध कर रहल बा।

470
00:27:09,230 --> 00:27:10,530
हमनी के चाहत बानी जा!

471
00:27:10,550 --> 00:27:12,970
- काहे ना ओह लोग के समस्या के समाधान करीं?
- हम काहे करे के चाहीं?

472
00:27:13,170 --> 00:27:15,730
जब कवनो मशीन कर सकेले...
बीस आदमी के थेओब करऽ

473
00:27:15,760 --> 00:27:17,400
हमरा एह लोग के काहे जरूरत बा यार?

474
00:27:18,010 --> 00:27:19,240
हमनी के एकर समाधान कईसे करब जा मलिकार।

475
00:27:19,610 --> 00:27:21,800
अफसर, फायरिंग के आदेश दे दीं।

476
00:27:22,170 --> 00:27:25,080
दू गो लाश त बस इहे होई
ले लीं कि ऊ लोग भाग जाव.

477
00:27:25,100 --> 00:27:26,720
सब लोग सुनीं।
[मिक फीडबैक] के बा।

478
00:27:26,750 --> 00:27:29,070
राउर विरोध के...
एक हफ्ता से चलत आ रहल बा.

479
00:27:29,090 --> 00:27:31,160
लेकिन राउर मांग असंभव बा।

480
00:27:31,390 --> 00:27:33,100
सब लोग, ई जगह छोड़ के चल जा।

481
00:27:33,130 --> 00:27:36,900
ना त कड़ा कार्रवाई होई
रउरा सभे में से हर एक के खिलाफ लिहल गइल बा.

482
00:27:36,920 --> 00:27:38,350
लाठी चार्ज होई।

483
00:27:38,380 --> 00:27:41,290
एतना साल हमनी के मेहनत कईले बानी जा
तोहरा खातिर आ तू हमनी के मार देबऽ?

484
00:27:41,310 --> 00:27:43,860
सीएम के दामाद होखला के नाते
मतलब कि रउरा एह अहंकारी के काम कर सकेनी.

485
00:27:43,880 --> 00:27:44,920
आ हमनी के आजमा के देखीं!

486
00:27:44,940 --> 00:27:46,330
[कांच के चकनाचूर हो जाला; आदमी चिल्लात बा]

487
00:27:46,350 --> 00:27:48,340
- चार्ज कइल जाला!
- सब लोग, बार्ज में घुस जाओ!

488
00:27:48,640 --> 00:27:51,220
हार मत मानीं!
जवाबी लड़ाई लड़ लीं!

489
00:27:51,240 --> 00:27:54,620
[आचार-विचार शुरू हो जाला]।

490
00:27:58,910 --> 00:28:01,770
जब सीएम के समर्थन कर रहल बाड़े त...
गुंडा, जवना के सिपाही हिम्मत करी

491
00:28:01,800 --> 00:28:05,480
ओकरा दुआर पर चल के...
अपना दामाद से लड़त बा?

492
00:28:07,400 --> 00:28:10,040
जबकि सिस्टम के भीतर के लोग
अपना बकाया खातिर लड़त रहले

493
00:28:10,070 --> 00:28:13,070
केहू खड़ा रहे जे आपन होखे
ना त ओकरा भीतर ना बाहर।

494
00:28:14,010 --> 00:28:16,990
दरवाजा तोड़ के पूछे खातिर
असली सवाल, एगो आदमी आइल।

495
00:28:17,020 --> 00:28:18,540
एगो असली आदमी ह!

496
00:28:18,560 --> 00:28:21,070
[गेट के चकनाचूर हो जाला; में गाड़ी के दौड़ बा]।

497
00:28:34,770 --> 00:28:36,530
अरे के बा! अन्नयप्पा इहाँ बाड़े।

498
00:28:36,790 --> 00:28:38,200
तहरा त सुस्त देबे के बा!

499
00:28:38,220 --> 00:28:40,090
अन्ना, देखऽ कइसे
उ लोग हमनी के शोषण कर रहल बाड़े।

500
00:28:40,110 --> 00:28:42,040
देखऽ हमनी के कइसे पिटाई कइले बाड़े!

501
00:28:42,060 --> 00:28:44,010
- अन्नाया, तू हमार भगवान हउअ।
- अरे, अन्नयप्पा!

502
00:28:45,330 --> 00:28:46,600
सत्ता हमनी के हाथ में बा।

503
00:28:46,620 --> 00:28:48,370
हम गद्दी पर बइठल बानी।

504
00:28:48,440 --> 00:28:50,030
रउरा त नीचे के हईं.

505
00:28:50,060 --> 00:28:51,440
ऊ बात मत भुलाईं!

506
00:28:51,460 --> 00:28:53,590
- ओकर अहंकार देखऽ!
- रउआ अब हमनी के मदद करे के बा!

507
00:28:54,090 --> 00:28:55,580
अरे! गाड़ी के हिलावे के काम!

508
00:28:55,630 --> 00:28:58,870
[गाड़ियन ऊपर खींच, ब्रेक चिल्लाहट]।

509
00:29:11,400 --> 00:29:12,480
रउरा त!

510
00:29:12,950 --> 00:29:15,110
ऊपर बइठल छोड़ दीं
आ इधर-उधर बॉसिंग कइल!

511
00:29:15,510 --> 00:29:16,950
जा, अपना सीएम से पूछ लीं!

512
00:29:17,470 --> 00:29:19,310
ऊ तहरा के का बता दीहें
अन्नयप्पा में सक्षम बा!

513
00:29:20,200 --> 00:29:24,030
सिंहासन खातिर लड़ाई लड़े वाला पराक्रमी योद्धा लोग,
कुरुक्षेत्र युद्ध से आगे ना बढ़ल!

514
00:29:24,280 --> 00:29:25,800
तू त कुछुओ ना हउअ।

515
00:29:26,200 --> 00:29:27,790
तीन दिन के समय दे देब।

516
00:29:28,370 --> 00:29:30,310
अगर रउरा ठीक ना करब त...
एह सब आदमी के जान

517
00:29:30,810 --> 00:29:31,770
पूफ के बा!

518
00:29:31,800 --> 00:29:33,320
[भीड़ इनॉय के जयकारा लगावत बा]

519
00:29:33,840 --> 00:29:36,250
गिरिजा, भींजल बंद करऽ! भीतर जाइए!

520
00:29:36,270 --> 00:29:37,620
अबहीं भीतर घुस जाइए!

521
00:29:37,650 --> 00:29:39,190
हमार घड़ी रखे के बा।

522
00:29:39,210 --> 00:29:40,850
- हमरा के डाढ़ थमा दिहनी!
- कृपया सावधान रहीं।

523
00:29:42,120 --> 00:29:45,030
- साहब साहब, सावधान रहीं।
- हम संभाल लेब। भीतर जाइए!

524
00:29:45,050 --> 00:29:47,540
गुरु साहब, इहाँ से खाई खतम हो गईल बा।

525
00:29:47,560 --> 00:29:49,090
मलिकार, सावधान रहीं।

526
00:29:49,110 --> 00:29:50,670
सबके चुप कर दीं। हम त कर रहल बानी।

527
00:29:50,690 --> 00:29:55,950
[भावनात्मक संगीत के निर्माण होला]।

528
00:29:55,970 --> 00:29:57,420
सब लोग भीतर घुस जाला।

529
00:29:57,450 --> 00:29:58,930
कोना में चल जाइए।

530
00:29:58,960 --> 00:30:00,700
- एह ओर आ जा, हमार लइका।
- शिक्षक के बा...

531
00:30:00,730 --> 00:30:02,820
हमार किताब भींज गइल।

532
00:30:03,710 --> 00:30:04,890
का हम रउरा खातिर इहाँ नइखीं?

533
00:30:04,920 --> 00:30:07,040
चिंता मत कर‍ऽ। हम कर देब
रउरा खातिर एगो नया किताब ले आवल जाव.

534
00:30:07,070 --> 00:30:08,100
काल्ह बरखा होखे त का होई?

535
00:30:08,120 --> 00:30:09,840
हमनी के नया मिल जाई
काल्ह भी वाला लोग के?

536
00:30:09,870 --> 00:30:14,590
[भावुक संगीत उड़त बा]

537
00:30:16,420 --> 00:30:17,580
एकरा के इहाँ सौंप देनी।
[तेलुगु में]।

538
00:30:18,620 --> 00:30:19,700
रुकऽ तऽ!

539
00:30:20,750 --> 00:30:21,930
- माहटर साहेब?
- हॅंं?

540
00:30:22,340 --> 00:30:23,770
ग्रांड मास्टर के बा!

541
00:30:24,590 --> 00:30:26,570
भला प्रभु! इहाँ काहे आइल?!

542
00:30:26,590 --> 00:30:27,670
ओह लोग के संभाल लीं!

543
00:30:27,690 --> 00:30:29,050
प्रिय प्रभु, हम मुसीबत में बानी!

544
00:30:29,070 --> 00:30:30,510
सब लोग बइठ जा!

545
00:30:30,530 --> 00:30:32,280
ई सब माला ले जा !

546
00:30:32,300 --> 00:30:33,790
मास्टर साहेब के रास्ता में बा!

547
00:30:33,810 --> 00:30:35,940
- साहब, माला के।
- खुदे पहिर लीं यार!

548
00:30:36,720 --> 00:30:38,220
कृपया फर्श झाड़ू लगाईं!

549
00:30:39,780 --> 00:30:41,540
नमस्कार, आपन दुपहरिया के खाना खइले रहनी का?

550
00:30:41,560 --> 00:30:44,090
अगर हमरा देह पर कवनो कमीज नइखे त
ई गुरु असहज हो जाला।

551
00:30:44,110 --> 00:30:45,230
- कम्बी के बा!
- हुजूर?

552
00:30:45,250 --> 00:30:48,260
अनुशासन के नाम पर ई गुरु
हमेशा कुछ ना कुछ शिकायत होखे के चाहीं.

553
00:30:48,280 --> 00:30:49,610
सबकुछ ठीक बा सुनिश्चित करीं।

554
00:30:49,630 --> 00:30:51,700
कुछुओ नइखे जवन ऊ कर सके
आज तोहरा बारे में शिकायत करीं।

555
00:30:51,970 --> 00:30:54,380
धिक्कार बा! देखल जाव कि रउरा कहाँ जात बानी!

556
00:30:55,840 --> 00:30:57,310
का बात बा धर्म?

557
00:30:57,380 --> 00:30:58,590
नीचे देखऽ त देखब।

558
00:30:58,610 --> 00:31:01,240
- काहे ना एगो संकेत छोड़नी?
- सर, ड्रॉप जोन रेंज से बाहर रहे।

559
00:31:01,260 --> 00:31:02,280
निकम्मा!

560
00:31:02,300 --> 00:31:04,960
तू हमरा के गुरु बना दिहनी आ...
स्कूल के जिम्मेदारी सौंप दिहलस।

561
00:31:04,980 --> 00:31:06,290
हम आपन पूरा ताकत लगा देले बानी।

562
00:31:06,500 --> 00:31:07,910
बाकिर हमार काम हो गइल बा मास्टर साहेब.

563
00:31:08,800 --> 00:31:10,140
छत के टूट गईल बा।

564
00:31:10,770 --> 00:31:12,270
विद्यार्थियन पर पानी टपकत बा.

565
00:31:12,510 --> 00:31:13,980
अपना बेटा के हजार बेर बतवनी।

566
00:31:14,010 --> 00:31:16,530
ई हमनी के पुरान ह
स्कूल में पढ़ाई कइले बानी. एकरा के ठीक कर लीं, कृपया!

567
00:31:16,650 --> 00:31:17,890
ऊ अबहियों एक अँगुरी ना उठाईहें.

568
00:31:17,910 --> 00:31:20,390
भले उनकर पंच (धोती)
गिरा देला, ऊ बस मुक्का गिरावेला.

569
00:31:21,200 --> 00:31:23,300
हर बेर जब ऊ सुनत बा,
हमरा त प्रवचन सुनल मिलल बा!

570
00:31:23,330 --> 00:31:25,390
हम याचिका दायर कइले बानी
एक के बाद एक।

571
00:31:25,410 --> 00:31:26,740
बाकिर ऊ तनिको हिलत नइखे!

572
00:31:26,770 --> 00:31:28,730
यार, तू आपन मांग करऽ

573
00:31:28,750 --> 00:31:29,850
हम का कर सकीले?

574
00:31:29,880 --> 00:31:31,600
विधायक होखे खातिर एतना!

575
00:31:31,630 --> 00:31:33,830
यार, हम विपक्षी विधायक हईं।

576
00:31:33,850 --> 00:31:35,460
उनुका राजनीति ना बुझाला।

577
00:31:35,480 --> 00:31:36,810
जइसे रउरा मालूम होखे.

578
00:31:36,830 --> 00:31:39,510
धर्म, चाहे कइसे होखे
कुलीन हमार मांग बा।

579
00:31:39,530 --> 00:31:41,050
उ लोग हमनी के अपना दुश्मन के रूप में देखतारे।

580
00:31:41,070 --> 00:31:44,550
- ऊ त बस बहाना बनावेला।
- ओकरा आ ओकर बहाना!

581
00:31:44,580 --> 00:31:45,710
- धर्म के !
- का?

582
00:31:45,730 --> 00:31:49,210
जवना दिन हम आपन कब्जा जमा लेब, तू
देखल जाव कि हमनी का का करे में सक्षम बानी जा.

583
00:31:49,460 --> 00:31:52,990
रउरा राजनेता लोग बस स्नैप करे के बा
अँगुरी आ जांघ के ठुमका मारत!

584
00:31:53,140 --> 00:31:54,390
लेकिन कबो कवनो काम ना करी।

585
00:31:54,420 --> 00:31:55,590
हे भगवान!

586
00:31:55,890 --> 00:31:57,470
- अच्छा ई भइल!
- माफी चाहत बानी मलिकार।

587
00:31:57,490 --> 00:31:58,640
तू त ठीक बाड़ू। जाईं।

588
00:31:58,660 --> 00:32:00,380
चाय गरम हो गइल रहे!
राउर दिलहीन जानवर!

589
00:32:00,410 --> 00:32:02,380
कम से कम ओकरा तहरा के चुप करावे के मिलल।

590
00:32:02,800 --> 00:32:04,760
धर्म, हमार कमीज पहिनऽ।

591
00:32:04,790 --> 00:32:06,690
रउरा खातिर तनी ढीला बा.
बाकिर फिलहाल संभाल लीं.

592
00:32:06,960 --> 00:32:08,810
यार, ऊ का ह?

593
00:32:08,930 --> 00:32:10,360
का तू अबहीं ले जियत बाड़ू
ओकरा यादन में?

594
00:32:10,390 --> 00:32:11,400
सत्य के ह

595
00:32:12,530 --> 00:32:14,410
बियाह कर लीं। हम तोहरा के दुलहिन खोज देब।

596
00:32:14,430 --> 00:32:16,870
- उहे होखे दीं।
- देखऽ रउरा सभे के कोय।

597
00:32:16,890 --> 00:32:19,590
हमार बहिन के बियाह होखे वाला बा
आ तू हमार बात करत बाड़ू।

598
00:32:19,620 --> 00:32:21,270
- चलीं चलीं।
- अरे आवऽ।

599
00:32:21,470 --> 00:32:23,000
उहो हमार बहिन ना हई का?

600
00:32:23,480 --> 00:32:25,260
हमरा त ओकरा बारे में कवनो चिंता नइखे।

601
00:32:25,750 --> 00:32:27,280
हमरा त खाली भाई के चिंता बा।

602
00:32:27,890 --> 00:32:29,240
उ हमार बात बिल्कुल ना सुनेले।

603
00:32:29,510 --> 00:32:31,260
-उस्ट तोहरा जइसन।
- कईसे?

604
00:32:31,280 --> 00:32:32,430
एगो ब्लॉकहेड बा!

605
00:32:44,870 --> 00:32:51,320
[रोमांटिक थीम खेलल जाला]।

606
00:32:51,350 --> 00:32:54,590
बेटा, ई का सुगंध ह?

607
00:32:54,610 --> 00:32:57,130
अभिभूत होखे में कामयाब हो जाला
मिट्टी के तेल के गंध भी आवेला।

608
00:32:57,160 --> 00:32:58,680
ऊ देखल जाव!

609
00:33:08,620 --> 00:33:09,880
रउरा ओकरा के कइसे खोजत बानी?

610
00:33:10,100 --> 00:33:11,980
यार, ई कहाँ बा
से हाई-वोल्टेज बैटरी के बा?

611
00:33:12,680 --> 00:33:15,310
- हमरा ठीक आँख में मारत बा।
- हमरे इहे कहनाम बा।

612
00:33:15,330 --> 00:33:18,420
रउरा के स्ट्रैट करत देखऽ जइसे राउर होखे
शहर के सबसे लंबा प्लेट, तू रॅपन्ज़ेल!

613
00:33:18,450 --> 00:33:22,110
अगर रउरा लागत बा कि राउर सबसे लमहर बा त ले लीं
बाहर निकल के शहर के चारों ओर एकरा के स्ट्रैट कर दीं, रे मूर्ख!

614
00:33:22,760 --> 00:33:25,570
रउरा से बहस कइल एके जइसन बा
रेलवे पटरी पर आपन माथा बिछा के!

615
00:33:25,600 --> 00:33:27,060
रुकऽ, हम ओकरा के कटले बानी!

616
00:33:27,080 --> 00:33:29,210
माने, हमार बैटरी मर गइल बा।

617
00:33:29,230 --> 00:33:30,420
बेझिझक उनुका से जुड़ल रहीं.

618
00:33:30,440 --> 00:33:32,510
हमरा पर आ जा! हम चकनाचूर कर देब
राउर चेहरा दलिया में बदल जाला!

619
00:33:32,530 --> 00:33:35,110
राउर बात केतना तीखा बा!
लोग तोहरा के 'मचेते लक्ष्मी' कहेला।

620
00:33:35,140 --> 00:33:36,900
देखऽ कि कइसे...
बाजार के हमनी के एकटक देखत बा।

621
00:33:36,920 --> 00:33:38,780
उ लोग के होखे दीं। उहो लोग एकरा के जानत बा।

622
00:33:39,120 --> 00:33:41,650
सबसे बढ़िया सामान ओह लोग के दोकान में नइखे.

623
00:33:42,600 --> 00:33:44,300
गली-गली में निकलल बा।

624
00:33:51,490 --> 00:33:52,720
छलक के छोड़ दिहल जाव!

625
00:33:53,750 --> 00:33:56,100
रउरा के इहाँ का ले आवेला?
का तोहार माई ना अइली?

626
00:33:56,130 --> 00:33:58,340
अगर हम ओहिजा से आ जाईं त रउरा कवनो नुकसान होला?
रउरा बम के एक तरफ ले जा!

627
00:33:58,360 --> 00:33:59,390
रउरा के पेंच लगा दीं!

628
00:33:59,410 --> 00:34:02,040
तोहरा पति के जिनगी
पूरा समय के संघर्ष होई।

629
00:34:02,060 --> 00:34:03,660
चिंता मत कर‍ऽ। हम ना करब
ओकरा के रउरा लगे भेज दीं.

630
00:34:03,690 --> 00:34:04,720
हमार भगवान!

631
00:34:04,740 --> 00:34:06,850
- कुछ डाल दीं।
- कतना?

632
00:34:06,880 --> 00:34:08,780
तीन लीटर आ कुछ...

633
00:34:08,800 --> 00:34:10,250
जीभ नइखे कर सकत
कहें कि 3.5 लीटर के बा?

634
00:34:10,280 --> 00:34:11,890
का राउर दिमाग भी बा
एकरा के समझे में कमजोर बानी?

635
00:34:11,920 --> 00:34:14,700
- एकरा के रोक दीं!
- उनकर दुस्साहस देखऽ!

636
00:34:15,810 --> 00:34:17,560
हमार भगवान!

637
00:34:17,580 --> 00:34:19,190
मचेते लक्ष्मी के ठगे के हिम्मत कईसे भईल?!

638
00:34:19,220 --> 00:34:20,380
लागत बा कि हमनी के फंस गइल बानी जा.

639
00:34:20,400 --> 00:34:23,030
तू बैरल के कुचल देले बाड़ू
गांड आ एक चौथाई लीटर लंघ रहल बाड़े?

640
00:34:23,050 --> 00:34:24,820
- ऊ अब अपना दम पर बा!
- बहुते!

641
00:34:24,850 --> 00:34:26,290
हमनी के आपन बम कुचल देले बानी जा!

642
00:34:26,320 --> 00:34:27,780
हम तहार के कुचल देले बानी का?!

643
00:34:27,800 --> 00:34:29,140
तू चोर!

644
00:34:29,160 --> 00:34:31,100
राउर हिम्मत कइसे भइल?!

645
00:34:31,130 --> 00:34:32,530
हमरा के लानत बा मचान के हाथ में!

646
00:34:32,560 --> 00:34:34,030
हम ओकरा के ठीक एहिजा चाकू मार देब!

647
00:34:34,600 --> 00:34:35,690
बहिन!

648
00:34:35,710 --> 00:34:40,030
हम तोहरा गोड़ पर गिर जानी जा! हमनी के चलल जाव!
[एकजुट में] के बा।

649
00:34:40,050 --> 00:34:42,930
मीटर के अउरी धक्का दे दीं
आ ऊ कोंक ऑफ कर दी!

650
00:34:42,950 --> 00:34:44,760
हम तोहरा से निहोरा करत बानी! कृपया आपन गोड़ हिलाईं!

651
00:34:44,790 --> 00:34:46,420
- अब आ जा।
- बहुते! आपन हाथ हिलाईं !

652
00:34:46,440 --> 00:34:47,560
चलल!

653
00:34:47,580 --> 00:34:51,300
मैडम, अगर रउरा एक तरफ आ जाईं त हम
कवनो सौदा काट के ओकरा के पूरा कर दीं?!

654
00:34:51,320 --> 00:34:53,060
का नरक करऽ
रउरा त एकर मतलब बा कि?!

655
00:34:53,080 --> 00:34:54,910
हमरा साथे आ जा, हम बतावत बानी।

656
00:34:54,940 --> 00:34:57,030
- छोड़ दीं!
- मैडम, मैडम!

657
00:34:57,060 --> 00:34:58,820
मैडम, मैडम के! बात पर आ जाइए!

658
00:34:58,850 --> 00:35:02,330
- ठीक इहाँ एगो सीन काहे बनावल जाला?
- नीक।

659
00:35:02,360 --> 00:35:04,770
रउरा त क...
वैसे भी हानिरहित टॉट!

660
00:35:05,090 --> 00:35:07,730
हँ, शहर में सब लोग
इहे बात कहत बा।

661
00:35:07,760 --> 00:35:08,940
महोदया!

662
00:35:08,960 --> 00:35:11,130
- का हम कुछ बता सकत बानी?
- आपन बात कहऽ!

663
00:35:11,150 --> 00:35:13,470
रउरा त सीधा प्रतियोगी हईं
एगो चंदन के खुशबू के ओर।

664
00:35:13,880 --> 00:35:15,590
- रउरा त बहुते बढ़िया गंध आवत बा!
- हमार हमार!

665
00:35:15,610 --> 00:35:17,910
तारीफ हम सम्हार नइखीं पावत.

666
00:35:17,930 --> 00:35:19,330
हमरा त बहुते लजाइल लागत बा!

667
00:35:19,360 --> 00:35:20,640
मुआह!

668
00:35:20,830 --> 00:35:23,110
- बहुते। आज साँझ के बा
- आज साँझ के?!

669
00:35:23,650 --> 00:35:24,740
का?!

670
00:35:25,060 --> 00:35:27,020
- इहे बा!
- तू हमरा के का करे के चाहत बाड़ू?!

671
00:35:27,040 --> 00:35:28,970
हम त मिट्टी के तेल के दोकान के मालिक हईं!

672
00:35:29,000 --> 00:35:32,210
यार, देखऽ ई मेहरारू के दुस्साहस!

673
00:35:32,230 --> 00:35:33,780
देखल चाहत बानी कि कइसे
दुस्साहसी हमरा मिल सकेला?

674
00:35:33,800 --> 00:35:37,550
का हम भीड़ जुटावे के बा, कारण
एगो हंगामा आ राउर दोकान में आग लगा दिहलस?!

675
00:35:37,570 --> 00:35:39,070
मैडम, हम तहरा मन मुताबिक करब।

676
00:35:39,090 --> 00:35:41,420
[राज नन्ना राजा से 'कल्लेतिगिंटा']

677
00:35:41,440 --> 00:35:42,720
अबहियों इहाँ का कर रहल बाड़ू?

678
00:35:42,740 --> 00:35:44,670
का रउरा में ना होखे के चाहीं
बाजार में मांस खरीदे के बा?!

679
00:35:44,700 --> 00:35:45,770
चिल्लाहट छोड़ दीं!

680
00:35:45,790 --> 00:35:47,850
एह आईना के जरूरत बा
बाहर फेंकल जाला!

681
00:35:47,870 --> 00:35:50,030
हमेशा अपना के तारीफ करत, तू मिंक्स!

682
00:35:50,060 --> 00:35:52,890
अगर रउरा फेफड़ा के चिल्लात रहब
बाहर, तोहार हवा के पाइप फाड़ देब!

683
00:35:52,910 --> 00:35:54,760
मांस आवत बा। जाइए
आ मसाला तइयार कर लीं!

684
00:35:54,790 --> 00:35:56,910
हँ, ठीक बा. जइसे कि मांस के
घरे चले खातिर गोड़ बा!

685
00:35:56,930 --> 00:35:58,310
अगर हमरा रउरा पर भरोसा बा त हम एगो गोनर हईं.

686
00:35:58,330 --> 00:36:00,210
भगवान जानत बाड़े नीचे
कवन तारा पैदा भइल बाड़ी.

687
00:36:00,240 --> 00:36:02,180
- मांस खरीद के खुदे संभाल लेब।
- जनाना!

688
00:36:02,200 --> 00:36:04,830
का ई मचेते लक्ष्मी,
टॉम्बो के घर के बा?

689
00:36:04,850 --> 00:36:07,390
हमार लइका, हमार पति
सालन पहिले मर गइल रहले. छुट्टी।

690
00:36:07,410 --> 00:36:08,680
तोहरा हमरा के ना मिलल।

691
00:36:08,710 --> 00:36:11,200
पूछत बानी कि ई मचेते ह कि ना
लक्ष्मी, टॉम्बो के घर?

692
00:36:11,220 --> 00:36:12,320
हँ, ठीक बा.

693
00:36:12,350 --> 00:36:14,960
हम त पहिलहीं से एगो लाइफ वॉशिंग जी रहल बानी
कस्बा में लोग के बर्तन।

694
00:36:14,990 --> 00:36:16,340
तोहरा खातिर भिक्षा कहाँ से मिली?!

695
00:36:16,370 --> 00:36:17,750
ना, मेहरारू!

696
00:36:17,770 --> 00:36:20,800
का ई मचेते लक्ष्मी,
टॉम्बो के घर के बा?

697
00:36:20,820 --> 00:36:22,690
- अरे के बा! 100 मिलीलीटर के बा!
- बहिन!

698
00:36:22,710 --> 00:36:25,430
हम बहिर वाला ना हईं.
हमार माई हई।

699
00:36:25,450 --> 00:36:26,700
का ऊ बहिर बाड़ी? हम ओकरा गोड़ के सोझा प्रणाम करत बानी।

700
00:36:26,730 --> 00:36:28,790
ई लौंडा के ह?!

701
00:36:28,810 --> 00:36:30,350
ऊ हमार साथी हउवें सावित्री।

702
00:36:30,380 --> 00:36:32,630
- का?!
- वाह! ओकरा मांस मिलल बा?

703
00:36:32,660 --> 00:36:35,130
- ऊ का कहत बाड़ी?
- काहे लेट हो गईल बाड़ू?!

704
00:36:35,150 --> 00:36:38,610
भेड़न के तनी देर लागल
चाकू के नीचे जाए खातिर।

705
00:36:38,630 --> 00:36:40,840
शायद डेरा गइल रहे,
हम का कर सकत रहनी?

706
00:36:40,860 --> 00:36:42,000
कॉमेडी के बात बा?!

707
00:36:42,030 --> 00:36:44,650
- मैडम, तोहरा के कसम से!
- भटक जाइए!

708
00:36:44,670 --> 00:36:46,940
- थीअस्माइन के फूल कहाँ बा?
- महोदया!

709
00:36:46,970 --> 00:36:49,210
फूल लेडी शांतक्का के बा
हमरा के तंग करत रहले

710
00:36:49,230 --> 00:36:52,790
पूछत बानी कि ई हमरा खातिर बा कि ना
मंगेतर भा हमरा कीप खातिर.

711
00:36:53,130 --> 00:36:56,770
बिना जानले कि का जवाब दिहल जाव,
हमरा लजाइल आ उहाँ से भाग गइनी।

712
00:36:56,790 --> 00:36:58,290
लईकी, धनिया कहाँ बा?!

713
00:36:58,310 --> 00:36:59,790
आगे बढ़ऽ। ले आवऽ किडदो।

714
00:36:59,810 --> 00:37:00,970
अरे हँ, हँ. हम त तुरते चल जाइब।

715
00:37:01,000 --> 00:37:03,980
अरे! का रउवा बनावत बानी
हमरा से तोहरा धनिया खरीदे के बा?

716
00:37:04,000 --> 00:37:06,110
- रसोई के भीतर जा, मेहरारू!
- राउर हिम्मत कइसे भइल?!

717
00:37:06,130 --> 00:37:09,890
का हम भीड़ जुटावे के बा, कारण
एगो हंगामा आ राउर दोकान में आग लगा दिहलस?!

718
00:37:09,910 --> 00:37:12,860
वाह! ई का हऽ?

719
00:37:13,060 --> 00:37:15,900
- छेद छोट हो रहल बा!
- उनुका लात मारला के बाद भी हमरा इहे लागत बा!

720
00:37:16,220 --> 00:37:17,690
का उ हमरा के ढोलक के रूप में सोचेली?!

721
00:37:17,790 --> 00:37:19,990
ऊ हमरा के पर एगो रैप देत बाड़ी
हर बेर जब ऊ हमरा के देखत बाड़ी त माथा!

722
00:37:20,010 --> 00:37:22,750
बेटा, तू त दूर हो गइल बाड़ू
एक दू गो रैप के साथे।

723
00:37:22,770 --> 00:37:24,150
हमरा दुर्दशा के बारे में रउरा सभे के सुनल जाव.

724
00:37:24,180 --> 00:37:27,410
उ हमरा से अपना खातिर काम-काज करावेली।

725
00:37:27,430 --> 00:37:29,630
अगर हमनी के प्रति लीटर चार आना के बचत करीं जा

726
00:37:29,650 --> 00:37:31,700
हमनी के लगे अउरी भी रहित
सिनेमा देखे खातिर पइसा दिहल जाला.

727
00:37:31,720 --> 00:37:34,010
एही से, हम बदल देनी
कीप तनी के बा।

728
00:37:34,290 --> 00:37:36,020
काली के !

729
00:37:36,040 --> 00:37:37,210
हमनी के लगे मिट्टी के तेल बा।

730
00:37:37,230 --> 00:37:39,230
बाकिर हम तहरा के नइखीं देत! चल के चल जा!

731
00:37:39,830 --> 00:37:41,140
बेटा, ओकरा के डांटऽ
आ ओकरा के भेज दीं!

732
00:37:41,160 --> 00:37:42,710
भटक जाइए!

733
00:37:42,740 --> 00:37:44,690
अय! मैडम तहरा खातिर माँगत बाड़ी!

734
00:37:44,710 --> 00:37:46,990
- का मैडम इहाँ बाड़ी?!
- यार, मत करऽ!

735
00:37:47,120 --> 00:37:50,540
जा अपना मैडम से कह दीं कि हमार...
बॉस ओकरा के इहाँ बोलावत बाड़े।

736
00:37:50,560 --> 00:37:51,700
हम त मालिक हईं! हॅंं!

737
00:37:51,730 --> 00:37:54,480
लक्ष्मी, ऊ तोहरा के ओवर बोलावत बा!

738
00:37:55,130 --> 00:37:56,920
- किड्डो के बा!
- बेटा!

739
00:37:56,950 --> 00:37:59,440
- ऊ तहरा के लइका कहत बिया?!
- हम?

740
00:37:59,470 --> 00:38:01,540
उनुकर ना! रऊवाॅं!

741
00:38:01,570 --> 00:38:03,380
राउर मतलब हमरा से रहे? रूकऽ।
हमरा के आवे दीं!

742
00:38:03,400 --> 00:38:04,490
बेटा, मत करऽ।

743
00:38:04,510 --> 00:38:08,220
झुक जाइब त उ लोग
रउरा साथे मस्ती करीं!

744
00:38:08,250 --> 00:38:09,630
हिम्मत करीं! कुछ रीढ़ के हड्डी देखाईं!

745
00:38:09,650 --> 00:38:11,460
ना! हम नइखीं आवत!

746
00:38:11,480 --> 00:38:12,780
का अईसन बा?

747
00:38:12,800 --> 00:38:14,440
हम ना कर सकीं आ ना करब!

748
00:38:14,460 --> 00:38:16,120
हमरा बारे में रउरा का सोचत बानी?!

749
00:38:16,140 --> 00:38:17,270
सच्चो?

750
00:38:17,500 --> 00:38:20,430
मरद के अत्याचार करे के हिम्मत कईसे बा?!

751
00:38:21,030 --> 00:38:23,120
मारे वाला लोग दूर हो जाला
कुछुओ ना के संगे, अवुरी हमरा एकर जरूरत बा

752
00:38:23,150 --> 00:38:25,530
खातिर एह यातना से निपटे के बा
रउरा से 100 मिलीलीटर के घोटाला?

753
00:38:25,560 --> 00:38:28,620
जवन कर सकेनी करऽ, हे गंदा मेहरारू लोग!

754
00:38:28,900 --> 00:38:31,800
का टकटकी लगा के देखत बानी?
तू नकली मेहरारू!

755
00:38:31,960 --> 00:38:34,290
तू उहाँ से दूर चल जा, तू चाहत बाड़ू!

756
00:38:34,570 --> 00:38:36,430
बेटा, रउआ ओह लोग के देखले बानी?!

757
00:38:36,450 --> 00:38:38,780
- हमनी के नीचे areust ठीक बा!
- हॅंं!

758
00:38:38,810 --> 00:38:41,820
अब से त हो गइल बा
सब पॉप लॉक बूम बा!

759
00:38:41,840 --> 00:38:43,150
भाई!

760
00:38:43,330 --> 00:38:45,690
का रउवा स्कूल के नाम सुनले बानी
गुरु, धर्मन्ना?!

761
00:38:45,720 --> 00:38:47,790
- बेशक, हम त करबे करेनी।
- हमार भाई?!

762
00:38:47,810 --> 00:38:49,660
बेटा, बेहतर बा कि हम आपन चेहरा इहाँ भीतर छिपा दीं!

763
00:38:49,690 --> 00:38:51,800
इहाँ तक कि हम उनुका बारे में का बताईं?

764
00:38:52,840 --> 00:38:54,710
केहू चोरा के क...
चाक, त ऊ ओकरा के उतार दिहलस

765
00:38:54,730 --> 00:38:56,970
आपन कच्छा उतार के...
शहर के ओह पार ओकरा के धक्का मार दिहलस।

766
00:38:57,290 --> 00:39:01,240
अगर ओकरा अपना भाई के पता चल जाव
पूरा शहर के धोखा देत बा

767
00:39:01,260 --> 00:39:03,550
हमरा त लागता कि उ का पट्टी करीहे
आ जहाँ ऊ ओकरा के मार दी.

768
00:39:03,580 --> 00:39:04,620
रउरा कबो पता ना चलेला.

769
00:39:04,650 --> 00:39:08,360
भगवान, हम गवाह नइखीं बन सकत
ई बात हमरा आँख से! ना!

770
00:39:08,630 --> 00:39:13,250
मैडम, एह तपत गर्मी में,
ओह स्कूल तक कइसे चलब?

771
00:39:13,270 --> 00:39:16,500
- घोड़ा के रथ ले जाइब।
- जरूर, रउआ करब।

772
00:39:16,520 --> 00:39:19,170
- का घोड़ा के कष्ट ना होई?
- का होई?

773
00:39:19,200 --> 00:39:22,220
एगो सौदा पर विचार करीं आ...
हमनी के एगो के बेहतरी खातिर काट देब जा?

774
00:39:22,240 --> 00:39:24,700
- सच्चो?
- जइसन कि रउरा चाहत बानी!

775
00:39:25,060 --> 00:39:26,490
बेटा, टिकट मिल गईल!

776
00:39:26,840 --> 00:39:28,920
लईकी, ओकरा के पहिरत देखऽ
सूट आ एगो बंदूक के।

777
00:39:28,950 --> 00:39:30,310
अईसने एगो हीरो
देखाई देवे के चाहीं कि!

778
00:39:30,340 --> 00:39:31,980
ऊ त ठीक हमरा जइसन लउकत बाड़न.

779
00:39:32,000 --> 00:39:33,440
एतना बेर सिनेमा देखले बानी।

780
00:39:34,130 --> 00:39:36,080
मुआह! ओकरा त अहसास हो जाई कि...
हमार निगाह के वजन बा।

781
00:39:36,720 --> 00:39:39,240
अपराधी, हमरा मालूम बा कि ई रउरा हईं.

782
00:39:39,270 --> 00:39:41,080
मैडम, रउआ हमरा के पहचान लेले बानी?!

783
00:39:41,110 --> 00:39:43,140
ई कचरा वेशभूषा का ह?

784
00:39:43,160 --> 00:39:44,410
कचरा के बात बा?!

785
00:39:44,670 --> 00:39:47,880
बूट पहिन के शेड पहिनले

786
00:39:47,900 --> 00:39:49,740
रउरा त मिट्टी के तेल के बारे में सोचत बानी
दुर्गन्ध तोहरा के छोड़ के चल जाई?!

787
00:39:49,760 --> 00:39:52,060
एकरा के दुर्गन्ध कहे के हिम्मत कईसे भईल?

788
00:39:52,190 --> 00:39:54,130
हम अपना शहर के थीम बांड हईं!

789
00:39:54,150 --> 00:39:56,670
- हमरा लगे बंदूक नइखे, बस एतने बा।
- तोहरा लगे नइखे?!

790
00:39:56,700 --> 00:39:58,330
[लोग SNICKER] के बा।

791
00:39:58,530 --> 00:40:00,260
बहुत हो गइल मैडम।

792
00:40:00,300 --> 00:40:01,990
तू हमरा के मजाक उड़ावे में फिंडॉय बाड़ू!

793
00:40:02,010 --> 00:40:03,200
उहाँ तू जा। टिकट के दाम मिलल बा.

794
00:40:03,220 --> 00:40:05,640
नीक। बाकिर कहाँ
फूल के बा?

795
00:40:08,160 --> 00:40:10,500
[ट्रिलिंग चिल्लाहट] के बा।

796
00:40:10,530 --> 00:40:12,490
मैडम, हम तहरा के का बतावे तक?

797
00:40:12,510 --> 00:40:15,620
फूल लेडी शांतक्का के
पति सबेरे कोंक ऑफ कर दिहले।

798
00:40:15,650 --> 00:40:20,620
गाँव में हर औंस के फूल
ओकरा छाती पर फेंक दिहल गइल बा!

799
00:40:20,650 --> 00:40:23,160
हाँ कहऽ त उहे मिल जाई

800
00:40:23,180 --> 00:40:24,780
- बैटरी के बा
- हँ?!

801
00:40:24,800 --> 00:40:27,280
मैडम के एकरा से बुरा लागत बा।

802
00:40:27,310 --> 00:40:28,970
- कॉमेडी के बा?
- महोदया?

803
00:40:29,570 --> 00:40:30,750
टीच के बा!

804
00:40:32,270 --> 00:40:33,970
भले ना होखे
बाल पर चमेली,

805
00:40:34,520 --> 00:40:37,190
रउरा सचहूँ सीधा प्रतियोगी हईं
एगो चंदन के खुशबू के ओर।

806
00:40:37,220 --> 00:40:39,100
- रउरा त बहुते बढ़िया गंध आवत बा!
- हमार हमार!

807
00:40:39,120 --> 00:40:41,990
तारीफ हम सम्हार नइखीं पावत.

808
00:40:42,010 --> 00:40:43,780
हमरा त बहुते लजाइल लागत बा!

809
00:40:43,800 --> 00:40:44,950
मुआह!

810
00:40:47,000 --> 00:40:49,160
मैडम, का हम करब
गेट के किनारे इंतजार करीं?!

811
00:40:49,180 --> 00:40:50,690
जाके कुछ मूंगफली ले आवऽ!

812
00:40:50,720 --> 00:40:52,820
- हम त जिनिगी भर अइसन डफर देखले बानी!
- मूंगफली के ?!

813
00:40:52,850 --> 00:40:56,540
[बाइक के झुंड में बा]।

814
00:41:01,390 --> 00:41:02,670
बेटा!

815
00:41:04,260 --> 00:41:06,720
- बॉस, नमस्कार के बा!
- एक तरफ बढ़ जा, मूर्ख!

816
00:41:06,740 --> 00:41:09,010
- बॉस, नमस्कार के ह।
- चलत रहऽ!

817
00:41:09,030 --> 00:41:10,190
हम तहार फैन हईं काली।

818
00:41:10,210 --> 00:41:18,210
[कोमल रेट्रो लव म्यूजिक] के बा।

819
00:41:30,720 --> 00:41:31,920
बरखा हो गइल बा.

820
00:41:39,660 --> 00:41:40,790
बताईं देवा।

821
00:41:40,910 --> 00:41:43,990
का हमनी के लगे एतना आदमी रहले
हमनी के साथे हमनी के पहिला रात एक संगे?

822
00:41:44,020 --> 00:41:45,080
ना।

823
00:41:50,010 --> 00:41:51,130
माँफ करीं।

824
00:41:52,840 --> 00:41:53,940
[सीटी बजावत आवाज बा]।

825
00:41:53,970 --> 00:41:55,780
जवारी के ! एकरा के मार दीं!

826
00:41:55,810 --> 00:41:57,580
हम ना। सीटी बजाईं!

827
00:41:59,470 --> 00:42:01,040
- मूर्ख के बा! एक तरफ बढ़ जाईं!
- एकरा के बंद कर दीं!

828
00:42:01,100 --> 00:42:02,720
बहिन, कइले बानी...
हीरो पहिलहीं से प्रवेश कर रहल बा?

829
00:42:02,750 --> 00:42:04,230
ओकरा के देखल जाव. नायक के आवत बा।

830
00:42:06,000 --> 00:42:08,690
यार, इउस्ट ओकरा पर काबू नइखे पा सकत!

831
00:42:09,210 --> 00:42:10,970
यार, देखऽ देवन्ना के आभा!

832
00:42:11,000 --> 00:42:12,310
ओकरा के देखऽ!

833
00:42:12,340 --> 00:42:14,350
ऊ बिना भी राजा हउवें
माथा पर एगो मुकुट!

834
00:42:14,370 --> 00:42:18,550
टोला के बतावत घूमत रहब
कि देवन्ना के साथे एगो फिलिम देखले बानी.

835
00:42:18,580 --> 00:42:19,780
कतना आभा बा!

836
00:42:19,810 --> 00:42:20,910
बेटा!

837
00:42:20,940 --> 00:42:24,880
अब से त हो गइल बा
सब पॉप लॉक बूम बा!

838
00:42:27,170 --> 00:42:28,360
देखऽ ई बेवकूफ!

839
00:42:28,380 --> 00:42:31,690
ऊ एहिजा अइसे बइठल बा जइसे हम ना करब
जान लीं कि अंतराल कब मारत बा.

840
00:42:31,710 --> 00:42:34,590
ओकरा के देखऽ, खात बा
तू ओकरा आँख से!

841
00:42:35,100 --> 00:42:36,260
मुआह!

842
00:42:36,850 --> 00:42:39,010
ऊ रउरा के काहे परेशान करत बा?

843
00:42:39,040 --> 00:42:40,520
ओहिजा देखल जाव!अमेस बंधन!

844
00:42:42,340 --> 00:42:44,460
[देवा आ सत्यवती सदमा में हांफत बाड़े]

845
00:42:46,230 --> 00:42:47,500
अरे के बा!

846
00:42:49,070 --> 00:42:51,740
[देवा कराहत बाड़ी; सत्यवती गैसपस] के बा।

847
00:42:51,760 --> 00:42:55,510
[आचार-विचार शुरू हो जाला]।

848
00:43:00,680 --> 00:43:01,870
बॉस के बा!

849
00:43:06,360 --> 00:43:07,580
कवि !

850
00:43:08,910 --> 00:43:10,090
कवि !

851
00:43:10,110 --> 00:43:11,370
चलीं एहमें शामिल ना होखे के चाहीं!

852
00:43:13,310 --> 00:43:16,010
[विस्फोट के बाद आवेला]

853
00:43:16,480 --> 00:43:17,570
बेटा!

854
00:43:17,700 --> 00:43:18,820
जवारी, हट जा!

855
00:43:19,780 --> 00:43:21,410
भीतर कुछ गड़बड़ बा।
चलीं चलल जाव.

856
00:43:22,460 --> 00:43:23,650
तू ठीक बाड़ू बेटा?

857
00:43:24,850 --> 00:43:25,990
देवा के बा!

858
00:43:30,340 --> 00:43:31,650
- सोनी, मत करऽ।
- हमरा के जाए दीं!

859
00:43:33,500 --> 00:43:34,520
मालिक!

860
00:43:35,780 --> 00:43:36,860
बहिन!

861
00:43:36,890 --> 00:43:38,850
सब लोग दौड़त बा, चलल जाव!

862
00:43:39,400 --> 00:43:41,510
- बहिन, ई करऽ!
- सोनी के बा!

863
00:43:46,660 --> 00:43:48,360
ओकरा साथे करऽ! अबहिं!

864
00:43:57,600 --> 00:44:01,260
युग के तबाह हो गइल

865
00:44:02,230 --> 00:44:04,700
शैतान के मौत से!

866
00:44:05,980 --> 00:44:07,590
लेकिन... ई दौर

867
00:44:07,610 --> 00:44:09,880
शुरुआत एह शैतान से होला

868
00:44:09,900 --> 00:44:12,490
अब हमनी पर आ जा, मूर्ख लोग!

869
00:44:16,160 --> 00:44:17,390
कवि !

870
00:44:17,420 --> 00:44:18,820
एक तरफ बढ़ जाईं! महोदया!

871
00:44:18,850 --> 00:44:22,310
के ई बेटा लोग के मत छोड़ीं
मूर्ख लोग जे हमरा देवा के चोट पहुंचवले बा!

872
00:44:22,340 --> 00:44:23,450
हमनी के देखऽ बहिन!

873
00:44:23,770 --> 00:44:25,830
- गेट बंद कर दीं!
- इनका के बंद कर दीं!

874
00:44:25,850 --> 00:44:27,200
इनका काट के देवा!

875
00:44:27,220 --> 00:44:32,340
[संगीत के निर्माण के उत्तेजना]।

876
00:44:32,370 --> 00:44:34,330
यार, मत करऽ!

877
00:44:34,660 --> 00:44:36,100
मालिक!

878
00:44:36,450 --> 00:44:37,600
ओह लोग के कसाई बना दीं!

879
00:44:38,230 --> 00:44:39,950
[काली के सीटी] बा।

880
00:44:39,970 --> 00:44:43,400
[उत्तेजत संगीत उड़त बा]

881
00:44:43,420 --> 00:44:46,050
[भारी स्लैश, मरद चिल्लात बाड़े]

882
00:45:16,310 --> 00:45:17,530
अरे!

883
00:45:23,120 --> 00:45:25,300
मचेट चलावे के जानत बानी?!

884
00:45:25,890 --> 00:45:27,250
हम तोहरा से बात करत बानी!

885
00:45:43,390 --> 00:45:44,580
[महिला लोग सदमा में हांफत बाड़ी]।

886
00:45:52,590 --> 00:45:53,680
अरे!

887
00:45:59,720 --> 00:46:01,520
[पानी के माध्यम से धातु के स्लाइस]।

888
00:46:11,810 --> 00:46:14,280
उनकर सब के अंत तक शिकार करीं!

889
00:46:14,600 --> 00:46:17,720
ओहमें से केहू के जिंदा ना होखे के चाहीं!

890
00:46:37,950 --> 00:46:40,630
उनकर गरम खून से पहिले
ठंडा पानी में मिल जाला

891
00:46:41,370 --> 00:46:44,020
पता लगाईं कि हमलावर के रहले!

892
00:46:45,140 --> 00:46:48,260
कुछुओ ना छोड़ीं
उनकर आखिरी संस्कार खातिर कवि।

893
00:46:49,900 --> 00:46:50,940
एय के बा!

894
00:46:53,130 --> 00:46:54,980
आशा बा कि रउरा सभे के मिल गइल बा!

895
00:47:23,930 --> 00:47:26,770
[चादर से पानी के झोंका]।

896
00:47:37,820 --> 00:47:40,340
देवा, जे हमेशा...
दोसरा के खून बहवले

897
00:47:40,360 --> 00:47:42,660
पहिला बेर .
आपन देले रहले।

898
00:47:47,070 --> 00:47:49,060
[पुरुष एकजुटता में जयकारा लगावत बाड़े]

899
00:47:50,180 --> 00:47:52,750
खून बहत बा
काली के नस के माध्यम से

900
00:47:53,110 --> 00:47:54,390
ढक देवा के खून भी ढोले।

901
00:48:13,290 --> 00:48:14,440
लक्ष्मी, जल्दी करऽ।

902
00:48:14,470 --> 00:48:16,240
- हम त एकरा पर बानी। रूकऽ।
- बहुत देर लेत बाड़ू।

903
00:48:16,260 --> 00:48:19,380
अगर उ हमरा से एगो ले आवे के कहले बाड़ी
छतरी आज, काल्ह के बरखा खातिर।

904
00:48:19,400 --> 00:48:21,080
ऊ कतना घोटालाबाज हई!

905
00:48:21,100 --> 00:48:22,530
हम एकरा के रखले बानी।
हम त कहले रहनी ह ना?

906
00:48:22,550 --> 00:48:23,840
परेशानी काहे लेबे के बा?

907
00:48:23,860 --> 00:48:25,110
एक तरफ बढ़ जाईं!

908
00:48:25,140 --> 00:48:27,600
- ई दुनु बंदर जइसन काम काहे करेलें?
- अपना के सूट करऽ।

909
00:48:29,100 --> 00:48:30,200
का?! सोनी के बा?

910
00:48:30,220 --> 00:48:31,640
सब केहू बाहर आ रहल बा।

911
00:48:31,670 --> 00:48:32,770
हम ओकरा के स्पॉट नईखी क सकत।

912
00:48:32,800 --> 00:48:35,290
हमरा के आईफ्फी में जाए दीं,
आ एगो झोंक में वापस आ जाईं!

913
00:48:35,320 --> 00:48:37,850
- सोनी, चलीं ना।
- काहे ना?

914
00:48:40,330 --> 00:48:41,620
भउजी, मचेते लक्ष्मी कहाँ बाड़ी?

915
00:48:41,640 --> 00:48:43,090
- उहाँ में।
- का बा?

916
00:48:43,440 --> 00:48:44,940
कहाॅंं? हम ओकरा के नइखी देखत।

917
00:48:45,450 --> 00:48:46,730
महोदया!

918
00:48:49,230 --> 00:48:50,310
मैडम लक्ष्मी के बा।

919
00:48:54,890 --> 00:48:58,760
[चंचल विस्मयादिबोधक] के बा।

920
00:49:01,370 --> 00:49:02,420
आऊच बा!

921
00:49:07,550 --> 00:49:09,810
सोनी, चलीं पोज ना कर दीं.

922
00:49:09,840 --> 00:49:11,100
नीचे उतर जाइए। उ लगभग इहाँ आ गईल बाड़ी।

923
00:49:11,120 --> 00:49:12,460
मिस्टर डंबो के बा!

924
00:49:13,070 --> 00:49:14,830
का हो गइल बा बिम्बो?!

925
00:49:15,900 --> 00:49:17,700
हमरा के बिम्बो कहे के हिम्मत कईसे भईल?!

926
00:49:17,720 --> 00:49:20,130
हम त कहब! का करबऽ?!

927
00:49:20,160 --> 00:49:22,460
हम ओकरा के नइखी देख सकत
छाती पर दउड़ऽ!

928
00:49:22,480 --> 00:49:23,640
तू मंदबुद्धि हो गइल बाड़ू!

929
00:49:23,660 --> 00:49:27,330
का हम भीड़ जुटावे के बा, कारण
एगो हंगामा आ राउर दोकान में आग लगा दिहलस?!

930
00:49:27,350 --> 00:49:29,710
जवन करबऽ ओकरा से नरक के।

931
00:49:29,730 --> 00:49:31,300
देखऽ हमरा के अब भीड़ बटोरत बानी।

932
00:49:31,330 --> 00:49:34,280
वेंकटेशन्ना के मिल जाई
आ ओकरा के साँच बात बताईं।

933
00:49:34,300 --> 00:49:37,590
हम ओकरा के आपन...
धोखा के नाच!

934
00:49:37,610 --> 00:49:40,040
वाह! अब का भइल?
सोनी, इहाँ आ जा।

935
00:49:40,060 --> 00:49:42,490
इत्र चोर हवें।

936
00:49:42,520 --> 00:49:45,320
अब से त हो गइल बा
सब पॉप लॉक बूम बा!

937
00:49:45,350 --> 00:49:47,870
अरे के बा! वेंकटेशन्ना के !

938
00:49:47,890 --> 00:49:49,190
चलीं चलल जाव. उ लोग तहरा के फोन करत बाड़े।

939
00:49:49,220 --> 00:49:50,850
हँ, ठीक बा.

940
00:49:50,880 --> 00:49:51,900
अरे!

941
00:49:51,920 --> 00:49:54,370
सोनी, हमार वेंकटेशन्ना

942
00:49:54,390 --> 00:49:57,870
एगो लईका पकड़लस जवन...
दू गो धूप के लाठी चोरा लिहलस

943
00:49:57,900 --> 00:50:02,880
उनकर कच्छा उतार दिहलस
आ ओकरा के जोर से मार दिहलस!

944
00:50:02,900 --> 00:50:07,330
अगर ओह लोग के पता चल जाव कि ऊ लोग...
सार तरल पदार्थ चोरा लिहलस

945
00:50:07,720 --> 00:50:10,660
हमरा त लागता कि उ का पट्टी करीहे
आ जहाँ ऊ ओह लोग के मार दी.

946
00:50:11,180 --> 00:50:13,740
एकरा बाद उ कर सकेली
ओकर मोहक चाल चलेला

947
00:50:13,760 --> 00:50:17,410
[मजाक करत विस्मयादिबोधक आवाज]।

948
00:50:17,430 --> 00:50:19,100
देख के हमरा बरदाश्त नइखे होत
ई अत्याचार के काम भइल बा.

949
00:50:19,120 --> 00:50:20,810
हमार लानत बा आँख बंद करऽ!

950
00:50:20,840 --> 00:50:23,210
- सोनी, चलीं ई खबर हर जगह पहुँचावल जाव।
- पक्का। हमनी के!

951
00:50:23,240 --> 00:50:25,270
अरे के बा! वेंकटेशन्ना के !

952
00:50:25,290 --> 00:50:27,140
- एह ओर आ जा।
- हम तोहरा के ना छोड़ब।

953
00:50:27,160 --> 00:50:29,290
वेंकटेशन्ना, चलीं
हम तहरा के सब कुछ बतावत बानी।

954
00:50:29,320 --> 00:50:30,580
हुजूर!

955
00:50:31,520 --> 00:50:33,230
- हुजूर?!
- हॅंं।

956
00:50:33,260 --> 00:50:35,680
- चिल्लाहट मत करऽ।
- हम ना करब।

957
00:50:35,710 --> 00:50:40,600
हॅंं। वेंकटेशन्ना के काहे बताईं
अइसन क्षुद्र मामिला के बारे में?

958
00:50:40,630 --> 00:50:43,400
- हमनी के खुद कवनो सौदा काहे ना काटत बानी जा?
- हमरा मालूम बा, ना?

959
00:50:43,420 --> 00:50:44,500
हॅंं।

960
00:50:44,530 --> 00:50:47,590
त, हम जइसन कहत बानी ओइसने करब, ठीक बा?

961
00:50:48,440 --> 00:50:50,080
राउर इच्छा हमार आज्ञा ह!

962
00:50:57,830 --> 00:50:59,750
जल्दी करऽ! झूलल छोड़ दीं!

963
00:50:59,780 --> 00:51:02,480
- हम तहरा ठीक पीछे चलत बानी।
- हँ, ठीक बा।

964
00:51:03,040 --> 00:51:04,700
हमरा के टोकरी दे दऽ।
हमरा के लंच के डिब्बा दे दीं।

965
00:51:04,720 --> 00:51:06,570
केला के चिपका दीं
पतई हमरा बगल में बा।

966
00:51:06,850 --> 00:51:09,330
- का हम बढ़िया लागत बानी?
- मंत्रमुग्ध करे वाली!

967
00:51:09,580 --> 00:51:11,090
एकरा के हरावे से पहिले एकरा के देखीं!

968
00:51:12,960 --> 00:51:14,170
हमार जानेमन!

969
00:51:16,180 --> 00:51:18,250
हमार जानेमन!

970
00:51:18,280 --> 00:51:19,700
ऊ हमरा के काहे अनदेखी करत बा?

971
00:51:19,720 --> 00:51:21,800
साड़ी पहिनले बानी
जइसे रउरा चाहत रहीं कि हम करीं.

972
00:51:23,520 --> 00:51:24,840
हम वर्मिलियन के भी लगा देले बानी।

973
00:51:24,870 --> 00:51:27,620
इहाँ तक कि हमरा त मिल गईल बा
नाती कोली सारा तैयार।

974
00:51:27,640 --> 00:51:30,290
सोनी, जाँच करीं कि ना
सब कुछ अपना जगह पर बा।

975
00:51:32,290 --> 00:51:34,400
- सिंदूर के बा?
- एकरा के लागू कइले बानी।

976
00:51:34,430 --> 00:51:36,150
- साड़ी के ?
- एकरा के पहिनले बानी।

977
00:51:36,170 --> 00:51:38,190
- नाटी कोली सारा के?
- ई सब त बा!

978
00:51:38,210 --> 00:51:39,280
एक तरफ बढ़ जाइए।

979
00:51:39,300 --> 00:51:41,540
सोनी, रख के...
बाहर के दोसर चिक

980
00:51:41,570 --> 00:51:43,800
आ खाली भेजल जाला
इहाँ में कुछुओ खातिर अच्छा-खास।

981
00:51:48,050 --> 00:51:50,700
सोनी, ऊ लटकल बाड़ी
हर शब्द पर बा।

982
00:51:50,720 --> 00:51:53,930
तू कहले रहलू कि ऊ तोहरा खातिर ना हई, बाकिर...
अब लागत बा कि रउरा ओकरा के आपन बनावत बानी.

983
00:51:54,610 --> 00:51:56,830
का बात सुनले रहनी
'रउरा खातिर वाला ना होखल'?

984
00:51:56,860 --> 00:51:58,870
हमार बैटरी वाला लइका कहत बा - .

985
00:51:58,900 --> 00:52:02,200
"उ त वइसे भी सिंगल बाड़ी। काहे।"
का तू ओकरा के आपन ना बनावत बाड़ू?"

986
00:52:02,220 --> 00:52:03,620
- राउर हऽ?!
- हॅंं।

987
00:52:03,650 --> 00:52:07,780
एही से हम उनका के इत्र बतवनी
आ मिट्टी के तेल एक दोसरा का साथे ना चले.

988
00:52:07,990 --> 00:52:09,190
फ्रिगिंग नरक के बा!

989
00:52:09,220 --> 00:52:11,270
तू.. आ हम?! एगो जोड़ी के रूप में?!

990
00:52:11,640 --> 00:52:14,780
का रउरा त इहो जानत बानी कि का क...
प्रतिष्ठित परिवार से हम संबंधित बानी?!

991
00:52:14,800 --> 00:52:18,330
अपना बेवकूफ परिवार के साथे नरक में!

992
00:52:18,350 --> 00:52:20,120
माई के बहरा, बेटी के रफ।

993
00:52:20,140 --> 00:52:22,520
जवना पल उ आपन मुँह खोल देली,
पूरा शहर दुर्घटनाग्रस्त होके आवेला।

994
00:52:22,540 --> 00:52:23,590
मोटरमाउथ के बा!

995
00:52:23,610 --> 00:52:26,090
हम तहरा के ना बतवले रहनी सोनी?
ई त हमरा खातिर नइखे!

996
00:52:26,110 --> 00:52:30,240
जइसे हम दाँत चकनाचूर करत होखीं,
उम्मीद बा कि रउरा जइसन यूनानी भगवान मिल जाई!

997
00:52:30,270 --> 00:52:31,830
हम एह लइकी से कहले रहनी!

998
00:52:31,860 --> 00:52:34,200
अगर हम पर कवनो सीन बनवले रहतीं
ओह दिन आ ओकरा के सिखवले रहले

999
00:52:34,230 --> 00:52:36,580
एगो सबक, हम ना रहतीं
आज के एह हालत में!

1000
00:52:36,600 --> 00:52:37,750
भटक जा मिट्टी के तेल चोर!

1001
00:52:37,770 --> 00:52:40,640
का?! मिट्टी के तेल के चोर?!
तू त सार चोर हउअ!

1002
00:52:40,660 --> 00:52:42,310
उ हमार जोड़ी तक कईसे होईहे।

1003
00:52:42,710 --> 00:52:45,050
भटक जाइए! तू मिट्टी के तेल के चोर!
अरे!

1004
00:52:45,070 --> 00:52:47,110
हमरा त ऊ चोर लागत बा!

1005
00:52:47,720 --> 00:52:50,890
सावधान! हो सकेला कि ऊ चुन लेव
तोहरा के उठ के ले जाला!

1006
00:53:15,790 --> 00:53:17,780
हमार नाम केडी ह

1007
00:53:18,110 --> 00:53:19,650
हमरा से बात करे से पहिले सोच लीं

1008
00:53:19,670 --> 00:53:23,350
हम त बकलोल हईं, डार्लिंग

1009
00:53:23,380 --> 00:53:25,140
टोला से पूछीं

1010
00:53:25,310 --> 00:53:26,870
हमरा बारे में सुरागहीन लोग के बताईं

1011
00:53:27,050 --> 00:53:30,370
हम त स्थानीय लइका हईं, कवनो संदेह नइखे

1012
00:53:30,580 --> 00:53:32,160
ई काम ना चली

1013
00:53:32,490 --> 00:53:35,670
तू आ हम? निश्चित रूप से काम ना होई

1014
00:53:36,020 --> 00:53:38,910
तू आ हम? निश्चित रूप से काम ना होई

1015
00:54:06,360 --> 00:54:08,580
अरे के बा! ओय लक्ष्मी !

1016
00:54:08,610 --> 00:54:10,000
चलीं, में गिरल जाव
लालबाग में प्यार बा

1017
00:54:10,020 --> 00:54:11,190
आवे के चाहत बानी?

1018
00:54:11,300 --> 00:54:12,930
आज साँझ के अइबऽ का?

1019
00:54:13,230 --> 00:54:17,410
चलीं कस्बा के भ्रमण कइल जाव, हमरा साइकिल पर?

1020
00:54:17,440 --> 00:54:18,590
आवे के चाहत बानी?

1021
00:54:18,610 --> 00:54:20,480
हे लक्ष्मी ! आवे के चाहत बानी?

1022
00:54:20,590 --> 00:54:24,750
बाकिर का हम कबो तोहार पीछा कइले बानी
आसपास, ई सब कहत?

1023
00:54:24,770 --> 00:54:27,070
का हम कबो बहरी खड़ा रहनी
आवारा कुकुर निहन तोहार घर?

1024
00:54:27,090 --> 00:54:28,180
राउर इंतजार बा?

1025
00:54:28,210 --> 00:54:30,210
तू आ हम? निश्चित रूप से काम ना होई

1026
00:54:30,240 --> 00:54:31,640
ई काम ना चली

1027
00:54:32,060 --> 00:54:35,170
तू आ हम? निश्चित रूप से काम ना होई

1028
00:54:35,450 --> 00:54:38,540
तू आ हम? निश्चित रूप से काम ना होई

1029
00:55:06,110 --> 00:55:08,110
अरे के बा! ओय लक्ष्मी !

1030
00:55:08,130 --> 00:55:09,400
गली-गली खाली बा

1031
00:55:09,430 --> 00:55:10,720
आवे के चाहत बानी?

1032
00:55:10,740 --> 00:55:12,500
चुपके से अंदर घुसल चाहत बानी?

1033
00:55:13,180 --> 00:55:16,250
चलीं मम्मी-पापा के भूमिका निभावल जाव

1034
00:55:16,310 --> 00:55:17,380
आवे के चाहत बानी?

1035
00:55:17,830 --> 00:55:19,620
केहू नइखे देखत बा कि आवे के बा?

1036
00:55:20,000 --> 00:55:24,220
अरे! का हम मारत-पीटत घूमत रहनी
ढोलक, तोहरा के हमार प्यार कहत?

1037
00:55:24,350 --> 00:55:27,520
का हम कबो कहले रहनी कि हम ना कर सकीं
केहू अउरी के खोजल जाव?

1038
00:55:27,540 --> 00:55:29,510
तू आ हम? निश्चित रूप से काम ना होई

1039
00:55:29,530 --> 00:55:31,450
ई काम ना चली

1040
00:55:31,470 --> 00:55:34,740
तू आ हम? निश्चित रूप से काम ना होई

1041
00:55:35,150 --> 00:55:37,980
तू आ हम? निश्चित रूप से काम ना होई

1042
00:55:52,100 --> 00:55:53,240
अरे लईकी!

1043
00:55:54,130 --> 00:55:55,670
मचेते लक्ष्मी तोहरा के इहाँ का ले आवेला?

1044
00:55:55,690 --> 00:55:58,600
चाहे मचान केतनो तेज होखे
ह, एकरा के चलावे खातिर सही आदमी के जरूरत बा।

1045
00:55:58,620 --> 00:56:00,260
मिस्टर पान, केहू के ह
रउरा से बात करत बानी.

1046
00:56:00,280 --> 00:56:01,490
हम ना। उनकर मतलब रउरा से रहे।

1047
00:56:01,510 --> 00:56:03,280
हम?! ऊ के नरक रहे?

1048
00:56:03,300 --> 00:56:05,030
- मिट्टी के तेल बिक्री खातिर बा!
- अरे के बा! मिट्टी के तेल के!

1049
00:56:05,050 --> 00:56:07,230
काहे अभिनय कर रहल बाड़ू
सब चिकनाई निहन चिपचिपा?!

1050
00:56:07,260 --> 00:56:08,400
का बात बा?

1051
00:56:08,420 --> 00:56:09,840
असल में, ई सुस्ट कि, हम...

1052
00:56:09,860 --> 00:56:11,100
हमरा से बियाह कइल चाहत बानी?

1053
00:56:11,130 --> 00:56:13,650
- एम.. बियाह हो गइल बा?!
- तू ना करबऽ, हँ?

1054
00:56:13,680 --> 00:56:15,680
फेर आपन जाल बंद क के चल जा!

1055
00:56:15,700 --> 00:56:17,620
रउरा त जानते बानी कि हम अखाड़ा के हईं.

1056
00:56:17,640 --> 00:56:20,540
तबो तू हमरा से लड़त रहऽ।

1057
00:56:20,560 --> 00:56:22,070
- काहें? का रउवा डेरा गईल बानी?
- हँ?!

1058
00:56:22,240 --> 00:56:23,820
- हम पूछनी कि डर लागत बा कि ना।
- ई पकड़ के रखऽ।

1059
00:56:23,840 --> 00:56:25,080
हँ, ठीक बा.

1060
00:56:25,350 --> 00:56:26,570
एकर मतलब तक का बा?

1061
00:56:26,940 --> 00:56:29,430
- ओय सावित्री !
- सावित्री !

1062
00:56:29,450 --> 00:56:31,680
ऊ के हऽ?
अरे ना। उ तहार माई हई।

1063
00:56:31,700 --> 00:56:33,250
के जानत बा कि ऊ सुनले बाड़ी कि ना?
हम दौड़त बानी।

1064
00:56:33,270 --> 00:56:35,810
एगो लईका इहाँ आ गईल बा
बियाह में हाथ खोजत बानी।

1065
00:56:35,840 --> 00:56:37,120
हमार हाथ?

1066
00:56:37,150 --> 00:56:38,970
ओकरा के बइठे के कहऽ,
आ ऊ लेट जइहें।

1067
00:56:39,000 --> 00:56:41,440
- रउआ ना। हम।
- साँच बात बताईं।

1068
00:56:41,460 --> 00:56:42,530
उनुका हमार हाथ चाहीं?

1069
00:56:42,560 --> 00:56:45,410
भला प्रभु! रउरा ना! हम!

1070
00:56:45,950 --> 00:56:47,680
तू के हउवऽ?!

1071
00:56:48,130 --> 00:56:50,350
उ कहाँ बाड़े? हमरा केहू के नइखे लउकत।

1072
00:56:50,380 --> 00:56:52,560
- का? तू ओकरा के नइखऽ देखऽ।
- बियाह करावे के समय बा।

1073
00:56:52,580 --> 00:56:53,690
उ ठीक इहाँ रहले!

1074
00:56:53,710 --> 00:56:54,740
[बच्चन के चिल्लाहट इनोय]।

1075
00:56:54,770 --> 00:56:55,960
टीच के बा! टीच के बा!

1076
00:56:57,100 --> 00:56:58,360
- तू कायर बाड़ू!
- गोश!

1077
00:56:58,390 --> 00:57:00,070
का रउरा लाज नइखीं करत
उहाँ लुकाइल होखे के?

1078
00:57:00,100 --> 00:57:01,140
ना।

1079
00:57:01,170 --> 00:57:03,050
कमरा में आ जाला, .
बाकिर फर्श पर सुत जाला.

1080
00:57:03,080 --> 00:57:05,420
- का तू डेरा गइल बाड़ू?
- हॅंं। हम हईं।

1081
00:57:05,450 --> 00:57:08,140
लेकिन.. डर ना लागे
तोहरा माई के।

1082
00:57:08,160 --> 00:57:10,050
शुश के बा। हम कर सकेनी
एकदम ठीक से सुनल जाला।

1083
00:57:10,070 --> 00:57:11,840
बड़ भाई से डेरात बानी।

1084
00:57:11,960 --> 00:57:14,770
परीक्षा के बाद उ चाहत बाड़े
बड़की बहिन के बियाह करावे खातिर।

1085
00:57:15,580 --> 00:57:17,690
अगर ओकरा पता चल जाव कि हम...
रउरा चारो ओर मंडरा रहल बा

1086
00:57:17,710 --> 00:57:19,620
ऊ हमरा के चप्पल-टुकड़ा कर दीहें.

1087
00:57:19,640 --> 00:57:22,480
अरे के बा! का टकटकी लगा के देखत बानी?
का ई रउरा सभे के मजा लेबे खातिर एगो एक्ट बा?

1088
00:57:22,500 --> 00:57:23,860
चल के चल जा, मोंगरेल!

1089
00:57:23,880 --> 00:57:25,900
चल के चल जा, मोंगरेल।
ना त, ऊ रउरा के मार दीहें.

1090
00:57:25,920 --> 00:57:28,610
काहे करेला तोहार भाई
हमेशा रउरा के तिरस्कार करेला?

1091
00:57:28,640 --> 00:57:31,700
बेशक उ जरूर करीहे।
काहे कि, हम कबो पढ़ल-लिखल ना रहनी।

1092
00:57:32,490 --> 00:57:35,230
पापा के निधन के बाद, अगर उ...
सब जिम्मेदारी उठा लिहले,

1093
00:57:35,250 --> 00:57:37,140
कइसे कर सकत रहे इउस्ट
खड़ा होके देखत रहीं?

1094
00:57:37,160 --> 00:57:39,640
माई हमेशा बतावत रहली।

1095
00:57:39,990 --> 00:57:42,540
"दू भाई बाड़े।"
बैल के जोड़ी निहन।"

1096
00:57:42,700 --> 00:57:45,590
"चलल सुनिश्चित करऽ."
जीवन के माध्यम से बराबर, प्रियतम।"

1097
00:57:45,610 --> 00:57:49,200
त, हम पढ़ाई छोड़ देनी
आ काम करे लगले।

1098
00:57:49,480 --> 00:57:54,700
बस एहसे कि हम कबो उनुकर बात ना सुननी आ...
पढ़ल-लिखल, हमरा से बात कइल बंद कर दिहले बा.

1099
00:57:55,940 --> 00:57:57,470
अब हम का कर सकीले?

1100
00:57:57,490 --> 00:57:58,930
अब बताईं।

1101
00:57:58,950 --> 00:58:01,460
का हम गलत रहनी लक्ष्मी?

1102
00:58:01,860 --> 00:58:05,390
याद राखीं कि जब रउरा हमनी के परिवार बनब त
हमरा बड़ भाई के बात सुने के पड़ी।

1103
00:58:05,410 --> 00:58:06,860
- हँ?!
- ए के बा! लक्ष्मी के !

1104
00:58:06,880 --> 00:58:07,920
ई मेहरारू!

1105
00:58:07,940 --> 00:58:10,560
हमेशा देखावेला जब...
चुंबन के समय के बारे में सुस्ट बा।

1106
00:58:10,580 --> 00:58:12,600
[रोमांटिक थीम संगीत] के बा।

1107
00:58:12,620 --> 00:58:14,020
एगो चुम्मा?!

1108
00:58:17,470 --> 00:58:20,230
हमार हमार! हमरा के अईसन टकटकी लगा के देखल छोड़ द!

1109
00:58:20,260 --> 00:58:22,420
हमरा त बहुते लजाइल लागत बा!

1110
00:58:24,690 --> 00:58:25,850
मुआह!

1111
00:58:28,390 --> 00:58:30,260
अबकी बेर त हम जीतत बानी
चांदी के गदा काली !

1112
00:58:30,280 --> 00:58:33,440
दादी के रेशम के बारे में सोचत रहे, जबकि
पोती के बुनकर के सपना देखल।

1113
00:58:33,470 --> 00:58:34,750
रउरा त खाली चिंतित बानी
अपना बारे में बतावल गइल बा.

1114
00:58:34,770 --> 00:58:36,860
तू याप करत रहऽ
रउरा, रउरा आ हमरा बारे में.

1115
00:58:36,890 --> 00:58:38,340
घूम-घूम के ना जाइब
ढोल पीटत बा।

1116
00:58:38,360 --> 00:58:41,320
गदा, तोहार ह, ठीक बा?
कूदत रहऽ!

1117
00:58:41,780 --> 00:58:45,220
अबकी बेर त हम जीतत बानी
चांदी के गदा काली !

1118
00:58:45,250 --> 00:58:49,210
जे पहलवान बने के चाहत बा,
प्रसादी के देखल जाव आ ओकरा से सीखल जाव.

1119
00:58:49,230 --> 00:58:50,430
जीतत रहऽ बेटा!

1120
00:58:50,450 --> 00:58:51,940
ओकरा से सीखीं।

1121
00:58:51,960 --> 00:58:54,540
इनस्ट तीन साल के, उ...
खुद के गढ़लस, कुचललस

1122
00:58:54,560 --> 00:58:57,990
उनकर जांघ, आ दावा कइलस
दस गो चांदी के गदा।

1123
00:58:58,010 --> 00:58:59,330
ए काली!

1124
00:58:59,830 --> 00:59:02,190
ओकरा के इंतजाम करे के कह दीं
माटी आ ऊ हमरा के ओहमें गाड़ देला।

1125
00:59:02,210 --> 00:59:04,970
रउरा त बस एतना बढ़िया बानी कि...
गपशप के तुरही बजावत रहऽ!

1126
00:59:05,080 --> 00:59:07,690
अरे के बा! टूथपिक, ओकर मतलब रउरा से बा.

1127
00:59:07,710 --> 00:59:09,110
रुकऽ, हमार मतलब ओकरा से ना रहे।

1128
00:59:09,130 --> 00:59:10,870
- हमार मतलब रउरा से रहे!
- सच्चो?

1129
00:59:10,900 --> 00:59:12,140
हॅंं!

1130
00:59:12,170 --> 00:59:15,010
[गाड़ियन के खींच के अंदर; वीर संगीत बाजत बा]

1131
00:59:16,320 --> 00:59:18,250
माइस्ट्रो, बॉस इहाँ बाड़े!

1132
00:59:27,940 --> 00:59:30,350
रूकऽ! मालिक!

1133
00:59:30,380 --> 00:59:32,130
माइस्ट्रो, ई वाकई में बॉस ह।

1134
00:59:32,150 --> 00:59:34,950
मलिकार, कृपया दे दीं
हमरा के दरवाजा खोल दीं!

1135
00:59:34,970 --> 00:59:36,400
एक तरफ बढ़ जाईं!

1136
00:59:37,930 --> 00:59:39,790
- बॉस, ई हम हईं। राउर प्रशंसक बा।
- ऊ त हमनी के लइका ह!

1137
00:59:39,820 --> 00:59:42,750
- थियेटर में हमहीं रहनी।
- हमरा साथे आ जा काली।

1138
00:59:43,120 --> 00:59:45,410
- लागत बा कि अउरी पहलवान आ गइल बाड़े.
- भटक जाइए!

1139
00:59:45,440 --> 00:59:48,140
बॉस, ऊ सिंगल लेग स्टैंड पर बढ़िया बाड़े!

1140
00:59:48,170 --> 00:59:49,630
बाकी लोग नवाब बाड़े।

1141
00:59:49,650 --> 00:59:50,840
वाह देवा!

1142
00:59:50,860 --> 00:59:53,560
आखिरकार रउरा तय कर लिहले बानी
युगों के बाद गराडी के दौरा करेला।

1143
00:59:53,590 --> 00:59:55,680
बेशक, माइस्ट्रो के बा।

1144
00:59:55,700 --> 01:00:00,630
अगर हम अक्सर गराडी के दौरा ना करीं त ई...
हारल लोग अइसे काम करी जइसे ऊ लोग मस्त होखे.

1145
01:00:00,660 --> 01:00:02,320
रउरा त एह बारे में सही कहत बानी.

1146
01:00:02,350 --> 01:00:06,810
अगर केहू सावधान ना होखे त धागा तक
हमनी के कमर के आसपास कोबरा में बदल जाला।

1147
01:00:06,840 --> 01:00:08,300
लेकिन ई बताईं...

1148
01:00:08,320 --> 01:00:11,660
का रउरा अबहियों याद बा कि के चाल...
गराडी कि भुला गइल बानी ओह लोग के?

1149
01:00:11,680 --> 01:00:14,870
- का कहत बाड़ू ?
- कवन बकवास बा, माइस्ट्रो!

1150
01:00:14,900 --> 01:00:17,270
एह सब मरदन के जरूरत बा
कुश्ती करे खातिर अखाड़ा में खड़ा हो जाला.

1151
01:00:17,300 --> 01:00:19,800
उ जगह जहाँ बॉस खड़ा बाड़े
ऊ ह जहाँ कवनो अखाड़ा के शुरुआत होला.

1152
01:00:19,820 --> 01:00:21,800
- ब्रावो के बा!
- तू कहत रहलू माइस्ट्रो।

1153
01:00:21,830 --> 01:00:24,710
राउर प्रसादी inust तीन
साल खुद के गढ़ले बा

1154
01:00:24,740 --> 01:00:26,980
जांघ पर धक्का मार दिहलस, आ...
दस गो चांदी के गदा के दावा कइले.

1155
01:00:27,190 --> 01:00:29,380
का ऊ एहसे बड़हन पहलवान हउवें
हमनी के मालिक से भी जादा बा?

1156
01:00:29,400 --> 01:00:31,070
ओकरा के स्पैर में ले आवऽ! ओकरा के द्वंद्वयुद्ध करा दीं!

1157
01:00:31,090 --> 01:00:32,760
- अखाड़ा में आ जाइए, बॉस!
- काली, रोकऽ!

1158
01:00:32,790 --> 01:00:34,140
- बॉस,उस्ट करऽ!
- काली,उस्ट रुक जाओ!

1159
01:00:34,170 --> 01:00:35,600
सीटी बजाईं!

1160
01:00:35,620 --> 01:00:38,040
[पुरुष सीटी बजावत बाड़े आ जयकारा लगावत बाड़े]

1161
01:00:51,390 --> 01:00:52,690
हुर्राह के बा!

1162
01:00:56,470 --> 01:00:57,490
आपन खेल देखल जाव.

1163
01:00:57,510 --> 01:00:59,020
ऊ त दाक देवा हउवें.
ऊ तहरा के जोर से ठुमका दीहें!

1164
01:00:59,830 --> 01:01:02,470
माइस्ट्रो, अगर बॉस खतम ना होखे त
खेल एके दौर में होला

1165
01:01:02,490 --> 01:01:04,240
हम त अपना महीना के तनखाह छोड़ देब।

1166
01:01:04,270 --> 01:01:07,290
एके गो दौर में ओकरा के खतम कर दीं!

1167
01:01:07,420 --> 01:01:11,660
[तीव्र पकड़ के आवाज़]।

1168
01:01:21,610 --> 01:01:23,920
बॉस, आपन वजन फेंकऽ, अउरी जोर से!

1169
01:01:23,940 --> 01:01:26,750
ओकरा के पीछे फेंक दीं! करऽ तऽ!

1170
01:01:28,790 --> 01:01:29,790
धिक्कार बा!

1171
01:01:31,330 --> 01:01:32,770
बॉस, ओकरा के पीछे घसीट के ले आवऽ!

1172
01:01:32,800 --> 01:01:33,920
जवन कि एकरा से बेसी मिलत जुलत बा! आगे बढ़ीं!

1173
01:01:33,950 --> 01:01:35,330
आगे बढ़त रहऽ!

1174
01:01:38,500 --> 01:01:39,970
ओकरा के पकड़ लीं! ओकरा के ना जाए दीं!

1175
01:01:40,000 --> 01:01:41,190
ओकरा पर हावी हो जाईं!

1176
01:01:43,820 --> 01:01:44,890
ओकरा के फेंक दीं!

1177
01:01:44,920 --> 01:01:46,680
[भीड़ जयकारा लगावत बा, तब
निराशा में कराहत बा]

1178
01:01:46,700 --> 01:01:47,800
- धिक्कार बा!
- धिक्कार बा!

1179
01:01:48,160 --> 01:01:49,200
तूफान!

1180
01:01:50,610 --> 01:01:51,990
बॉस, ओकरा के गिरा दऽ!

1181
01:01:54,990 --> 01:01:56,410
पकड़ मत गँवावऽ प्रसादी !

1182
01:01:56,430 --> 01:01:57,750
एकरा के ना जाए दीं! मत करऽ!

1183
01:01:58,590 --> 01:01:59,810
बॉस, का कर रहल बाड़ू?!

1184
01:01:59,840 --> 01:02:01,390
धिक्कार बा!

1185
01:02:10,160 --> 01:02:11,280
का कहत बानी, माइस्ट्रो?

1186
01:02:11,890 --> 01:02:13,250
हमार चाल कइसन रहे?

1187
01:02:13,270 --> 01:02:14,630
कुडोस देवा के बा!

1188
01:02:14,850 --> 01:02:17,970
बहुत देर बाद देखनी
राउर एगो बड़हन द्वंद्वयुद्ध।

1189
01:02:18,000 --> 01:02:20,320
चुपचाप, उस्ताद के बा। ई कवनो बड़हन द्वंद्वयुद्ध ना रहे.

1190
01:02:20,350 --> 01:02:22,440
हमरा लागल कि बॉस करीहें
एके चाल में ओकरा के खतम कर देला.

1191
01:02:22,470 --> 01:02:25,850
- ऊ अपना पर पकड़ बनावे खातिर छटपटात रहले.
- कोकी होखल बंद करऽ!

1192
01:02:25,880 --> 01:02:28,160
- रउरा कइसे हिम्मत भइल!
- आ जा कवि।

1193
01:02:28,190 --> 01:02:30,060
ओकरा के काहे पीटत बाड़ू?

1194
01:02:30,080 --> 01:02:31,390
ऊ त भोला-भाला लइका ह।

1195
01:02:31,410 --> 01:02:33,530
हो सकेला कि हम भोला-भाला होखीं.
बाकिर हम कवनो टॉडलर ना हईं.

1196
01:02:33,550 --> 01:02:34,610
हमरा सब कुछ मिल जाला।

1197
01:02:34,630 --> 01:02:36,600
बॉस एकरा के गलत खेलले बाड़े।
ऊ त संपर्क से बाहर हो गइल बाड़न.

1198
01:02:36,620 --> 01:02:37,820
चाहत बानी कि हम रउरा के स्पर्श के बारे में सिखाईं?

1199
01:02:37,840 --> 01:02:41,520
- हमरा के समझे में मदद करीं।
- कवि, हमार बात सुनऽ।

1200
01:02:41,550 --> 01:02:44,480
बात छोड़ के चल जा
आपन मिट्टी के तेल के भंडार खोलीं।

1201
01:02:44,510 --> 01:02:45,550
रुकऽ, माइस्ट्रो जी।

1202
01:02:45,590 --> 01:02:47,180
रउरा लागत बा कि रउरा मालूम बा
बॉस से अधिका बा?

1203
01:02:47,200 --> 01:02:49,370
- रउरा का कहे के चाहत रहनी?!
- हम बतावत बानी।

1204
01:02:49,400 --> 01:02:51,810
जब विरोधी आपन मोड़ देला
घुटना, तू ओकरा के कमर से पकड़ लेत बाड़ू

1205
01:02:51,830 --> 01:02:54,110
पीछे से, रउआ तेजी से आगे बढ़त बानी
आ ओकरा के पीठ पर फेंक दिहल जाव.

1206
01:02:54,130 --> 01:02:55,910
कवनो बढ़िया खिलाड़ी
तुरते हार गइल रहित.

1207
01:02:55,940 --> 01:02:57,050
का हम सही नइखीं उस्ताद?

1208
01:02:57,070 --> 01:02:59,090
- का रउरा कवनो फ्रीकिंग पहलवान हईं?
- कवि, रुक जा।

1209
01:02:59,110 --> 01:03:00,250
जइसे कि ऊ कवनो एक्सपर्ट होखे.

1210
01:03:00,280 --> 01:03:02,530
एकरा के हिला दीं! चलत रहऽ, रे लोफर!

1211
01:03:02,550 --> 01:03:04,890
से केहू के हड़प के
कमर एगो चाल ह। ई ना कि...

1212
01:03:04,910 --> 01:03:05,910
अरे!

1213
01:03:07,330 --> 01:03:08,690
काली के !

1214
01:03:11,710 --> 01:03:12,710
हँ?

1215
01:03:15,910 --> 01:03:18,620
आपन चाल हमरा के देखाईं।

1216
01:03:19,560 --> 01:03:21,770
मालिक? हमरा साथे?

1217
01:03:21,800 --> 01:03:22,820
हॅंं।

1218
01:03:23,960 --> 01:03:24,960
जइसन कि रउरा चाहत बानी बॉस.

1219
01:03:28,650 --> 01:03:31,050
एह लौंडा के शवदाह गृह मिल जाई
गराडी के सामने बनल बा।

1220
01:03:31,150 --> 01:03:33,610
भजरनगर बाली के जय।
[सब जय भजरंगा बाली]

1221
01:03:34,530 --> 01:03:35,580
हमरा के आशीर्वाद दीं बॉस जी।

1222
01:03:35,600 --> 01:03:36,880
पहिला बेर द्वंद्वयुद्ध कर रहल बानी।

1223
01:03:38,050 --> 01:03:42,450
[संगीत से तीव्रता बढ़ेला]।

1224
01:03:42,470 --> 01:03:43,810
[काली अउर देवा स्पार]।

1225
01:03:49,560 --> 01:03:51,090
[भीड़ सदमा में हांफत बा]

1226
01:03:53,240 --> 01:03:55,220
[बहुत हथियार के टक्कर, तनावपूर्ण संगीत]।

1227
01:03:55,250 --> 01:03:56,230
अरे!
[एकजुट में] के बा।

1228
01:03:56,250 --> 01:03:57,590
[देव] मत करीं!

1229
01:03:58,120 --> 01:03:59,120
हमार मतलब इहे रहे।

1230
01:03:59,540 --> 01:04:01,260
ई एगो खेल बा!

1231
01:04:04,470 --> 01:04:06,730
माइस्ट्रो, ई सब हम रहनी
के बारे में चिल्लात रहे।

1232
01:04:06,750 --> 01:04:08,350
बाहर निकल जाइए!

1233
01:04:08,370 --> 01:04:10,180
- तोहरा चारो ओर माटी बा।
- कवि, पकड़ लीं।

1234
01:04:10,210 --> 01:04:11,300
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमरा के आशीर्वाद दीं.

1235
01:04:11,330 --> 01:04:12,980
हम कहनी कि इहाँ से निकल जा!

1236
01:04:13,000 --> 01:04:14,160
हमार पैंट फाट गइल!

1237
01:04:14,190 --> 01:04:15,680
त का?! बाहर निकल जाइए!

1238
01:04:15,700 --> 01:04:17,990
[ओवरलैपिंग चटर] के बा।

1239
01:04:18,020 --> 01:04:20,340
ऊ तहरा के हिल्ट तक आराधना करेला!

1240
01:04:20,360 --> 01:04:21,650
ऊ तहरा खातिर मर जाई!

1241
01:04:26,440 --> 01:04:28,810
- भाई, काली आ गइल बाड़ी!
- नमस्कार, काली!

1242
01:04:28,830 --> 01:04:29,890
का हो गइल काली?

1243
01:04:29,910 --> 01:04:32,950
लागत बा कि सब...
सीनियर पहलवान लोग इहाँ बा!

1244
01:04:32,970 --> 01:04:34,770
काली, हम सुनले बानी तू देवा के उखाड़ दिहनी।

1245
01:04:34,800 --> 01:04:36,000
ई त साँचहू सादा बा भाई।

1246
01:04:36,020 --> 01:04:38,030
हम उनका गोड़ के साथे फंस गइनी
पीछे से हमार,

1247
01:04:38,050 --> 01:04:39,970
ओकरा के जमीन से उखाड़ दिहलस
आ ओकरा के जोर से प्लॉंक कइलस!

1248
01:04:40,000 --> 01:04:41,550
उनकर चेहरा माटी से अटक गइल!

1249
01:04:41,570 --> 01:04:42,910
रउरा त देखे के चाहत रहे।

1250
01:04:42,930 --> 01:04:45,300
सब केहू आपन पैंट के शाट मार दिहलस!

1251
01:04:46,630 --> 01:04:49,440
- काली साहब, फोटो कइसन होई?
- वाह! एगो कैमरा बा!

1252
01:04:52,810 --> 01:04:54,690
यार, का उ उहे लईका रहे जवन देवा के गिरा देले रहे?

1253
01:04:54,720 --> 01:04:56,750
हँ, यार, हँ, यार। उहे बा।
[तमिल में]।

1254
01:04:57,870 --> 01:05:00,310
शिवू, हमार काली देवा के पिटाई

1255
01:05:00,330 --> 01:05:01,850
- सचमुच में ?
- हँ यार।

1256
01:05:07,760 --> 01:05:09,180
का बा तोहार दिक्कत काली?

1257
01:05:09,200 --> 01:05:10,500
तू त टोला के बात हउअ।

1258
01:05:10,520 --> 01:05:12,370
भगवान, हमरा के शुरुआत मत करऽ.

1259
01:05:12,400 --> 01:05:13,660
ई वाकई में साधारण बा।

1260
01:05:13,680 --> 01:05:16,010
हम उनका गोड़ के साथे फंस गइनी
पीछे से हमार,

1261
01:05:16,030 --> 01:05:18,120
ओकरा के जमीन से उखाड़ दिहलस
आ ओकरा के जोर से प्लॉंक कइलस!

1262
01:05:18,140 --> 01:05:20,620
उनकर चेहरा माटी से अटक गइल!

1263
01:05:21,120 --> 01:05:23,120
रउरा त ओहिजा होखे के चाहत रहे.

1264
01:05:23,220 --> 01:05:24,870
सब केहू आपन पैंट के शाट मार दिहलस!

1265
01:05:24,890 --> 01:05:26,640
सबके बतावत आइल बानी।

1266
01:05:26,660 --> 01:05:27,840
अरे के बा! भीमन्ना !

1267
01:05:27,870 --> 01:05:29,510
पीयत रहऽ
नारियल के पानी मुफ्त में दिहल जाला।

1268
01:05:30,290 --> 01:05:31,300
का ई काफी मस्त बा?

1269
01:05:31,320 --> 01:05:32,680
हमार मिट्टी के तेल के पईसा कहाँ बा?

1270
01:05:32,700 --> 01:05:34,820
तू हमरा तीनों के पईसा नईखन देले
तीन हफ्ता से रुपया के बा।

1271
01:05:34,850 --> 01:05:35,850
रउरा सभे से निहोरा बा कि भुगतान कर दीं.

1272
01:05:36,120 --> 01:05:37,820
एकरा खातिर हमरा के घरे मत आवऽ।

1273
01:05:39,460 --> 01:05:41,860
ससुर, चलऽ
देवा के मुकाबला करावे के बा

1274
01:05:41,890 --> 01:05:43,510
अन्नयप्पा के खिलाफ बा
एह चुनाव में भइल.

1275
01:05:47,360 --> 01:05:50,570
चट्टान के दरार डालल ओइसन ना होला
खोपड़ी के दरार जइसन आसान बा.

1276
01:05:50,720 --> 01:05:52,140
चार बेर चुनाव जीत चुकल बाड़े.

1277
01:05:53,030 --> 01:05:55,730
अगर ऊ फेर जीत गइल त ऊ जीत जइहें
सीएम के उम्मीदवार बन गइलन.

1278
01:05:55,750 --> 01:05:58,140
- लेकिन ससुर के...
- ना भुलाए के चाहीं...

1279
01:05:59,190 --> 01:06:01,650
शब्द बा कि ऊ हार गइलन
गराडी में एगो लइका के खिलाफ।

1280
01:06:01,680 --> 01:06:02,680
- हुजूर!
- बहुते।

1281
01:06:03,310 --> 01:06:04,740
पूरा शहर के बात हो रहल बा एकरा बारे में।

1282
01:06:04,760 --> 01:06:06,920
अन्नयप्पा के खिलाफ उनुका के जीत?

1283
01:06:06,950 --> 01:06:07,950
ना।

1284
01:06:09,590 --> 01:06:11,910
ओकरा के टिकट दे दीं। बाकी के हम संभाल लेब।

1285
01:06:13,780 --> 01:06:16,440
हम त आग जइसन बानी!

1286
01:06:16,960 --> 01:06:19,500
हम त हवा जइसन बानी!

1287
01:06:20,420 --> 01:06:22,420
एह जोड़ी के सामने...

1288
01:06:22,450 --> 01:06:23,660
हमनी के सामने पुलिस वाला बाड़े...

1289
01:06:23,700 --> 01:06:25,510
लागत बा कि ऊ बतवले बाड़ी
कीप के बारे में पुलिस के लोग!

1290
01:06:25,530 --> 01:06:26,630
दउरीं!

1291
01:06:26,650 --> 01:06:27,910
रूकीं!

1292
01:06:27,940 --> 01:06:30,120
[साइकिल रैम में THEEEP] के बा।

1293
01:06:30,140 --> 01:06:32,680
हम त मर गइल बानी। ऊ ओह लोग के कुचल दिहले बा!

1294
01:06:32,710 --> 01:06:34,500
- कुचलल का बा?
- लानत बा घंटी!

1295
01:06:34,640 --> 01:06:36,920
- ना सुननी कि ई बाजत बा।
- हमार मतलब रहे कि नीचे उहाँ!

1296
01:06:37,030 --> 01:06:38,270
अरे ऊ त.

1297
01:06:38,920 --> 01:06:40,750
काहे लागत बा कि रउरा दर्द में बानी मलिकार?

1298
01:06:40,770 --> 01:06:42,080
हुजूर!

1299
01:06:42,110 --> 01:06:44,810
विधायक अन्नय्यप्पा के पास पहुंचे खातिर
घर, दाहिने मुड़, बाईं ओर ले,

1300
01:06:44,840 --> 01:06:47,450
लेन में घुस के दाहिने ओर
कोना में, रउरा मिल जाई।

1301
01:06:47,480 --> 01:06:48,740
हम इहाँ विधायक खातिर नईखी।

1302
01:06:49,550 --> 01:06:51,430
हम तोहरा खातिर इहाँ बानी यार।

1303
01:06:51,450 --> 01:06:53,570
- हमरा खातिर?
- हमार अफसर रउरा से मिले के चाहत बाड़े।

1304
01:06:53,600 --> 01:06:55,690
अफसर हमरा से मिले के चाहत बा?!

1305
01:06:55,710 --> 01:06:56,830
चलीं चलल जाव!

1306
01:06:57,060 --> 01:06:59,780
- अरे!
- हुजूर!

1307
01:07:00,600 --> 01:07:02,840
- सर हमरा से पूछत बाड़े का?
- हँ यार!

1308
01:07:02,940 --> 01:07:04,820
का ऊ साँचहू हमरा से माँगत बा?

1309
01:07:04,970 --> 01:07:07,210
का ऊ गइलन, "काली! काली!"?

1310
01:07:07,230 --> 01:07:10,450
उ 'रैली रैली' जात रहले अवुरी...
चाहत रहे कि हम रउरा के सड़क के ओह पार जुटा दीं!

1311
01:07:10,470 --> 01:07:11,560
चलीं चलल जाव!

1312
01:07:11,580 --> 01:07:13,960
- साइकिल के साइड में खड़ा कर दीं।
- काहे ओकरा से टकरा गइलू?

1313
01:07:13,980 --> 01:07:16,540
- चल के चल जा!
- सर, माफ करब।

1314
01:07:18,310 --> 01:07:20,480
चलीं अब चलल जाव.

1315
01:07:20,500 --> 01:07:22,490
- सर, हम ना अइब।
- काहे ना?

1316
01:07:22,520 --> 01:07:24,590
सब लोग रुक गइल बा
काम करत बाड़े आ हमरा के एकटक देखत बाड़े.

1317
01:07:24,610 --> 01:07:28,050
अगर ई खबर हमरा तक पहुँच जाव त...
भाई, उ हमरा के चप्पल लगा दिहे!

1318
01:07:28,080 --> 01:07:29,940
- काली !
- हॅंं?

1319
01:07:29,970 --> 01:07:32,070
पुलिस रउरा खातिर इहाँ काहे बा?

1320
01:07:32,100 --> 01:07:36,260
अधिकारी चाहत बाड़े कि क...
हमरा साथे चिचटत बा आ हिसीप भेजले बा.

1321
01:07:37,250 --> 01:07:38,540
शिव जी के ! शिव जी के ! शिव जी के !

1322
01:07:38,560 --> 01:07:42,150
जोर से कह दीं, ना त ऊ कह दीहें
जाके भाई से शिकायत करऽ।

1323
01:07:42,170 --> 01:07:43,250
- हॅंं?
- हॅंं!

1324
01:07:43,280 --> 01:07:45,280
अफसर ओकरा से मिले के चाहत बा.
चलीं, प्रियतम।

1325
01:07:45,300 --> 01:07:46,400
सुनले बानी का?

1326
01:07:46,420 --> 01:07:48,790
ॐ शिवोहम के !

1327
01:07:48,810 --> 01:07:50,060
का एकरा से रउरा बहुते दुख भइल?

1328
01:07:51,460 --> 01:07:53,600
- मलिकार, ई कइसे संभव बा?
- अब का बा ?

1329
01:07:54,610 --> 01:07:56,330
- टीच के बा! नजदीक आ जाइए।
- हॅंं?

1330
01:07:56,520 --> 01:08:00,200
हम आगे बइठब, अगर बईठब त...
वापस, लोग हमरा के अपराधी समझी।

1331
01:08:00,220 --> 01:08:03,960
हे गुरु, के जाने तोहार खेल का बा

1332
01:08:03,980 --> 01:08:06,930
हे शिव जे जानत बा कि राउर खेल का बा

1333
01:08:06,950 --> 01:08:07,980
शिव के ह

1334
01:08:14,640 --> 01:08:19,110
हे गुरु, के जाने तोहार खेल का बा

1335
01:08:19,130 --> 01:08:21,800
हे शिव जे जानत बा कि राउर खेल का बा

1336
01:08:21,830 --> 01:08:22,950
शिव के ह

1337
01:08:22,970 --> 01:08:26,270
बड़का अफसर भेजले बाड़न क
specialeep हमरा से गपशप करे खातिर!

1338
01:08:26,300 --> 01:08:37,870
जे के बा

1339
01:08:37,900 --> 01:08:39,890
तूँ प्रभु हउअऽ
दस लोकन के

1340
01:08:39,920 --> 01:08:45,310
का रउरा त इहो एहसास बा कि?

1341
01:08:45,340 --> 01:08:49,260
इहाँ के ए आदमी के कवनो सेना नईखे
तबो ऊ राजा निहन परेड करेला

1342
01:08:49,280 --> 01:08:56,400
उनुका से पहिले उठ गईले
सूरज कबो आपन चेहरा देखवले रहे

1343
01:08:56,870 --> 01:09:00,510
सूरज उगे से पहिले
ऊ एगो किंवदंती में बदल गइलन

1344
01:09:00,540 --> 01:09:03,930
अपना अहंकार के स्ट्रैट करे वाला लोग के ऊ
अपना जांघ पर प्रहार करत ओह लोग के चुनौती देत बा

1345
01:09:03,950 --> 01:09:05,280
यार, अब एगो किंवदंती हो गइल बा

1346
01:09:05,300 --> 01:09:06,400
अपना के खोजीं

1347
01:09:06,430 --> 01:09:10,010
हे गुरु, के जाने तोहार खेल का बा

1348
01:09:10,030 --> 01:09:12,970
हे शिव जे जानत बा कि राउर खेल का बा

1349
01:09:12,990 --> 01:09:14,090
शिव के ह

1350
01:09:21,170 --> 01:09:23,370
- अरे काली !
- ओए !

1351
01:09:23,390 --> 01:09:24,830
पुलिस?!

1352
01:09:24,850 --> 01:09:27,180
रउरा त लागल कि...
वही, ना?!

1353
01:09:27,210 --> 01:09:28,450
बड़का अफसर के...

1354
01:09:28,470 --> 01:09:30,370
ओकरा से गपशप कइल चाहत बा...

1355
01:09:30,390 --> 01:09:32,170
त, उ एगो भेजले बाड़े
हमरा खातिर specialeep!

1356
01:09:32,200 --> 01:09:33,270
सच्चो?

1357
01:09:51,520 --> 01:09:58,800
घमंड से राज करे वाला लोग
इतिहास के पन्ना में कबो ना रुकल

1358
01:09:58,820 --> 01:10:02,900
उखाड़े के कोशिश करे वाला लोग
तू, अब गहिराह नीचे दफन पड़ल बाड़ू

1359
01:10:02,930 --> 01:10:06,520
तू त ओह लोग जइसन कुछुओ नइखऽ

1360
01:10:06,550 --> 01:10:10,360
रउरा जइसन केहू खड़ा नइखे

1361
01:10:10,390 --> 01:10:12,310
तू त ओह लोग जइसन कुछुओ नइखऽ

1362
01:10:12,340 --> 01:10:14,170
रउरा जइसन केहू खड़ा नइखे

1363
01:10:14,190 --> 01:10:15,870
जे रउरा के चूसे के कोशिश करेला

1364
01:10:15,890 --> 01:10:17,760
ओह लोग के एक तरफ धकेल के चल जा

1365
01:10:17,790 --> 01:10:18,980
यार, अब एगो किंवदंती हो गइल बा

1366
01:10:19,000 --> 01:10:20,140
अपना के खोजीं

1367
01:10:20,170 --> 01:10:23,570
हे गुरु, के जाने तोहार खेल का बा

1368
01:10:23,590 --> 01:10:27,140
हे गुरु, जे भी...
जानत बा कि राउर खेल का बा

1369
01:10:27,160 --> 01:10:30,170
हे शिव जे जानत बा कि राउर खेल का बा

1370
01:10:30,190 --> 01:10:31,310
शिव के ह

1371
01:10:46,000 --> 01:10:47,770
शिवोहम के बा!

1372
01:10:50,100 --> 01:10:51,510
रउरा चिंता मत करीं मलिकार।

1373
01:10:51,840 --> 01:10:53,930
- हम त...
- साहब, काली इहाँ बाड़ी।

1374
01:10:53,950 --> 01:10:56,210
[टेकनो बीट्स प्लेस] के बा।

1375
01:10:56,240 --> 01:10:58,980
कवना खातिर मौका बा
एतना पुलिस के जुटावे के बा?

1376
01:11:03,380 --> 01:11:07,690
[के रीमिक्स के बा
हविना द्वेशा के ह
खेलत बा]

1377
01:11:09,930 --> 01:11:11,060
साहब!
[एकता में पुरुष सलामी देत बाड़े]

1378
01:11:11,080 --> 01:11:13,020
भीमन्ना, त
एह सब के पीछे रउरा बानी?

1379
01:11:13,040 --> 01:11:16,060
बस एहसे कि रउरा पइसा ना देबे के चाहत रहीं,
तू एगो सीनियर ऑफिसर से शिकायत कइले बाड़ू?!

1380
01:11:16,090 --> 01:11:18,290
- हम घरे आके तोहरा के पइसा दे देब।
- हँ, ठीक बा। रउरा त करबे करब.

1381
01:11:18,320 --> 01:11:19,820
राउर जेब हमेशा खाली रहेला।

1382
01:11:19,840 --> 01:11:20,940
हम तोहरा के पइसा दे देब। हमरा साथे आ जा।

1383
01:11:20,970 --> 01:11:22,810
मलिकार, हमरा तीन गो कर्जा बा
रुपया आ तीस पइसा के बा।

1384
01:11:22,830 --> 01:11:24,940
जब भी पूछेनी त हो जाला
काल्ह भा ओकरा बाद के दिन,

1385
01:11:24,960 --> 01:11:27,240
या ओकरा बाद के हफ्ता, एक दिन
उ हमरा से बिल्कुल ना आवे के कहले।

1386
01:11:27,270 --> 01:11:29,620
हमरा बहुते दुख भइल. बताईं
हमरा के, हम का करीं?

1387
01:11:29,640 --> 01:11:30,750
एही से?

1388
01:11:31,060 --> 01:11:32,590
देवा के धूरा काटवा देले बाड़ू?

1389
01:11:32,610 --> 01:11:34,690
भगवान, हमरा के शुरुआत मत करऽ.

1390
01:11:34,710 --> 01:11:36,060
ई वाकई में साधारण बा।

1391
01:11:36,080 --> 01:11:38,440
हम उनका गोड़ के साथे फंस गइनी
पीछे से हमार,

1392
01:11:38,460 --> 01:11:41,300
ओकरा के जमीन से उखाड़ दिहलस
आ ओकरा के जोर से प्लॉंक कइलस!

1393
01:11:41,320 --> 01:11:43,430
उनकर चेहरा माटी से अटक गइल!

1394
01:11:43,460 --> 01:11:44,850
रउरा त ओहिजा होखे के चाहत रहे.

1395
01:11:44,870 --> 01:11:47,650
-उस्ट रउरा जइसन, सब केहू शट...
- अरे!

1396
01:11:47,670 --> 01:11:49,380
सब केहू डेरा गइल।

1397
01:11:49,740 --> 01:11:50,850
ओकरा के खतम कर दीं.

1398
01:11:50,870 --> 01:11:53,480
एकदम! हम ओकरा के उठा लेहनी
आ ओकरा पर आपन चाल खतम कर दिहनी!

1399
01:11:53,890 --> 01:11:54,900
ना।

1400
01:11:55,840 --> 01:11:57,170
ओकरा के मार दीं।

1401
01:11:57,190 --> 01:11:58,360
[तीव्र स्कोर के निर्माण होला]।

1402
01:11:58,380 --> 01:12:00,300
हम सुनिश्चित करब कि कवनो केस ना होखे
रउरा खिलाफ दायर कइल जाई.

1403
01:12:00,340 --> 01:12:02,150
[काली सदमा में कराह उठली]।

1404
01:12:02,180 --> 01:12:05,920
[ट्रिलिंग चिल्लाहट] के बा।

1405
01:12:06,470 --> 01:12:07,910
ओकरा में का गलती बा?

1406
01:12:07,930 --> 01:12:10,380
जइसे कवनो भिखारी से पूछल जाव
कुछ पईसा बचावे खातिर।

1407
01:12:10,400 --> 01:12:11,660
उ हमरा से इ काम कईसे कह सकतारे।

1408
01:12:11,770 --> 01:12:15,480
अगिला बेर बहिन के सगाई होखे वाला बा
हफ्ता, अगर भाई के पता चल जाव कि हम आइल बानी

1409
01:12:15,500 --> 01:12:18,690
एगो थाना में, ऊ माचिस जरा दीहें
मिट्टी के तेल से लिपटल हमरा देह पर।

1410
01:12:18,710 --> 01:12:20,900
मलिकार, का हम ओकरा में कुछ समझ डालब?

1411
01:12:21,680 --> 01:12:24,890
भाई, तू ना करऽ
जाने देव के असली रंग।

1412
01:12:24,910 --> 01:12:27,290
का?! का हम देवन्ना के ना जानत बानी?

1413
01:12:27,320 --> 01:12:28,930
कृपया चुप रहऽ!

1414
01:12:29,500 --> 01:12:32,680
का रउवा जानत बानी कि का क...
पहलवान हमार मालिक रहले?

1415
01:12:32,710 --> 01:12:34,910
ऊ त टच से बाहर हो गइल बा सर।

1416
01:12:34,930 --> 01:12:36,120
हमार बात सुन लीं मलिकार।

1417
01:12:36,790 --> 01:12:39,180
कृपया एह बारे में केहू के मत बताईं।

1418
01:12:39,200 --> 01:12:41,750
अगर शब्द निकल जाव त
रउरा तऽ मुसीबत में पड़ जाईं.

1419
01:12:42,350 --> 01:12:43,770
- सच्चो?
- हॅंं।

1420
01:12:43,790 --> 01:12:44,900
ठीक बा।

1421
01:12:47,130 --> 01:12:48,680
हमरा साथे सहयोग करीं मलिकार जी।

1422
01:12:48,700 --> 01:12:50,200
हम त पता लगा लेब कि कइसे
ओकरा के संभाले खातिर.

1423
01:12:50,400 --> 01:12:52,980
कुछ बतावत बानी।
रउरा त गलत हो गइल बा.

1424
01:12:53,280 --> 01:12:55,630
देवन्ना एगो महान आदमी हवें।

1425
01:12:55,650 --> 01:12:56,960
बहुत हो गइल कृपया!

1426
01:12:57,290 --> 01:12:59,440
बकवास के बकबक मत करीं
काहे कि हम सुनत बानी.

1427
01:13:00,330 --> 01:13:03,030
काली के नाम ना सुनले बानी
भैरव के केस फाइल से?

1428
01:13:03,580 --> 01:13:06,220
का रउरा त इहो जानत बानी कि का
एगो हत्यारा-आदमी ऊ रहले?!

1429
01:13:06,850 --> 01:13:09,510
एह बेकार के बारे में हमरा के मत बताईं.

1430
01:13:11,430 --> 01:13:14,300
भैरव के बारे में पता चलल त
रउरा त सिहरन में खतम हो जाईं!

1431
01:13:17,860 --> 01:13:20,930
आ रउरा लागत बा कि रउरा हमरा के बता सकीलें
काली के बारे में, जे ओकरा साथे रहेला?

1432
01:13:22,530 --> 01:13:26,410
रउरा त बस एक बेर के आधार पर पढ़ले बानी
भैरव के बारे में जवन लिखल गइल बा।

1433
01:13:27,230 --> 01:13:30,650
के कहानी सुनावत बानी
ओकरा ठीक आँख में देखत रहले।

1434
01:13:31,480 --> 01:13:32,570
एय के बा!

1435
01:13:32,990 --> 01:13:34,870
चाहे कतनो होखे
के एगो सैडिस्ट के बा

1436
01:13:34,900 --> 01:13:37,230
जब दुश्मन मर जाला त ऊ...
लाश के पीछे छोड़ के चल जाला।

1437
01:13:37,970 --> 01:13:39,670
बाकिर भैरव ना.

1438
01:13:40,010 --> 01:13:44,780
लाश के जरा के राख कर देला आ...
माथे पर उहे राख लगा देला!

1439
01:13:44,810 --> 01:13:50,260
[उड़त महाकाव्य के विषय]।

1440
01:13:50,280 --> 01:13:53,660
अप्पा, भैरव कइसन बाड़े
एह काली से संबंधित बा?

1441
01:13:53,740 --> 01:13:55,110
खून के संबंध बा।

1442
01:13:56,230 --> 01:13:59,070
बाकिर खून उनका देह में ना बहत रहे।

1443
01:14:21,820 --> 01:14:23,390
उनुका से पहिले भी
ब्लेड के स्वाद मांस के होला

1444
01:14:23,420 --> 01:14:26,190
हजार आदमी खड़ा बाड़े
कहे खातिर तइयार कि ई ओह लोग के अपराध ह.

1445
01:14:26,520 --> 01:14:30,790
हर अपराधी, चाहे कवनो बात होखे
केतना ताकतवर, केहू से डर लागेला।

1446
01:14:30,810 --> 01:14:32,860
आ कि केहू...
भैरव ही हो सकेला।

1447
01:14:33,260 --> 01:14:35,410
जब पराक्रमी भैरव के
खुद काशी में रहले

1448
01:14:35,430 --> 01:14:38,270
कइसे एगो महज मिट्टी के तेल बेचे वाला
जइसे बेंगलुरु में काली ओकरा खिलाफ जाला?

1449
01:14:40,340 --> 01:14:41,340
का कारण बा मलिकार?

1450
01:14:41,360 --> 01:14:48,710
[टेक्नो, संस्करण के बा
'खलनायक' गीत के]

1451
01:15:08,800 --> 01:15:10,450
[पइसा के गठरी गिर रहल बा]

1452
01:15:12,340 --> 01:15:13,700
स्वागत बा। कृपया बइठ जाइए।

1453
01:15:18,330 --> 01:15:19,970
अन्नयप्पा, ई बा
बईठे के राउर बारी बा।

1454
01:15:23,060 --> 01:15:26,920
काहे कि अबकी बेर त हमहीं बानी
जे चुनाव में खड़ा होई।

1455
01:15:30,060 --> 01:15:33,330
धोवे वाला आदमी होखे खातिर
ओकर हाथ गरम खून में बा

1456
01:15:33,360 --> 01:15:35,570
उ लोग अब हमरा के दे देले बाड़े
सफेद कपड़ा, ओकरा के साफ पोंछे खातिर।

1457
01:15:35,600 --> 01:15:36,730
मिस्टर जी के बा!

1458
01:15:37,790 --> 01:15:40,390
के हउअ बताईं ना
चुनाव में लड़े खातिर?

1459
01:15:41,480 --> 01:15:44,410
आ अगर थर्ड रेट गुंडा पसंद करेलें त
रउरा गांधी के टोपी पहिरे लागेनी.

1460
01:15:44,440 --> 01:15:46,170
राजनीति में इज्जत के का बाचल बा?

1461
01:15:46,200 --> 01:15:47,860
[पुरुष एकजुट होके चिल्लात बाड़े]
देवा : ऐ !

1462
01:15:49,920 --> 01:15:53,470
ई त पाताल लोक ना ह
खून बहावे आ शासन करे खातिर।

1463
01:15:53,790 --> 01:15:54,940
इहे राजनीति ह।

1464
01:16:03,350 --> 01:16:06,180
उकेरे के बजाय आपन...
मुट्ठी में ब्लेड वाला राज्य।

1465
01:16:06,920 --> 01:16:09,680
देखऽ कि रउरा ओह लोग के बिछावत बानी
down,ust एगो टाइटिल मांगे खातिर, देवा।

1466
01:16:11,300 --> 01:16:13,190
रउरा शांति बनावे वाला से पूछत बानी...

1467
01:16:14,290 --> 01:16:16,150
एगो युद्ध खातिर, अन्नयप्पा...

1468
01:16:16,370 --> 01:16:17,470
मिस्टर लीडर के बा...

1469
01:16:18,020 --> 01:16:20,440
ई बात रावण के जइसन लागत बा
के सामने खड़ा होके

1470
01:16:20,470 --> 01:16:23,240
भगवान राम, डूबत घरी
उनकर मौत के एगो तारीख बा।

1471
01:16:23,750 --> 01:16:25,570
लागत बा कि राउर...
कहानी बा। ना हऽ?

1472
01:16:26,620 --> 01:16:29,060
राउर खोखला धमकी दिहल गइल बा
ओकरा पर कवनो असर तक ना पड़ी.

1473
01:16:29,080 --> 01:16:30,910
काहे कि, ऊ त...
'निडर आदमी' के कहल जाला।

1474
01:16:31,750 --> 01:16:32,910
हमार प्रिय मित्र।

1475
01:16:36,160 --> 01:16:37,860
आ हम कवनो हीरो ना हईं...

1476
01:16:42,200 --> 01:16:44,000
हम त खलनायक हईं.

1477
01:16:47,330 --> 01:16:52,810
सब लोग देवना के जय हो गइल!
[एकजुट में] के बा।

1478
01:16:52,830 --> 01:16:58,110
देवन्ना के वोट देबे के पड़ी!
रउरा जरूर करीं!

1479
01:17:01,960 --> 01:17:03,880
देखीं हमनी के देवन्ना के प्रभाव।

1480
01:17:05,110 --> 01:17:06,550
काहे प्रभावित बाड़ू कवि?

1481
01:17:06,570 --> 01:17:11,320
कवि के नाम होखे के बजाय एगो...
rando काली के फोन कइले जे खबर बनावत बा.

1482
01:17:11,350 --> 01:17:14,790
अगर ऊ आपन झंडा लगावत बा
एगो किला पर जवन तू बनवले रहलू

1483
01:17:14,810 --> 01:17:18,050
कसम से एक दिन, उ जरूर करीहे
तोहरा पर दउड़ के ओकरा से आगे बढ़ जाईं।

1484
01:17:18,080 --> 01:17:19,220
कोशिश करीं आ समझीं.

1485
01:17:20,430 --> 01:17:24,460
[सिनिस्टर संगीत उठल बा]

1486
01:17:32,610 --> 01:17:37,200
बेटा, देवन्ना जरूर बन जइहें
एगो मंत्री हमनी के प्रचार के बदौलत, ना?

1487
01:17:37,220 --> 01:17:38,260
बिल्कुल।

1488
01:17:38,560 --> 01:17:39,970
आगे आ जाइए यार लोग!

1489
01:17:39,990 --> 01:17:41,170
अरे के बा! वास्ट्रेल के बा!

1490
01:17:41,200 --> 01:17:43,190
मिट्टी के तेल लेके आवऽ
खंडहर के गली के ओर बढ़ल।

1491
01:17:43,220 --> 01:17:45,440
भाई, देख लीं
इहाँ के बाहर कतार लागल बा।

1492
01:17:45,460 --> 01:17:46,750
का हम साँझ के ओहिजा से गुजरब?

1493
01:17:46,780 --> 01:17:48,940
- रउरा का लागत बा कि रउरा के के पूछले बा?
- के कइले बा ?

1494
01:17:48,960 --> 01:17:50,830
- देवन्ना.उस्ट आ जा।
- का?!

1495
01:17:50,860 --> 01:17:52,930
- का देवन्ना हमरा से मांगत बाड़े?
- हॅंं।

1496
01:17:52,950 --> 01:17:54,620
भाई, तोहरा से पहिले
पहुँच जा रहल व्रूम-व्रूम, 1999।

1497
01:17:54,650 --> 01:17:56,060
हम ज़िप-जैप-जूम क के उहाँ पहुँच देब।

1498
01:17:56,090 --> 01:17:58,200
- जल्दी करऽ।
- हम जल्दिये उहाँ पहुँचब।

1499
01:17:58,230 --> 01:18:01,760
अरे पागल लोग, कोशिश करीं आ हमरा के पहचान लीं
[डॉन -1978 से अरे दीवानो]।

1500
01:18:02,330 --> 01:18:05,950
अरे पागल लोग, कोशिश करीं आ हमरा के पहचान लीं

1501
01:18:05,970 --> 01:18:08,890
हम कहाँ से आइल बानी, हम के हईं?

1502
01:18:08,910 --> 01:18:12,380
हम के हईं?

1503
01:18:12,400 --> 01:18:16,760
हम के हईं?

1504
01:18:16,790 --> 01:18:18,680
डॉन के बा! डॉन के बा! डॉन के बा! डॉन के बा! डॉन के बा!

1505
01:18:19,060 --> 01:18:21,590
शब्द बा बॉस हमरा खातिर पूछले बा।

1506
01:18:21,620 --> 01:18:23,390
- ऊ कहाँ बा?
- चेहरा पर एक कड़ा थप्पड़!

1507
01:18:23,420 --> 01:18:25,010
ई बानर का ह
राउर व्यवहार के बा?

1508
01:18:25,430 --> 01:18:27,260
वाह! खून के का बा भाई?

1509
01:18:27,290 --> 01:18:29,560
बगर बंद बा! कहाँ बा
मिट्टी के तेल के?

1510
01:18:29,580 --> 01:18:30,800
हमरा त मिल जाई। हाथ धोईं।

1511
01:18:30,830 --> 01:18:32,000
ऊ त भोला-भाला लौंडा ह।

1512
01:18:32,030 --> 01:18:33,630
बाकिर बेवकूफ मत बनीं,
ऊ तहरा के जिंदा खा जाई।

1513
01:18:35,540 --> 01:18:38,170
- भाई, मिट्टी के तेल के तैयार बा।
- अब कागज पर डाल दीं।

1514
01:18:38,520 --> 01:18:41,140
अरे आवऽ। कागज के मट्टी तेल के काहे जरूरत बा?

1515
01:18:41,170 --> 01:18:43,490
माचिस जरा के...
ई सब आग में उठ जाई।

1516
01:18:43,510 --> 01:18:44,630
बस एकरा के डाल दीं।

1517
01:18:44,660 --> 01:18:45,710
बिना जरि जाई...

1518
01:18:45,740 --> 01:18:48,710
बस एकरा के डाल दीं! यार बकबक कइल ना छोड़ी!

1519
01:18:48,740 --> 01:18:51,930
- नीक। हमरा त कुछुओ गँवावे के नइखे मिलल।
- ओकरा माथा पर चोट लागल, अबहियों सुरागहीन।

1520
01:18:52,520 --> 01:18:54,940
भाई, कागज के ढेर?

1521
01:18:55,140 --> 01:18:58,260
काश रउरा ई बात स्क्रैप में बेच देतीं
डीलर, रउरा कुछ पइसा कमा सकत रहनी.

1522
01:18:58,290 --> 01:18:59,520
काहें जरावत बाड़ू ओह लोग के?

1523
01:18:59,550 --> 01:19:01,230
ऊ त खराब लिखले बा
देवन्ना के बारे में बातन के बारे में बतावल गइल बा.

1524
01:19:01,250 --> 01:19:04,420
बात ना फइलावे के चाहीं ना?
त, हम ओह लोग के जरा रहल बानी।

1525
01:19:04,450 --> 01:19:08,120
का?! एहमें सक्षम मरद बाड़े
देवन्ना के बारे में बुरा बात लिखत बानी?!

1526
01:19:08,150 --> 01:19:11,280
अगर रउरा ई बात पहिले बतवले रहतीं त हम...
बिना समय बर्बाद कइले ई जरा देत.

1527
01:19:11,310 --> 01:19:13,350
- त, का बा? आगे बढ़ऽ।
- हमरा के देखऽ।

1528
01:19:13,370 --> 01:19:16,250
देखऽ हमरा के मैच स्ट्राइक करत बानी, आ...
देखऽ आग एकरा के सब जरा के राख कर देले बा!

1529
01:19:18,030 --> 01:19:19,730
देखल जाव कि ई मिट्टी के तेल केतना बढ़िया बा.

1530
01:19:19,760 --> 01:19:22,830
[फोटोग्राफर] काली के बा! हमरा के बचाईं!

1531
01:19:22,850 --> 01:19:25,060
भगवान! ना!

1532
01:19:25,080 --> 01:19:28,710
भाई, ऊ त फोटोग्राफर हउवें.

1533
01:19:28,730 --> 01:19:31,180
काहे चुपचाप देखत बाड़ू?!
भाई, उ मर जइहें।

1534
01:19:31,200 --> 01:19:32,970
काहे रउरा सभे ओकरा के एकटक देखत बानी?

1535
01:19:32,990 --> 01:19:34,480
हम अपना हाथ से आग जरा देले बानी।

1536
01:19:34,510 --> 01:19:36,980
तू हमरा से ओकरा के मारवावत बाड़ू!

1537
01:19:37,010 --> 01:19:42,140
भाई तोहरा गोड़ पर गिर जाईं।

1538
01:19:42,170 --> 01:19:44,640
कृपया ओकरा के बचा लीं।
ऊ जरि के राख हो जाई!

1539
01:19:45,430 --> 01:19:46,440
देखऽ कि ऊ का लिखले बाड़न.

1540
01:19:46,460 --> 01:19:50,050
'डाक देवा OPPLED IN THE।'
अखाड़ा अपना नौकर के द्वारा'।

1541
01:19:53,060 --> 01:19:54,170
[काली गैसप्स] के बा।

1542
01:19:56,570 --> 01:19:58,850
का ओकरा राख में ना बदले के चाहीं?

1543
01:20:02,940 --> 01:20:06,410
[काली कुहुकत जारी बा]

1544
01:20:10,270 --> 01:20:11,340
काली इहाँ बाड़ी।

1545
01:20:12,070 --> 01:20:13,220
ऊ त काली हउवें.

1546
01:20:13,240 --> 01:20:16,490
एके घर में रहेले, फिर भी...
दू गो भाई अलग अलग पार्टी खातिर खड़ा बाड़े.

1547
01:20:16,810 --> 01:20:18,820
तोहार भाई चाकू मार दिहलस
रउरा पीछे के ओर। [तेलुगु में]।

1548
01:20:18,840 --> 01:20:20,080
काली के ! ई का हो गइल बा?

1549
01:20:20,580 --> 01:20:22,120
तू त टोला के बात हउअ।

1550
01:20:22,740 --> 01:20:24,920
हमनी के सब एगो परिवार हईं जा,
तबो तू... लानत बाड़ू तोहरा पर!

1551
01:20:24,940 --> 01:20:27,500
भाई हम काहे करेनी
चुनाव के परवाह बा?

1552
01:20:28,120 --> 01:20:30,190
रउरा त पहिलहीं जीत गइल बानी
चार बेर चुनाव भइल बा.

1553
01:20:30,310 --> 01:20:32,460
देवन्ना, कवनो बढ़िया आदमी ना ह.

1554
01:20:33,240 --> 01:20:35,660
उ जाए में सक्षम बाड़े
एह चुनाव में जीते खातिर कवनो लंबाई.

1555
01:20:35,890 --> 01:20:38,110
एहमें मत जाईं.
देवन्ना के जीते दीं।

1556
01:20:38,130 --> 01:20:39,550
[तीखा थप्पड़, वस्तु के गड़गड़ाहट]।

1557
01:20:39,570 --> 01:20:40,570
अरे!

1558
01:20:41,430 --> 01:20:42,610
देवा के ह?!

1559
01:20:42,640 --> 01:20:44,510
ऊ के हऽ?!

1560
01:20:45,960 --> 01:20:47,810
हजार के बा
रोजी रोटी कमाए के तरीका बा।

1561
01:20:47,840 --> 01:20:49,180
ऊ ओह सब के अनदेखी कर देला.

1562
01:20:49,210 --> 01:20:51,750
बल्कि एगो आदमी बा
जे मचान चलावेला,

1563
01:20:51,770 --> 01:20:54,250
सड़क पर खून बहावेला आ...
बिना दया के अजनबी के हैक करेला।

1564
01:20:54,280 --> 01:20:57,180
आ ऊ आदमी, एगो कम जिनिगी के
गुंडा, का राउर प्रेरणा बा?!

1565
01:20:57,500 --> 01:20:58,560
हमार बात के निशान लगाईं!

1566
01:20:59,100 --> 01:21:03,790
एक दिन, उ हमनी के सब के मार के खतम क दिहे
सड़क पर अकेला लाश के रूप में ऊपर।

1567
01:21:06,380 --> 01:21:08,830
धर्म, काहे बाड़ू
भाई लोग हमरा खातिर लड़त बा?

1568
01:21:08,850 --> 01:21:10,610
के नरक बा हमार भाई?!

1569
01:21:11,970 --> 01:21:14,170
एगो जहरीला के आश्रय देत बानी
कोबरा के अपना छत के नीचे।

1570
01:21:14,200 --> 01:21:15,750
[भावनात्मक स्कोर] के बा।

1571
01:21:16,230 --> 01:21:19,500
का रउरा कवनो अंदाजा बा कि केतना मेहनत कइल जाला
हम तहरा के पोसे के काम कइले बानी ठीक बा?

1572
01:21:19,530 --> 01:21:21,100
अन्नाया से पूछीं! ऊ तहरा के बता दीहें.

1573
01:21:22,930 --> 01:21:25,320
रउरा जइसन मरद लोग के...
काहे कि ऊ लोग कहत बा -

1574
01:21:25,340 --> 01:21:29,130
भाई-बहिन के रूप में पैदा भइल, किस्मत में
दुश्मन बने के बा।

1575
01:21:32,030 --> 01:21:33,990
कबो ना देखाईं
हमरा के फेरु से तोहार चेहरा!

1576
01:21:34,020 --> 01:21:35,210
एह घर से निकल जा!

1577
01:21:57,490 --> 01:22:01,470
लईकी, का रउवा जानत बानी कि लोग कईसे
जब रउरा एह सार के लगाईं त टकटकी लगा के देखत रहीं?

1578
01:22:01,500 --> 01:22:04,160
- जल्दी करऽ। पहिलहीं से देर हो गइल बा.
- हम तहरा ठीक पीछे रहब।

1579
01:22:04,190 --> 01:22:05,360
जल्दी करऽ!

1580
01:22:06,290 --> 01:22:09,280
तू आपन बड़का दाँत देखावत रहऽ
कस्बा के ओर, लेकिन केहू देख तक ना।

1581
01:22:09,310 --> 01:22:10,830
तू त रिउस्टेल हो रहल बाड़ू।
उ लोग के देखे दीं।

1582
01:22:10,970 --> 01:22:13,160
एतना दिन, हम कर लेतीं
एकरा के अपना खातिर लागू कर दीं.

1583
01:22:13,190 --> 01:22:15,370
आज से काली खातिर बा।

1584
01:22:15,400 --> 01:22:16,600
अब एक तरफ बढ़ जाईं!

1585
01:22:16,630 --> 01:22:18,560
यार, ई का सुगंध ह?!

1586
01:22:19,150 --> 01:22:20,470
उनकर नाम के मचेते लक्ष्मी।

1587
01:22:20,500 --> 01:22:22,560
पूरा इलाका से गंध आवत बा
जब ऊ देखावेली त गजब के होला.

1588
01:22:24,130 --> 01:22:25,130
अरे के बा!

1589
01:22:26,540 --> 01:22:28,430
ऊ केतना सुन्दर लइकी हई!

1590
01:22:28,690 --> 01:22:30,820
हम बात करत बानी, आ तू मुड़त बाड़ू
राउर बम आ चल गइल?

1591
01:22:30,850 --> 01:22:33,920
का हम तोहार मेहरारू मुस्कुरा के आ...
जब रउरा फोन करीं त दौड़त आ जाईं?

1592
01:22:33,940 --> 01:22:35,700
हमार हमार! केहू के मूड में बा।

1593
01:22:35,720 --> 01:22:37,360
- का रउवा हमरा खातिर एकरा के बदल देब?
- ए के बा!

1594
01:22:37,390 --> 01:22:39,540
- हमरा के जाए दीं!
- चल के चल जा!

1595
01:22:39,560 --> 01:22:41,960
हमरा लागल कि राउर प्लेट लमहर बा,
बाकिर राउर जीभ ओतने लमहर बा.

1596
01:22:41,990 --> 01:22:44,620
हमार एगो स्वाद चाहीं
लंबा चप्पल भी बा?

1597
01:22:44,640 --> 01:22:46,180
ओकरा के जाए दीं कवि। बॉस इहाँ बाड़े।

1598
01:22:47,590 --> 01:22:48,760
लक्ष्मी के !

1599
01:22:52,560 --> 01:22:54,110
हो सकेला कि रउरा जाइब.

1600
01:22:54,140 --> 01:22:56,530
लक्ष्मी, घर में स्वागत बा

1601
01:22:56,550 --> 01:22:58,570
- मचेते-लक्ष्मी के घर में स्वागत बा।
- लक्ष्मी के बा।

1602
01:22:59,020 --> 01:23:02,500
जवना पल सुगंध टकरा गईल
हमार नाक, हमरा मालूम रहे कि तू आवत बाड़ू।

1603
01:23:02,530 --> 01:23:04,560
- हमरा साथे आ जा!
- का?! कहाँ जाए के बा?

1604
01:23:04,590 --> 01:23:07,310
हम स्टोर बंद कर देत बानी। रूकऽ!

1605
01:23:07,330 --> 01:23:09,040
- आईं!
- लक्ष्मी के ! सब केहू देखत बा।

1606
01:23:09,060 --> 01:23:10,390
- बताईं कहाँ जाए के बा?
- आईं!

1607
01:23:10,430 --> 01:23:11,970
- ओह मूर्ख के थ्रेश कर दीं!
- का?

1608
01:23:11,990 --> 01:23:13,650
थ्रेश के बा? केकरा के बात करत बाड़ू?

1609
01:23:13,670 --> 01:23:16,500
कुछ देर पहिले देवा के आदमी उनुका के परेशान कईले।

1610
01:23:16,530 --> 01:23:20,310
रउरा उमेद बा कि ऊ लोग चिढ़ाई
तोहरा बदले जवारी?

1611
01:23:20,340 --> 01:23:22,240
बढ़िया देखाई देवे वाली लईकिन के मिल जाला
सड़क पर चिढ़ावल गइल.

1612
01:23:22,260 --> 01:23:23,700
काहे काम हो जाला?

1613
01:23:23,720 --> 01:23:27,010
काल्ह देवन्ना से मिल के सुनिश्चित करब
कि ओहमें से हर एक के पेंच लाग जाला, ठीक बा?

1614
01:23:27,030 --> 01:23:28,350
देवन्ना के ह?

1615
01:23:28,380 --> 01:23:30,390
- तू ओकरा के धूल काटवावे में कामयाब हो गइलू...
- शुश के बा!

1616
01:23:30,500 --> 01:23:32,300
केहू हमनी के सुन सकेला!

1617
01:23:32,580 --> 01:23:33,890
भगवान के शुक्र बा कि केहू के आसपास नइखे।

1618
01:23:36,080 --> 01:23:38,440
अरे के बा! इहाँ तक कि का कहत बाड़ू?!

1619
01:23:38,460 --> 01:23:40,960
आपन बात वापस ले लीं।
ऊ लोग प्रभावशाली लोग ह.

1620
01:23:40,990 --> 01:23:43,020
केहू के ना कहे के चाहीं
ओह लोग के बारे में अइसन बात.

1621
01:23:43,050 --> 01:23:47,780
हमनी के ओह तरह के लोग हईं जा
जे मिट्टी के तेल पर बालू डालेला।

1622
01:23:47,800 --> 01:23:50,850
हम ओकरा के आग ना जरा देनी।
कोशिश करीं आ समझीं लक्ष्मी।

1623
01:23:50,870 --> 01:23:53,310
अगर हमनी के कबो ना करे के पड़ी त ठीक बा
ओह लोग के साथे फेरु से रास्ता पार करीं।

1624
01:23:53,330 --> 01:23:54,990
हम जवन कहत बानी ऊ रउरा मिल जाला?

1625
01:23:55,010 --> 01:23:57,300
- सुनीं काली...
- सुने के कुछुओ नइखे बाचल।

1626
01:23:57,320 --> 01:23:59,130
कृपया चुप रहऽ!
हम तोहरा से निहोरा करत बानी!

1627
01:23:59,160 --> 01:24:02,020
काल्ह से, हम उठा लेब
तू ऊपर आ गिरा देऽ।

1628
01:24:02,050 --> 01:24:03,390
ई गलती जरूर भइल होई।

1629
01:24:04,520 --> 01:24:06,820
लानत सार के लगावल बंद कर दीं! यक!

1630
01:24:12,260 --> 01:24:13,310
ठीक इहाँ इंतजार करीं।

1631
01:24:13,330 --> 01:24:14,850
हम कहब कि स्टोर बंद कर दीं।

1632
01:24:15,670 --> 01:24:17,410
उ ना सोचेली
इत्र लगावे से पहिले।

1633
01:24:17,440 --> 01:24:19,210
जवना से दोसरा के समस्या पैदा हो जाला।

1634
01:24:19,430 --> 01:24:22,020
- आ जब हम ओकरा के बतावत बानी त परेशान हो जाला।
- काली !

1635
01:24:22,620 --> 01:24:25,650
- देवन्ना से भेंट भइल बा का ?
- ना हम नइखीं कइले।

1636
01:24:25,680 --> 01:24:26,970
चेलुवा के बा!

1637
01:24:27,000 --> 01:24:30,500
भाई के पता चल गईल त
एकरा बारे में, उ हमरा के मार दिही।

1638
01:24:30,520 --> 01:24:34,960
बैटरी, शाम तक स्टोर पर ताला लगा दे
आ चाभी बहिन के दे दीं।

1639
01:24:34,980 --> 01:24:37,790
हम जाइब। हम ओह बेचारी लइकी के दुख पहुँचवनी।

1640
01:24:37,810 --> 01:24:39,200
लक्ष्मी के !

1641
01:24:39,230 --> 01:24:41,980
लक्ष्मी रुकऽ.. उह!

1642
01:24:43,300 --> 01:24:46,780
लक्ष्मी के !
[एकजुट में] के बा।

1643
01:24:46,810 --> 01:24:48,540
काहे सड़क जाम कर रहल बाड़ू?!

1644
01:24:48,570 --> 01:24:49,910
लक्ष्मी के !

1645
01:24:51,220 --> 01:24:52,800
तू हमार मंशा से गलती कर रहल बाड़ू।

1646
01:24:55,640 --> 01:24:58,190
- लक्ष्मी के !
- वेंकटेश के !

1647
01:24:58,220 --> 01:25:01,750
- जवन भी होखे,ust pay up।
- काल्ह साँझ तक सब निपटा देब।

1648
01:25:01,770 --> 01:25:03,290
राउर साँझ के साथे नरक के...

1649
01:25:04,750 --> 01:25:06,740
तोहरा भी एगो सुन्दर मौत मिल जाई।

1650
01:25:07,050 --> 01:25:09,790
- गली-गली से निकले वाला खुशबू इहाँ बा।
- कब ले लाठी लेबे के बा?!

1651
01:25:09,890 --> 01:25:12,310
पकड़ के रखीं! ऊ त हमेशा हमरा पीछे रहेली!

1652
01:25:12,330 --> 01:25:14,430
- वुहू!
- उहे हई। काली के लइकी।

1653
01:25:14,450 --> 01:25:16,940
- ऊ ऊ मूर्ख के लइकी हई का?!
- जल्दी करऽ!

1654
01:25:16,970 --> 01:25:20,250
ऊ शहर में घूमत बा
बतावत कि ऊ बॉस के गिरा दिहले!

1655
01:25:20,390 --> 01:25:24,200
जबकि ई मेहरारू के साथे बाहर बाड़ी
ओकर प्लेट आ गंध ओकरा चारो ओर।

1656
01:25:24,220 --> 01:25:26,050
ई लोग कतना बेकार जोड़ी ह!

1657
01:25:26,070 --> 01:25:29,060
के बेकार बा आ के असल में काम के बा.
जाके आपन भाई से पूछीं!

1658
01:25:29,080 --> 01:25:31,440
उ ओकरा के उखाड़ फेंके में कामयाब हो गईले!
तू ओकरा से कवनो मुकाबला नइखऽ!

1659
01:25:31,460 --> 01:25:33,750
बगर बंद, मूर्ख!

1660
01:25:33,780 --> 01:25:35,150
तू त इहाँ के मूर्ख हउअ!

1661
01:25:37,240 --> 01:25:38,840
बकबक कइल छोड़ दीं!

1662
01:25:42,300 --> 01:25:45,190
हम तोहरा के देखा देब कि के ह
बेकार आ के काम के बा!

1663
01:25:46,470 --> 01:25:50,190
- हम तोहरा से निहोरा करत बानी!
- कृपया ओकरा के जाए दीं!

1664
01:25:51,230 --> 01:25:52,810
[लक्ष्मी के चिल्लाहट जारी बा]

1665
01:25:52,840 --> 01:25:57,590
[नाटकीय, सूजन वाला संगीत]।

1666
01:25:57,610 --> 01:26:03,320
[लक्ष्मी के चिल्लाहट जारी बा]

1667
01:26:03,350 --> 01:26:06,820
[स्लाइसिंग साउंड] के बा।

1668
01:26:14,820 --> 01:26:16,430
- शांताक्का के बा!
- का बा काली ?

1669
01:26:17,780 --> 01:26:19,460
- शांताक्का के बा!
- हॅंं?

1670
01:26:19,480 --> 01:26:21,390
दू गो डबल आर्म लंबाई के बा
तार के आस्माइन कली के!

1671
01:26:21,750 --> 01:26:23,460
का रउरा हमरा से ना पूछब कि ई केकरा खातिर बा?

1672
01:26:24,100 --> 01:26:26,850
ई ठीक बा। हमरा से पूछीं।
लजा ना लागे।

1673
01:26:26,880 --> 01:26:28,580
- काली ?
- हॅंं?

1674
01:26:29,020 --> 01:26:32,050
रउरा साथे शहर में घूमत रहनी
राउर बम बाहर आ थूक टपकत बा.

1675
01:26:32,170 --> 01:26:34,770
तब रउरा कबो ना
एगो तार के मांग कइलस।

1676
01:26:35,320 --> 01:26:37,520
आज रउआ पूछत बानी
एकरा से दुगुना खातिर.

1677
01:26:37,550 --> 01:26:39,210
का रउरा नइखे लागत कि हम जानत बानी?

1678
01:26:39,240 --> 01:26:42,270
- केकरा खातिर बा ? हमरा के बताईं?
- जेकरा से तू बियाह कर रहल बाड़ू।

1679
01:26:42,300 --> 01:26:45,030
रउरा त ई सब जानत बानी. ना
आश्चर्य बा कि रउरा लगे तीन गो लइका बाड़े.

1680
01:26:45,060 --> 01:26:46,720
ई ले लीं. मंगल होखे।

1681
01:26:46,750 --> 01:26:53,030
[बाजार में अराजकता, गरज के गूँज]।

1682
01:26:55,530 --> 01:26:57,700
वाह! हमरा केहू के नइखे लउकत।

1683
01:26:58,260 --> 01:27:00,080
रसोई में केहू नइखे।

1684
01:27:00,110 --> 01:27:02,160
काहे बइठल बाड़ू
सब अकेले अन्हार में?

1685
01:27:02,640 --> 01:27:06,030
लक्ष्मी, रउरा त कर लेतीं
दुआर के किनारे हमार इंतजार करीं।

1686
01:27:06,060 --> 01:27:07,740
का रउरा अबहियों खिसियाइल बानी
हमनी के लड़ाई के चलते?

1687
01:27:07,770 --> 01:27:10,630
देखीं। हमरा त गोटास्माइन बा
फूल तोहरा खातिर।

1688
01:27:10,650 --> 01:27:13,830
शंथक्का, फूल से बतवले बानी
लेडी कि ई हमार मंगेतर खातिर बा।

1689
01:27:13,980 --> 01:27:15,750
तोहरा बाल में डाल देत बानी।

1690
01:27:15,770 --> 01:27:17,420
हमरा के मत छूईं!

1691
01:27:17,440 --> 01:27:24,290
हम तहरा से कहले रहनी कि अगर रउरा ना त
हमरा खातिर दोसर केहू नइखे

1692
01:27:24,310 --> 01:27:26,930
हम दुनिया के बता देले रहनी

1693
01:27:26,960 --> 01:27:28,060
लक्ष्मी के...

1694
01:27:28,080 --> 01:27:30,540
हम दुनिया से कहले रहनी कि तू हमार जान हउअ

1695
01:27:30,560 --> 01:27:40,440
दुख में, इनोय में आ में
मौत, हम तोहरा पीछे चलब

1696
01:27:40,460 --> 01:27:45,950
[नाटकीय, सूजन वाला संगीत]।

1697
01:27:46,500 --> 01:27:48,220
रउरा त एकर हकदार बानी!

1698
01:27:48,250 --> 01:27:50,830
चाहे हम केतना भी होखब
निहोरा कइले, ऊ लोग ओकरा के कबो ना छोड़ दिहल।

1699
01:27:50,860 --> 01:27:52,970
एकरा के भुला गइल बानी! पानी ले लीं!
इहाँ आग लागल बा!

1700
01:27:53,000 --> 01:27:54,490
हमनी के दुर्दशा देखऽ!

1701
01:27:54,520 --> 01:27:58,110
एह घर में कवनो आदमी ना रहे, तबो हम
अतना नाजुकता से ओकर देखभाल कइलस।

1702
01:27:58,140 --> 01:28:00,570
तू त क्रूर बाड़ू! रउरा त इहाँ बानी कि...
हमरा इज्जत के जवन बाचल बा ओकरा के बर्बाद कर दीं!

1703
01:28:00,590 --> 01:28:03,560
ऊ गंदा मैल भी ना कइलस
ओकरा के मेहरारू मान लीं.

1704
01:28:03,590 --> 01:28:07,190
ऊ ओकरा के जमीन पर धकेल दिहलसि, दउड़ दिहलसि
गोड़ से आ लगभग ओकर गला फाड़ दिहलस!

1705
01:28:07,210 --> 01:28:08,610
ऊ मूर्ख!

1706
01:28:08,630 --> 01:28:11,340
ई जानबूझ के ना भइल रहे! ओकरा के जाए दीं!

1707
01:28:11,370 --> 01:28:13,470
[लक्ष्मी के चिल्लाहट जारी बा]

1708
01:28:20,000 --> 01:28:22,840
कौआ गवा-काँव करत रहल

1709
01:28:22,990 --> 01:28:25,890
शवदाह गृह के आवाज के साथे

1710
01:28:25,910 --> 01:28:27,390
आ जा, चलल जाव।

1711
01:28:28,650 --> 01:28:32,260
- कौआ गवा-काव करत रहल।
- का-गाव के बा!

1712
01:28:32,280 --> 01:28:35,790
एह तरह से मास्टर साहेब आ गइलन
के समय के पृथ्वी पर नीचे के।

1713
01:28:36,300 --> 01:28:37,520
आईं! चलीं चलल जाव!

1714
01:28:37,550 --> 01:28:39,520
हड्डी आ खोपड़ी तोड़े खातिर

1715
01:28:39,540 --> 01:28:41,420
पसलियन आ छाती के फाड़े खातिर

1716
01:28:41,450 --> 01:28:44,310
माला पहिरे खातिर
पवन पाइप से बनल बा

1717
01:28:44,340 --> 01:28:45,940
उ आवत बाड़े

1718
01:28:45,970 --> 01:28:47,110
आ जाओ!

1719
01:28:48,500 --> 01:28:49,800
ओह बदमाश के तबाह कर दीं!

1720
01:28:51,250 --> 01:28:52,250
हड़ताल!

1721
01:28:54,630 --> 01:28:55,630
चार्ज आ हड़ताल करऽ!

1722
01:28:55,670 --> 01:28:58,060
- स्वागत बा सीएम सर जी!
- देवा के !

1723
01:28:58,810 --> 01:28:59,950
ओह लोग के काट दिहल जाव!

1724
01:29:01,280 --> 01:29:02,760
उनकर माथा काट दिहल जाव!

1725
01:29:10,850 --> 01:29:11,930
हमरा साथे आ जा लक्ष्मी !

1726
01:29:12,170 --> 01:29:14,360
का हो गइल काली? रउरा त...
अपना लइकी के साथे आ जा।

1727
01:29:14,380 --> 01:29:17,750
- अरे के बा! उहाँ से रुक जाइए!
- काली, चलीं वापस चलल जाव!

1728
01:29:17,770 --> 01:29:19,400
का हम तहरा के हट जाए के ना कहले रहनी?!

1729
01:29:21,740 --> 01:29:22,960
बस हमरा साथे आ जा लक्ष्मी।

1730
01:29:22,980 --> 01:29:25,030
हमरा माथा पर काहे मार दिहनी?!

1731
01:29:25,050 --> 01:29:28,120
- ठीक ओहिजे रुक जाइए!
- का रउवा लोग के समझ में नइखे आवत?!

1732
01:29:28,600 --> 01:29:30,140
चलीं ई काम ना कइल जाव! चलीं चलल जाव!

1733
01:29:30,170 --> 01:29:31,470
भगवान! ओकरा के छोड़ दीं!

1734
01:29:31,500 --> 01:29:33,780
ओकरा के जाए दीं, कृपया!

1735
01:29:34,990 --> 01:29:37,830
- तू हमरा साथे आवऽ लक्ष्मी।
- काली, छोड़ दीं !

1736
01:29:37,850 --> 01:29:39,160
- काली !
- लक्ष्मी, हम तहरा साथे बानी!

1737
01:29:39,180 --> 01:29:40,350
डेराइल मत होखऽ!

1738
01:29:40,380 --> 01:29:41,890
इहाँ से दूर चलीं काली!

1739
01:29:42,560 --> 01:29:44,490
देवन्ना कहाँ बाड़े?!

1740
01:29:44,980 --> 01:29:46,570
काली,उस्ट रुक जाओ!

1741
01:29:48,310 --> 01:29:49,900
हमरा के जाए दीं!
देवन्ना !

1742
01:29:50,510 --> 01:29:52,630
- भाई लोग, कृपया ओकरा के छोड़ दीं!
- मालिक!

1743
01:29:53,720 --> 01:29:56,210
- भाई, हम तोहरा से निहोरा करत बानी।
- हमरा साथे आ जा लक्ष्मी।

1744
01:29:56,230 --> 01:29:59,020
- चल जा काली!
- हम एहिजा बानीं। तू त ठीक हो जइबऽ।

1745
01:29:59,040 --> 01:30:05,860
[आचार-विचार शुरू हो जाला]।

1746
01:30:06,050 --> 01:30:07,780
आवा लक्ष्मी जी।
हम तहरा साथे बानी!

1747
01:30:10,010 --> 01:30:11,230
हमरा पीछे-पीछे चलत रहऽ लक्ष्मी!

1748
01:30:11,250 --> 01:30:12,340
देवन्ना !

1749
01:30:14,190 --> 01:30:15,230
भटक जाइए!

1750
01:30:19,120 --> 01:30:20,320
बॉस, हमार बात सुनऽ।

1751
01:30:20,340 --> 01:30:24,740
तोहार आदमी जानत रहले कि उ हमार हई
मंगेतर, फिर भी तोहार आदमी ओकर बाल काट देले!

1752
01:30:24,770 --> 01:30:25,810
ऊ के ह?

1753
01:30:25,840 --> 01:30:28,150
उहे लौंडा जे...
अखाड़ा में देवा के उखाड़ फेंक दिहलस।

1754
01:30:28,170 --> 01:30:29,400
[काली] हम ओकरा के मना देब।

1755
01:30:30,400 --> 01:30:31,640
बॉस, बताईं।

1756
01:30:31,670 --> 01:30:34,480
अगर केहू सत्यक्का के खातिर गइल रहित
बाल, का रउआ ओह लोग के छोड़ देतीं?

1757
01:30:36,090 --> 01:30:37,540
- हमरा के जवाब दीं!
- काली, चलीं चलीं।

1758
01:30:37,570 --> 01:30:39,460
चुपचाप, लक्ष्मी जी।
बॉस एगो बढ़िया आदमी हवे।

1759
01:30:39,480 --> 01:30:41,610
उ सबके डांट दिहे।
हमरा के बताईं।

1760
01:30:42,330 --> 01:30:44,760
खाली पईसा से ना जीती तोहरा चुनाव देवा।

1761
01:30:45,370 --> 01:30:46,550
रउरा एगो नाम के जरूरत बा.

1762
01:30:47,280 --> 01:30:49,280
आ ऊ नाम जरूर बा
हर दिल में डर के प्रहार करीं।

1763
01:30:51,320 --> 01:30:55,100
उनुकर भाई अन्नयप्पा के संगे मिल के काम कईले बाड़े
आ रउरा खिलाफ योजना बनावत बा.

1764
01:30:55,120 --> 01:30:56,240
आ ई लौंडा?

1765
01:30:56,270 --> 01:30:58,590
ऊ तहरा इलाका में घुस गइल बा
आ तोहरा आदमी के पीटत बा।

1766
01:30:59,290 --> 01:31:02,060
देवा, आपन ताकत महसूस करत...

1767
01:31:02,470 --> 01:31:04,510
लागत बा कि ऊ सक्षम बा
आपन गद्दी उखाड़ फेंके के।

1768
01:31:19,760 --> 01:31:22,480
का हम तोहरा के ऊ बॉस के ना बतवले रहीं
हमार पक्ष जरूर ले ली?

1769
01:31:22,500 --> 01:31:24,440
अरे के बा! उठ के सुन लीं!

1770
01:31:24,470 --> 01:31:26,120
उहे लईकी हई जवन हम हई
बियाह करे जा रहल बानी।

1771
01:31:26,140 --> 01:31:27,900
केहू के ना करे के चाहीं
कबो ओकरा साथे गड़बड़ी करऽ!

1772
01:31:27,920 --> 01:31:29,150
बॉस, इनका के बता दीं।

1773
01:31:29,170 --> 01:31:31,680
हम ओह सब से निहोरा कइनी।

1774
01:31:31,710 --> 01:31:32,900
बाकिर केहू ना सुनल.

1775
01:31:32,920 --> 01:31:34,260
कृपया ओह लोग में कुछ समझदारी डालीं.

1776
01:31:35,360 --> 01:31:38,250
अइसन नइखे लागत कि...
तू भीख मांगे खातिर आइल बाड़ू।

1777
01:31:38,520 --> 01:31:40,720
लागत बा कि रउरा इहाँ आसपास मंगावे खातिर आइल बानी.

1778
01:31:45,320 --> 01:31:47,400
हमरा के पीटे के बात कहे के हिम्मत कईसे हो गईल?

1779
01:31:48,130 --> 01:31:51,160
कइसे हिम्मत बा सबके बतावे के
कि तू हमरा के मार देले बाड़ू?!

1780
01:31:51,180 --> 01:31:52,330
हमार मतलब ना रहे कि...

1781
01:31:53,610 --> 01:31:56,860
हम पूरा टोला के सुनिश्चित करब
हमरा के तोहरा के पीटत देखत बा।

1782
01:31:56,890 --> 01:31:59,440
लेकिन, हम ना होखब
इहाँ तोहरा के मारत बा!

1783
01:31:59,700 --> 01:32:02,390
हम तोहरा के ठीक तोहरा लोग के बीच में मार देब।

1784
01:32:02,410 --> 01:32:05,470
काहे कि सभे के...
एहसास होखे के चाहीं कि देवा के हउवें.

1785
01:32:05,500 --> 01:32:07,400
हम देवा हईं!

1786
01:32:08,710 --> 01:32:10,560
- सभ कोई!
- हँ बॉस के बा? [एकजुट में] के बा।

1787
01:32:10,580 --> 01:32:12,900
अगिला 24 घंटा के भीतर...

1788
01:32:13,240 --> 01:32:17,260
हमरा त उनकर पूरा परिवार के चाहीं
गोड़ पर कटल माथा। समझ गईनीं?!

1789
01:32:17,290 --> 01:32:18,390
हाँ बॉस के बा!
[एकजुट में] के बा।

1790
01:32:18,410 --> 01:32:20,730
- रउआ!
- बॉस के बा...

1791
01:32:20,750 --> 01:32:23,500
हमरा एह बात के गवाह बने के जरूरत बा
तोहरा आँख में मौत के डर।

1792
01:32:23,520 --> 01:32:24,520
बॉस के बा...

1793
01:32:24,550 --> 01:32:25,990
डर बा!

1794
01:32:26,390 --> 01:32:28,210
बॉस, कृपया अयीसन मत करीं।

1795
01:32:28,240 --> 01:32:30,080
तू हमरा से गलती कर रहल बाड़ू।

1796
01:32:30,250 --> 01:32:32,060
हम त सचहूँ डेरा गइल बानी.

1797
01:32:32,090 --> 01:32:33,470
हमरा आँख में देखऽ!

1798
01:32:33,500 --> 01:32:35,740
बॉस, कृपया हमरा आँख में देख लीं।

1799
01:32:35,760 --> 01:32:36,990
हम त बहुते डेरा गइल बानी!

1800
01:32:37,010 --> 01:32:40,200
मालिक! देवन्ना !

1801
01:32:40,230 --> 01:32:42,940
ई एक बेर हमरा के माफ करऽ देवन्ना!

1802
01:32:42,970 --> 01:32:45,190
[लक्ष्मी] काली, ठीक ओहिजे रुक जा!

1803
01:32:45,320 --> 01:32:48,760
काली, हमरा बहुत डर लागत बा!

1804
01:32:50,850 --> 01:32:51,990
काली के !

1805
01:32:52,920 --> 01:32:56,170
[काली डर से कुहुकत बाड़ी]।

1806
01:32:58,100 --> 01:33:00,250
[देव] अगिला 24 घंटा के भीतर...

1807
01:33:00,550 --> 01:33:04,290
हमरा त उनकर पूरा परिवार के चाहीं
गोड़ पर कटल माथा। समझ गईनीं?!

1808
01:33:06,320 --> 01:33:07,760
काली, हमरा के देखऽ।

1809
01:33:09,230 --> 01:33:10,490
काली के !

1810
01:33:11,460 --> 01:33:13,120
काली, हमरा के देखऽ!

1811
01:33:13,150 --> 01:33:14,980
ई सब हमरा वजह से बा काली!

1812
01:33:15,000 --> 01:33:18,420
हम तोहरा से निहोरा करत बानी! कृपया कुछ कह दीं!

1813
01:33:18,450 --> 01:33:20,870
काली, कृपा करीं! हम तोहरा से निहोरा करत बानी!

1814
01:33:20,890 --> 01:33:23,370
कृपया कुछ कह दीं!

1815
01:33:23,400 --> 01:33:26,620
हम डर से परे बानी काली!

1816
01:33:28,640 --> 01:33:31,120
[भाग्य बतावे वाला] रोलर के
चिरई राउर किस्मत के भविष्यवाणी कर रहल बा।

1817
01:33:31,150 --> 01:33:34,300
ई कवनो शहर ना ह। ई कवनो मेला जमीन नइखे.
इहाँ कवनो इंसान ना रह जाला।

1818
01:33:35,100 --> 01:33:38,200
नियति आ समय के बात होला।
समय आ नियति के बात बा।

1819
01:33:38,230 --> 01:33:41,110
मिलजुल के...
भविष्य उदास लउकत बा.

1820
01:33:42,170 --> 01:33:44,810
सत्यक्का के ! रउरा सभे से निहोरा बा
एक सेकंड खातिर बाहर आ जाइए!

1821
01:33:44,830 --> 01:33:46,320
काहे चिल्लात बाड़ू ?!

1822
01:33:46,340 --> 01:33:48,370
बहिन, केहू हमनी के भीतर ना जाए देत बा।

1823
01:33:48,400 --> 01:33:49,810
ई त हमहीं हईं. कृपया हमरा के भीतर जाए दीं!

1824
01:33:49,840 --> 01:33:52,190
- वापस आ जाइए!
- हम हईं कालिदास!

1825
01:33:52,210 --> 01:33:53,660
इयाद कयिल?! सिनेमा के त?! मूवी?!

1826
01:33:53,680 --> 01:33:55,360
ई त हमहीं हईं. बोतल के बा!

1827
01:33:55,380 --> 01:33:57,490
- हमरा के दे दऽ!
- काली, मत करऽ।

1828
01:33:57,510 --> 01:33:59,380
बहिन, हम हईं! के...
एगो बोतल के साथे!

1829
01:34:01,190 --> 01:34:03,660
- काली, तू ई काहे करत बाड़ू?
- हम ठीक हो जाईब। शांत हो जाइए।

1830
01:34:04,120 --> 01:34:05,230
बॉस बहिन के बात सुन जइहें।

1831
01:34:05,260 --> 01:34:06,590
चलीं, उनुका के आपन बात समझावल जाव.

1832
01:34:06,620 --> 01:34:07,760
घड़ी!

1833
01:34:07,780 --> 01:34:11,990
भउजी, तोहार मरद कटले
हमार मंगेतर के बाल।

1834
01:34:12,130 --> 01:34:15,330
बस एहसे कि हम पूछनी कि का ऊ एकरा के फिसल जाए दीहें
अगर केहू सत्यक्का के बाल छू लेले त...

1835
01:34:15,350 --> 01:34:21,340
देवन्ना आपन ठंडा गँवा दिहले आ अब प्रण ले लिहले बाड़न
अगिला 24 घंटा में अपना परिवार के हत्या करे खातिर।

1836
01:34:22,230 --> 01:34:25,400
हम तोहरा से निहोरा करत बानी। कृपया ओकरा से कह दीं कि ना करे.

1837
01:34:25,920 --> 01:34:28,580
ओह दिन हम तोहार बियाह बचा लेहनी।

1838
01:34:29,120 --> 01:34:31,830
आज हमरा परिवार के बचावे के कृपा करीं।

1839
01:34:31,860 --> 01:34:34,770
हम इहाँ डाल के आइल बानी
हमार सब भरोसा तोहरा पर बा।

1840
01:34:37,250 --> 01:34:39,960
का हम तहरा के अयीसन ना बतवले रहनी
बहिन के एगो बढ़िया मेहरारू हई?

1841
01:34:39,980 --> 01:34:42,080
ऊ बॉस के डांट दीहें.

1842
01:34:42,370 --> 01:34:43,470
उनुकर बात सुन लीं।

1843
01:34:44,590 --> 01:34:49,260
चौबीस घंटा में से देवा
देले बा, दू गो पास हो चुकल बा।

1844
01:34:50,520 --> 01:34:53,560
- तू अभी भी इहाँ काहे बाड़ू?
- बहिन!

1845
01:34:53,580 --> 01:34:54,760
ओह लोग के बाहर फेंक दीं!

1846
01:34:54,790 --> 01:34:56,150
इहाँ से निकल जाइए!

1847
01:34:56,170 --> 01:34:58,480
अगर रउरा हमनी के बाहर फेंक दीं त
हमनी के केकरा लगे जाईं जा?!

1848
01:34:58,510 --> 01:35:01,180
तू मंदबुद्धि हो गइल बाड़ू! हम तहरा के अईसन कहले रहनी!

1849
01:35:01,200 --> 01:35:03,320
हम तहरा से कहले रहनी कि ओकरा के मार दीं
जब मौका मिलल रहे!

1850
01:35:03,350 --> 01:35:05,530
आ अब? देवा तोहरे पर आपन नजर रखले बा !

1851
01:35:05,560 --> 01:35:07,140
उ तहरा के ना छोड़िहे।

1852
01:35:07,160 --> 01:35:08,850
कृपया अइसन बात मत बोलीं!

1853
01:35:08,870 --> 01:35:10,200
हम तोहरा से निहोरा करत बानी!

1854
01:35:10,230 --> 01:35:13,200
उनकर बहिन के बियाह अब कबो हो रहल बा।

1855
01:35:13,230 --> 01:35:16,080
उनकर परिवार के बचावे के बा मलिकार।

1856
01:35:16,100 --> 01:35:18,350
- तोहरा गोड़ पर गिर जाईब।
- देव के समाप्त कर दिहल जाव...

1857
01:35:19,820 --> 01:35:22,830
जब कहनी देवा के मारे जा रहल बा
रउरा, ऊ निजी तौर पर ना करीहें.

1858
01:35:22,860 --> 01:35:27,430
ऊ रउरा लगे माध्यम से आ सकेला
केहू के, कवनो रूप के ऊ चुने.

1859
01:35:28,710 --> 01:35:30,500
एगो गुजरत लॉरी
हो सकेला कि रउरा पर दौड़ल जाव.

1860
01:35:30,530 --> 01:35:32,880
सड़क पर एगो मरे वाला आदमी
हो सकेला कि राउर छाती फाड़ के बाहर निकल जाव!

1861
01:35:32,900 --> 01:35:34,020
नोटुस्ट कि.

1862
01:35:34,040 --> 01:35:36,290
आपन पड़ोसी लोग के
हो सकेला कि रउरा के चाकू मार दीं!

1863
01:35:36,320 --> 01:35:37,570
ध्यान से सुनीं!

1864
01:35:37,600 --> 01:35:38,830
हम ई काम नइखीं कर सकत.

1865
01:35:39,280 --> 01:35:40,740
- हुजूर...
- आगे बढ़त रहऽ!

1866
01:35:40,770 --> 01:35:42,310
- अरे!
- सर, कृपया?

1867
01:35:43,340 --> 01:35:44,580
तू बेवकूफ!

1868
01:35:44,600 --> 01:35:46,560
अगर रउरा जिए के चाहत बानी त...

1869
01:35:47,170 --> 01:35:49,610
अपना परिवार के लेके चल जा
आ ई टोला छोड़ के चल जा!

1870
01:35:49,920 --> 01:35:51,390
इहे राउर एकमात्र रास्ता बा।

1871
01:35:51,410 --> 01:35:52,850
- प्लीज सर!
- जाईं!

1872
01:35:52,870 --> 01:35:53,960
हुजूर!

1873
01:35:53,980 --> 01:35:55,900
[लक्ष्मी के विलाप जारी बा]

1874
01:35:57,670 --> 01:35:58,750
काली के !

1875
01:35:59,700 --> 01:36:00,780
काली के !

1876
01:36:03,420 --> 01:36:04,700
देखल जाव कि रउरा कहाँ जात बानी!

1877
01:36:10,340 --> 01:36:13,130
काका!

1878
01:36:14,870 --> 01:36:16,850
- चाचा के...
- सरु के बा...

1879
01:36:17,370 --> 01:36:18,770
का ओकरा नइखे मालूम कि ओकर साँस रुक गइल बा?

1880
01:36:19,060 --> 01:36:21,260
- ओकरा से आपन बात कहे के कहऽ!
- ई का ह?!

1881
01:36:21,290 --> 01:36:23,180
चाचा के हालत गंभीर बा।

1882
01:36:24,720 --> 01:36:26,630
- में जइसन गंभीर बा? का गलती हो गइल बा?
- का गलती बा ?

1883
01:36:26,660 --> 01:36:28,970
हम ना जनेलीं।
ओकरा के घर से बाहर राखल गइल बा.

1884
01:36:29,000 --> 01:36:30,520
हमरा ट्रंक के फोन आइल
गाँव से निकलल बा।

1885
01:36:30,540 --> 01:36:32,740
- हमनी के तुरंत छोड़े के बा।
- आ हमनी के कइसे चल जाईं जा?!

1886
01:36:34,580 --> 01:36:36,930
खैर.. रउरा त आगे बढ़ीं
आ कपड़ा पैक कर लेत बानी।

1887
01:36:36,950 --> 01:36:38,280
हम जाके ले जाइब
ट्रेन के टिकट के बारे में बतावल गईल।

1888
01:36:38,310 --> 01:36:40,540
बहिन, टिकट मिल गईल बा!

1889
01:36:40,560 --> 01:36:42,500
टिकट त मिल गइल बा!

1890
01:36:42,520 --> 01:36:44,460
देखऽ, ठीक इहाँ बा!

1891
01:36:44,490 --> 01:36:45,690
तू कपड़ा पैक करऽ...

1892
01:36:45,720 --> 01:36:47,840
कपड़ा पैक क लेले बानी
आ ओह लोग के ट्रंक में रखले रहले।

1893
01:36:48,070 --> 01:36:49,230
इनका के नीचे ले आवऽ।

1894
01:36:49,260 --> 01:36:51,240
चलीं, प्रियतम। देर हो गइल बा।

1895
01:36:51,730 --> 01:36:52,970
आगे बढ़त रहऽ। हमहूँ पालन करब।

1896
01:36:52,990 --> 01:36:54,360
चाचा के...

1897
01:36:57,430 --> 01:36:59,990
उ हमनी के बतवले कि आपके हालत गंभीर बा।

1898
01:37:00,010 --> 01:37:01,170
का?! समालोचनात्मक?

1899
01:37:01,190 --> 01:37:02,340
ई काली का ह?

1900
01:37:02,570 --> 01:37:04,390
बेला के रूप में फिट बानी।

1901
01:37:04,420 --> 01:37:06,150
आश्चर्य बा कि केकर फोन
जवन होखे के रहे।

1902
01:37:06,170 --> 01:37:07,210
बस फेर से जांच कर लीं.

1903
01:37:07,230 --> 01:37:09,900
हम त टोला में आवत रहनी
देखे इंदिरा के भाषण।

1904
01:37:09,930 --> 01:37:12,300
सोचनी कि हम पईसा देब
रउरा लइकन के एगो मुलाकात.

1905
01:37:12,520 --> 01:37:14,280
अच्छा बा कि रउरा कइले बानी!
रउरा सभे से निहोरा बा कि दुपहरिया के खाना खाईं.

1906
01:37:14,300 --> 01:37:15,860
का टकटकी लगा के देखत बानी?

1907
01:37:15,880 --> 01:37:17,170
लानत बा बैग के भीतर ले जा!

1908
01:37:17,560 --> 01:37:20,930
एह बेकार में भरोसा कइल
हमनी के सब के हत्या करा दिही।

1909
01:37:20,960 --> 01:37:22,740
- गलती हो गइल होई।
- हम स्कूल में चल जाइब।

1910
01:37:22,760 --> 01:37:24,210
ऊ हमेशा इधर-उधर घूमत रहेला।

1911
01:37:24,240 --> 01:37:25,950
[चाचा] अंदर आ जा, जाए से पहिले खा लीं।

1912
01:37:39,390 --> 01:37:41,880
बेवकूफ लोग के! तू बीडी के धूम्रपान कर रहल बाड़ू
ठीक ओहिजा जहाँ लइका पढ़त बाड़े!

1913
01:37:41,900 --> 01:37:44,150
- नीचे उतर जाइए। इहाँ से निकल जाइए!
- ई गुरु चिढ़ावे वाला बा!

1914
01:37:44,170 --> 01:37:46,410
ई मंदबुद्धि के ह?
सिगरेट के बीडी कहत बानी?!

1915
01:37:46,440 --> 01:37:48,830
मास्टर साहेब इहाँ बाड़े!
गुड मॉर्निंग, मास्टर साहेब!

1916
01:37:49,880 --> 01:37:52,660
अरे! शुभ प्रभात!

1917
01:37:53,440 --> 01:37:55,570
वास्ट्रेल, तू इहाँ बाड़ू
अपना भाई के गिरावे खातिर?

1918
01:37:56,600 --> 01:37:57,970
- भाई!
- वैसे...

1919
01:37:58,000 --> 01:38:00,740
तोहार बहिन के चालू सुनले बानी
ओकर परीक्षा लिखे के तरीका?

1920
01:38:14,680 --> 01:38:16,280
नेवता देवे के मत भूलीं
हमरा के तोहरा बियाह में।

1921
01:38:16,310 --> 01:38:17,890
काली के ! इहाँ का कर रहल बाड़ू?

1922
01:38:20,170 --> 01:38:21,350
चलीं घरे चलल जाव.

1923
01:38:21,620 --> 01:38:24,170
यार, हमरा के कइसे छोड़ के चलब?!

1924
01:38:24,190 --> 01:38:27,130
परीक्षा के काहे परवाह बा
अगर राउर बियाह तय हो गइल बा?

1925
01:38:27,150 --> 01:38:28,710
हम त पहिलहीं बता चुकल बानी! चलीं घरे चलल जाव!

1926
01:38:29,210 --> 01:38:30,610
रउरा त पूरा रास्ता ओही खातिर आइल बानी?

1927
01:38:30,630 --> 01:38:32,260
रउरा खातिर पइसा चाहीं
सिनेमा के, ना?

1928
01:38:32,290 --> 01:38:34,410
- ले लीं।
- बहिन!

1929
01:38:34,430 --> 01:38:36,070
हम तोहरा से निहोरा करत बानी। चलीं दूर चलल जाव!

1930
01:38:36,090 --> 01:38:38,190
ई हमार फाइनल परीक्षा ह।
लिख के आ जाईब।

1931
01:38:38,220 --> 01:38:40,420
हमार बात सुनीं! बहिन!

1932
01:38:40,440 --> 01:38:41,640
का हो गइल काली?

1933
01:38:41,670 --> 01:38:44,040
तोहार बहिन के साफ-साफ पता बा
कि ई उनकर फाइनल परीक्षा ह!

1934
01:38:44,070 --> 01:38:47,500
रउरा लगे अबहीं बारह घंटा के बाचल बा
चौबीस देवन्ना तोहरा के देले रहले।

1935
01:38:47,530 --> 01:38:50,090
- छोकड़ा! दउरीं!
- तोहार बहिन स्कूल से बाहर निकल गईली! जाईं!

1936
01:38:50,110 --> 01:38:56,300
[तनाव के संगीत]।

1937
01:39:21,170 --> 01:39:22,290
- बहिन!
- अर्घ !

1938
01:39:22,320 --> 01:39:23,450
हम तहरा के देखत रहनी ह।

1939
01:39:23,470 --> 01:39:25,060
तूँ मंडरा रहल बाड़ू
बड़ भाई के आसपास।

1940
01:39:25,090 --> 01:39:26,970
हम कहले बानी कि हमरा से पूछ लीं
अगर रउरा कवनो चीज के जरूरत बा.

1941
01:39:26,990 --> 01:39:28,340
खैर...

1942
01:39:28,360 --> 01:39:29,440
ई का ह?

1943
01:39:29,470 --> 01:39:31,900
वादा करऽ कि हम डेराएब ना
हमार बात सुनला के बाद।

1944
01:39:31,920 --> 01:39:33,050
वाह!

1945
01:39:33,160 --> 01:39:35,250
हम डेरा गईनी।
बस एकरा के थूक के निकाल दीं!

1946
01:39:35,340 --> 01:39:38,260
- देवन्ना के याद बा?
- कऊन? राउर हीरो?

1947
01:39:38,290 --> 01:39:40,620
हॅंं। त, लक्ष्मी आ हम...

1948
01:39:40,640 --> 01:39:43,390
का उहे लक्ष्मी हई
रउरा साथे घूमत आइल बानी?

1949
01:39:43,410 --> 01:39:46,120
सारु, कृपया सुन लीं
हमरा जवन कहे के बा ओकरा के।

1950
01:39:46,330 --> 01:39:47,410
बस बताईं!

1951
01:39:47,430 --> 01:39:50,550
देवन्ना के आदमी लोग
हमरा लक्ष्मी के बाल कटवा देहनी।

1952
01:39:51,420 --> 01:39:53,500
हम आपन ठंडा खो देनी आ सवाल उठवनी
देवन्ना अगर उ चाहत रहले त

1953
01:39:53,530 --> 01:39:55,610
फिसल जाए दीं अगर केहू...
पत्नी के बाल छू लिहले।

1954
01:39:55,630 --> 01:40:00,460
देवन्ना एकरा के गँवा दिहले बाड़न आ सबके मारे के कसम खइले बाड़न
अगिला चौबीस घंटा में हमरा परिवार के।

1955
01:40:00,900 --> 01:40:04,810
हम अब बकवास डेरा गइल बानी
एह बारे में कि ऊ हमनी के का करीहें.

1956
01:40:05,170 --> 01:40:08,340
कुछ हिम्मत जुटावे से निहोरा बा
आ भाई के एह बारे में बताईं।

1957
01:40:08,360 --> 01:40:10,810
[सारू हँसत बा]

1958
01:40:10,830 --> 01:40:13,150
काली, कवन सिनेमा बा
रउरा देखत रहनी ह?

1959
01:40:13,180 --> 01:40:14,980
सरु, हमरा खातिर एक गिलास पानी ले आवऽ।

1960
01:40:15,120 --> 01:40:16,240
भाई के माँग बा हमरा खातिर।

1961
01:40:16,260 --> 01:40:18,020
रउरा इहाँ इंतजार करीं आ बताईं
हमरा के पूरा कहानी बा।

1962
01:40:18,050 --> 01:40:20,620
- हम वापस आ जाईब।
- बहिन, हमार बात सुनऽ।

1963
01:40:21,330 --> 01:40:28,680
[अशुभ संगीत] के बा।

1964
01:40:33,850 --> 01:40:35,440
[बाइक के खींच के अंदर]।

1965
01:40:35,460 --> 01:40:37,400
हम रास्ता में बानी। हम ना करब
केहू के बख्शत होखे के चाहीं.

1966
01:40:37,420 --> 01:40:38,670
हम त सब के खतम कर देब!

1967
01:40:43,030 --> 01:40:45,900
[सूरप्पा] राउर आपन
पड़ोसी लोग रउरा के चाकू मार सकेला!

1968
01:40:49,060 --> 01:40:50,260
अरे!

1969
01:40:50,280 --> 01:40:51,710
[कुल्हाड़ी लकड़ी के तोड़ देला]।

1970
01:40:53,750 --> 01:40:55,940
काली, का तू ना खोलबऽ
आज राउर दुकान बा?

1971
01:40:55,960 --> 01:40:58,340
हम करब भाई।
हम ओहिजा के ओर बढ़त बानी।

1972
01:40:59,840 --> 01:41:01,910
[भारी ब्लेड स्वूश] के बा।

1973
01:41:03,260 --> 01:41:05,030
[काली हांफत बा]।

1974
01:41:05,050 --> 01:41:06,450
काहे चिंतित लउकत बाड़ू?

1975
01:41:06,480 --> 01:41:08,360
ई त कुछुओ ना ह। हम चलत बानी।

1976
01:41:12,800 --> 01:41:15,190
भाई हमरा के दे दऽ।
हम ओकरा के दे देत बानी।

1977
01:41:15,220 --> 01:41:17,230
- काली, का भइल?
- का गलती बा यार?

1978
01:41:17,250 --> 01:41:19,310
- ई त कुछुओ नइखे।
- कतना बेवकूफ बा!

1979
01:41:26,540 --> 01:41:29,290
हमनी के अहंकार आ घमंड के राख के जरा दीं

1980
01:41:29,310 --> 01:41:32,140
ई दिन तहार ना ह।
राउर समय नजदीक आ गईल बा।

1981
01:41:32,170 --> 01:41:34,830
के बात के...
प्रभु के धज्जी उड़ावल ना जा सकेला।

1982
01:41:34,850 --> 01:41:40,440
शुभ के नमस्कार बा!

1983
01:41:44,320 --> 01:41:45,420
इहाँ केहू नइखे।

1984
01:41:49,860 --> 01:41:53,430
जब शहर के हर उल्लू के गईल बा
सुतऽ, काहे अबहियों जागल बाड़ऽ?

1985
01:41:53,610 --> 01:41:55,540
- लईकी, हम तोहरा से बात करत बानी।
- हँ भाई।

1986
01:41:55,560 --> 01:41:59,070
हमार कन्नड़ गुरु पूछले बाड़े
हमरा के एह जप के अर्थ लिखे खातिर।

1987
01:41:59,100 --> 01:42:00,200
का रउवा जानत बानी कि एकर मतलब का होला?

1988
01:42:01,370 --> 01:42:05,120
इहे बात भगवान श्रीकृष्ण के बा
अर्जुन, भगवद गीता में दर्ज बा।

1989
01:42:09,400 --> 01:42:13,800
हतो वा प्रपस्यसि स्वर्गम
जित्व वा भोक्ष्यसे महिम

1990
01:42:13,820 --> 01:42:17,820
तस्माद उतिष्ठा कौन्तेया
युद्धाय कृ%त-निष्चयः

1991
01:42:17,840 --> 01:42:21,150
जब भी धर्म के गिरावट आवेला

1992
01:42:21,170 --> 01:42:24,920
हे भरत, आ क्षय सेट हो जाला

1993
01:42:24,940 --> 01:42:26,170
हतो वा प्रपस्यसि स्वर्गम

1994
01:42:26,190 --> 01:42:29,330
अगर युद्ध में मारल गइल त
तोहरा स्वर्ग मिल जाई।

1995
01:42:29,350 --> 01:42:30,780
ई त वीर मौत ह।

1996
01:42:30,810 --> 01:42:32,850
आ अधर्म उठ जाला

1997
01:42:32,880 --> 01:42:33,980
जितवा वा भोक्ष्यसे महिम

1998
01:42:34,000 --> 01:42:37,800
अगर विजयी होखब त रउरा करब
धरती के धन के आनंद लीं।

1999
01:42:37,820 --> 01:42:39,020
तस्माद उतिष्ठा कौन्तेया

2000
01:42:39,040 --> 01:42:41,010
एह से खड़ा हो जा ए' कुंती के बेटा

2001
01:42:41,030 --> 01:42:44,600
तब हम अपना के प्रकट कर लेनी

2002
01:42:44,630 --> 01:42:48,530
दृढ़ संकल्पित होके लड़ाई लड़े जा।

2003
01:42:53,410 --> 01:42:58,440
सच्चा योद्धा ऊ होला जेकरा ना से डर लागेला
दुश्मन आ ओह लोग के छाती से छाती तक सामना करेला.

2004
01:43:01,090 --> 01:43:06,320
इतिहास के याद नइखे
जे डर से मुड़ गइल।

2005
01:43:07,810 --> 01:43:11,800
अगर रउरा चाहत बानी कि राउर नाम खोदल जाव
इतिहास, यम के सामना कइला पर भी,

2006
01:43:11,820 --> 01:43:15,670
मौत के स्वामी, तोहरा जरूर बा
चार्ज में घुस जाला आ ओकरा छाती से फाड़ देला.

2007
01:43:20,880 --> 01:43:23,730
- बाकिर का युद्ध गलत बात नइखे?
- गलत?

2008
01:43:24,580 --> 01:43:25,680
युद्ध धर्म ह।

2009
01:43:27,020 --> 01:43:31,160
हमनी के लोग के रक्षा खातिर,
लड़े के पड़ेला।

2010
01:43:38,790 --> 01:43:40,200
[दीवार के दीपक के झिलमिलाहट आ शॉर्ट्स]।

2011
01:43:40,220 --> 01:43:41,700
- गीता, मशाल खोजऽ।
- भाई?

2012
01:43:55,570 --> 01:43:58,040
सारु, ई जगह रखऽ
सामने के आँगन में बा।

2013
01:43:58,060 --> 01:43:59,680
बिजली हमनी के ना लागी।

2014
01:43:59,700 --> 01:44:01,010
मचान के ले लीं!

2015
01:44:02,440 --> 01:44:06,100
[मशीट झूला, झनझना के साथ गिर जाला]।

2016
01:44:09,590 --> 01:44:11,990
आदमी के पता चलेला कि कब जन्म होखे वाला बा।

2017
01:44:13,120 --> 01:44:16,430
लेकिन जब ओकरा पता चल जाई कि मौत करीब बा...

2018
01:44:18,390 --> 01:44:20,770
ओकरा के रोके के हिम्मत के करेला?

2019
01:44:20,790 --> 01:44:23,870
सूरप्पा, का उ लोग ओकरा के मार दिहे?

2020
01:44:24,430 --> 01:44:25,620
बल्कि उ मार दिहे।

2021
01:44:25,650 --> 01:44:27,790
अबकी बेर काली करीहें
तूफान आ ओह लोग के तबाह कर देला.

2022
01:44:27,810 --> 01:44:31,190
अगर युद्ध में मारल गइल त
तोहरा स्वर्ग मिल जाई

2023
01:44:31,210 --> 01:44:33,200
अगर विजयी होखब त रउरा करब
धरती के धन के आनंद लीं

2024
01:44:33,230 --> 01:44:35,150
एह से ओ' बेटा के
कुंती, जा युद्ध लड़े

2025
01:44:49,320 --> 01:44:52,010
[बाइक के खींच के अंदर]।

2026
01:44:58,020 --> 01:45:00,760
यार रउरा साइन अप कर लिहले बानी
अइसन सुन्दर मौत खातिर।

2027
01:45:02,040 --> 01:45:03,390
काली के !

2028
01:45:04,080 --> 01:45:05,950
बताव कि राउर मौत के इच्छा का बा।

2029
01:45:07,090 --> 01:45:08,690
का हमरा पहिले तोहरा के मारे के चाहीं?

2030
01:45:11,170 --> 01:45:12,490
या ठीक आँख के सामने...

2031
01:45:13,270 --> 01:45:14,700
का हम तोहरा परिवार के मार देनी?

2032
01:45:14,720 --> 01:45:17,320
अगर युद्ध में मारल गइल त
तोहरा स्वर्ग मिल जाई

2033
01:45:17,340 --> 01:45:18,420
शुल्क लेत बानी!

2034
01:45:18,440 --> 01:45:20,110
अगर विजयी होखब त रउरा करब
धरती के धन के आनंद लीं

2035
01:45:20,130 --> 01:45:22,060
एह से ओ' बेटा के
कुंती, जा युद्ध लड़े

2036
01:45:26,460 --> 01:45:31,570
[मशीट स्विश, मांस कट आवाज]।

2037
01:45:43,030 --> 01:45:44,330
हड़ताल कर दीं!

2038
01:45:46,210 --> 01:45:47,490
चार्ज आ हड़ताल करऽ!

2039
01:45:47,560 --> 01:45:51,260
[मशीन के स्लाइस] के बा।

2040
01:45:52,820 --> 01:45:54,240
उनकर माथा काट दिहल जाव!

2041
01:45:56,490 --> 01:45:59,800
कवनो गुरु गुंडा के राज ना करेला

2042
01:45:59,990 --> 01:46:02,630
मचान पर कवनो दया ना लउकेला

2043
01:46:02,650 --> 01:46:06,250
पाप से भी बुरा के बा?

2044
01:46:09,040 --> 01:46:13,330
खूनी नरक के बा! के बा
पाप से भी बुरा?

2045
01:46:19,270 --> 01:46:20,530
सब केहू सुनीं!

2046
01:46:21,100 --> 01:46:23,720
हम त चलावत बानी
पहिला बेर मचेट के इस्तेमाल कइल गइल.

2047
01:46:23,820 --> 01:46:27,360
अगर रउरा खाली एगो हाथ गँवा दीं
या गोड़ आ तबहियो जिंदा बा...

2048
01:46:29,470 --> 01:46:32,970
आपन माई लोग के बताईं माफी चाहत बानी!

2049
01:47:06,140 --> 01:47:09,650
हनुमंत के राम के पीठ रहे

2050
01:47:09,680 --> 01:47:13,410
एही से राम जी लंका जीतले

2051
01:47:16,520 --> 01:47:19,850
पार्थ के पीछे कृष्ण रहे

2052
01:47:20,290 --> 01:47:24,180
एही से कुरुक्षेत्र जीत गइल

2053
01:47:24,690 --> 01:47:27,640
तोहरा केहू नइखे मिलल यार

2054
01:47:27,670 --> 01:47:31,590
तू इहाँ आपन सब कुछ हउअ

2055
01:47:31,620 --> 01:47:35,270
पाप से भी बुरा के बा?

2056
01:47:38,160 --> 01:47:42,670
खूनी नरक के बा! के बा
पाप से भी बुरा?

2057
01:47:47,920 --> 01:47:49,300
ओकरा घर में बार्ज करीं!

2058
01:47:49,330 --> 01:47:51,730
ओह लोग के माथा जरूर काट लीं!

2059
01:47:51,760 --> 01:47:53,080
ना!

2060
01:47:58,100 --> 01:48:00,260
[काली उग्र होके चिल्लात बाड़ी]।

2061
01:48:42,810 --> 01:48:45,610
- प्रिय, टूलबॉक्स कहाँ बा?
- ठीक उहाँ बा।

2062
01:48:45,630 --> 01:48:47,430
इहाँ लोर के कवनो मोल ना

2063
01:48:47,460 --> 01:48:51,740
हड़ताल करे के चाहीं
मचेट निशाना के चकनाचूर कर देला

2064
01:48:54,840 --> 01:49:02,350
धरती माता ओकरा साथे इंतजार करत बाड़ी
गरम खून के स्वाद लेवे खातिर मुँह खुलल

2065
01:49:02,730 --> 01:49:05,820
जीत जा आ रउरा गद्दी पर दावा करीं

2066
01:49:05,840 --> 01:49:09,370
हार के कमाई एगो वीर मौत

2067
01:49:09,790 --> 01:49:13,440
पाप से भी बुरा के बा?

2068
01:49:16,070 --> 01:49:20,460
खूनी नरक के बा! के बा
पाप से भी बुरा?

2069
01:49:20,740 --> 01:49:21,710
अरे!

2070
01:49:21,740 --> 01:49:25,930
[दर्द से मरद लोग गला घोट के गग लगा दिहल]।

2071
01:49:27,230 --> 01:49:28,570
ई कहाँ हो गइल.. हँ?!

2072
01:49:28,590 --> 01:49:30,530
[धर्म डर से कुहुकत बाड़े]।

2073
01:49:36,140 --> 01:49:37,780
[शरीर धड़क के गिर जाला]।

2074
01:49:44,150 --> 01:49:46,840
भीतर जाइए! अबहीं भीतर घुस जाइए!

2075
01:49:56,450 --> 01:49:57,510
[पुरुष चिल्लात बाड़े]।

2076
01:49:57,540 --> 01:49:58,920
भाई भाई!

2077
01:49:58,940 --> 01:50:01,290
[काली उग्र होके चिल्लात बाड़ी]।

2078
01:50:03,770 --> 01:50:05,490
आँख बंद करऽ!
आँख बंद करऽ!

2079
01:50:05,790 --> 01:50:06,890
रउरा त डेरा जाईब!

2080
01:50:06,910 --> 01:50:08,080
आपन लानत बा आँख बंद करऽ!

2081
01:50:08,110 --> 01:50:10,610
[चाकू के चोट लागल बा; खून के स्क्विर्ट] के बा।

2082
01:50:16,530 --> 01:50:17,780
काली के !

2083
01:50:24,450 --> 01:50:26,320
- अरे!
- अरे!

2084
01:50:28,430 --> 01:50:31,080
भाई हमरा के कबो ना ले गईले
अपना कान्ह पर चारों ओर घूमत रहे।

2085
01:50:32,230 --> 01:50:34,530
उ हमरा के कबो मदद ना कईले
ऊपर उठ गइल भा हमार लोर पोंछ दिहलसि.

2086
01:50:35,500 --> 01:50:37,800
उ कबो भीतर ना देखले
हमार आँखि आ बोलल।

2087
01:50:38,260 --> 01:50:41,150
खाली एही से कि हम पढ़ले ना रहनी,
उ हमरा से बात कईल बंद क देले।

2088
01:50:43,330 --> 01:50:47,980
तू हमरा हाथ में जबरदस्ती मचान लगा देले बाड़ू
बस ओकरा के हमरा से फेर से बात करावे खातिर.

2089
01:50:48,000 --> 01:50:49,280
[मशीट मारत बा, खून के छींटा मारत बा]

2090
01:50:53,290 --> 01:50:55,680
साँस लेबे के हिम्मत नइखे होखत
भाई के सामने।

2091
01:50:55,970 --> 01:50:59,940
आ रउरा हिम्मत कर के क
ओकरा सामने मचान के चोट लागल बा?

2092
01:51:01,450 --> 01:51:04,540
[कवी आ काली के टक्कर]

2093
01:51:04,560 --> 01:51:12,850
[लोकगीत] के बा।

2094
01:51:15,870 --> 01:51:16,940
देवा के बा!

2095
01:51:17,950 --> 01:51:19,120
[धर्म पर मरद चिल्लात बाड़े]

2096
01:51:19,150 --> 01:51:20,220
अरे!

2097
01:51:24,310 --> 01:51:26,890
जेतना हमार परिवार के बा
मतलब छोट भाई के...

2098
01:51:28,260 --> 01:51:30,250
उनकर जिनगी के मतलब होला
हमरा खातिर भी ओतने।

2099
01:51:30,340 --> 01:51:31,550
ऊ त एगो लइका हउवें.

2100
01:51:32,240 --> 01:51:33,970
उनकर मतलब ऊ बेवकूफी भरल बात ना रहे।

2101
01:51:34,810 --> 01:51:35,880
कृप्या।

2102
01:51:36,530 --> 01:51:38,030
चलीं एकरा के एतने पर छोड़ दिहल जाव.

2103
01:51:38,430 --> 01:51:39,400
उह-हुह?

2104
01:51:39,420 --> 01:51:44,860
चाहिए त हम अपना संगे इ टोला छोड़ देब
पूरा परिवार के आ फेर कबो ना लउके के चाहीं.

2105
01:51:44,890 --> 01:51:47,360
रउरा के गॉस्ट करे देबे खातिर
काहे कि रउरा पूछले बानी...

2106
01:51:48,050 --> 01:51:52,300
का रउरा लागत बा कि हम बाघ हईं
पुण्यकोटी के कहानी से?

2107
01:51:52,630 --> 01:51:56,280
अपना परिवार के जरा देवे खातिर
राख, इहाँ हम खड़ा बानी -

2108
01:51:56,310 --> 01:51:58,340
भस्मसुर के !

2109
01:52:00,750 --> 01:52:01,880
देवा के बा!

2110
01:52:02,270 --> 01:52:05,760
तू सौ भेजले बाड़ू
आदमी हमनी के तीनों के मारे खातिर।

2111
01:52:05,780 --> 01:52:08,000
ऊ अकेले खड़ा हो गइलन आ...
सब आदमी के हरा दिहलस।

2112
01:52:17,300 --> 01:52:21,690
गलती कर लीं
के परिवार के चोट पहुंचावे के...

2113
01:52:22,840 --> 01:52:26,270
ऊ सुनिश्चित करीहें कि ना होखे
केहू तोहार लाश ढोवे खातिर बाचल देवा।

2114
01:52:26,320 --> 01:52:32,020
[रोजिंग थीम बिल्ड्स] के बा।

2115
01:52:32,050 --> 01:52:33,170
काली के !

2116
01:53:00,320 --> 01:53:03,950
[देव धमकी देत ​​हँसत बाड़ी]

2117
01:53:45,530 --> 01:53:48,090
[देव ग्रापल्स के बा; काली के कुहुकत बा]

2118
01:53:48,290 --> 01:53:49,380
अरे काली !

2119
01:53:50,760 --> 01:53:53,180
का रउरा अइसन शिकायत ना करत रहीं
तोहार भाई तोहरा से बात ना करेला?

2120
01:53:53,200 --> 01:53:56,500
कि ऊ तोहरा साथे ना खाए
भा चलत घरी हाथ पकड़ल जाव?

2121
01:53:56,520 --> 01:53:57,760
का रउरा ओहमें से कवनो ना चाहीं?

2122
01:53:59,490 --> 01:54:04,930
जब रउरा जनम लेत रहनी त हमनी के...
बाबूजी घर के बहरी इंतजार करत रहले।

2123
01:54:05,740 --> 01:54:06,980
ऊ अब एहिजा नइखन.

2124
01:54:08,470 --> 01:54:11,390
लेकिन तोहार भाई तोहरा साथे बा।

2125
01:54:12,310 --> 01:54:17,080
भाई के रूप में, उ होईहे
इंतजार करत बा काली।

2126
01:54:17,100 --> 01:54:19,030
तोहार भाई इंतजार करत रही।

2127
01:54:20,130 --> 01:54:21,420
ऊ त इंतजार करत रहीहें.

2128
01:54:22,080 --> 01:54:23,320
आर्घह के बा!

2129
01:54:23,340 --> 01:54:26,800
अगर हम ना त के नरक
ओकर इंतजार करत होई?!

2130
01:54:29,310 --> 01:54:32,140
नीक। हमार भाई वापस आ जइहें।

2131
01:54:34,300 --> 01:54:35,420
ऊ अब कवनो पल लवट अइहें.

2132
01:54:37,490 --> 01:54:41,980
जब हम छोट रहनी त ओकरा से कहले रहनी
मेहनत करीं आ पढ़ाई करीं चाहे कुछुओ होखे.

2133
01:54:42,560 --> 01:54:44,730
बाकिर ऊ का कइलन?

2134
01:54:45,280 --> 01:54:48,950
ऊ तय कइलन कि भाई के ना करे के चाहीं
दुख उठावे के पड़ेला आ एकरा बदले ऊ एकरा के अपना ऊपर ले लिहले.

2135
01:54:49,220 --> 01:54:51,350
उ कबो स्कूल ना गईले।

2136
01:54:52,590 --> 01:54:58,990
हम ओकरा के डांटनी, पीटनी, ओकरा के बाहर फेंकनी
घर में आ ओकरा से बात कइल बंद कर दिहले रहले.

2137
01:55:00,490 --> 01:55:04,740
हर बात के बाद भी उ प्यार करेला
हमरा के अपना जान से बेसी।

2138
01:55:05,700 --> 01:55:06,800
आज के समय में...

2139
01:55:07,860 --> 01:55:11,050
आज हमरा के बचावे खातिर

2140
01:55:12,070 --> 01:55:15,190
ऊ आपन जान लाइन पर लगा दिहले बा.

2141
01:55:16,750 --> 01:55:18,000
लेकिन!

2142
01:55:20,550 --> 01:55:21,660
ऊ लवट अइहें.

2143
01:55:22,840 --> 01:55:24,480
ऊ कुछुओ होखे लवट अइहें.

2144
01:55:27,770 --> 01:55:29,640
[देवा कराहत बाड़ी]।

2145
01:55:32,330 --> 01:55:37,530
[आक्रामक चीख-पुकार] के बा।

2146
01:56:05,300 --> 01:56:07,950
[काली उग्र होके आरोप लगावत बाड़ी]

2147
01:56:14,820 --> 01:56:16,140
[पुरुष गुस्सा में आरोप लगावत बाड़े]

2148
01:56:16,170 --> 01:56:18,370
तोहरा केहू नइखे मिलल यार

2149
01:56:18,390 --> 01:56:19,890
[जमीन पर मची के झनझनाहट]।

2150
01:56:19,920 --> 01:56:22,900
तू इहाँ आपन सब कुछ हउअ

2151
01:56:22,930 --> 01:56:26,120
पाप से भी बुरा के बा?

2152
01:56:26,150 --> 01:56:27,610
[देवा दर्द से कराहत बाड़ी]।

2153
01:56:27,640 --> 01:56:32,030
खूनी नरक के बा! के बा
पाप से भी बुरा?

2154
01:57:05,200 --> 01:57:13,810
[काली दर्द से चिल्लात बाड़ी]।

2155
01:57:14,550 --> 01:57:17,300
[पुरुष ढेर हो गइल बा, कुड़कुड़ात बा].

2156
01:57:17,870 --> 01:57:19,250
बॉस के बा!

2157
01:57:19,820 --> 01:57:23,300
तोहार भाई कहलस कि तू पक्का कर लेब
हमरा लाश के ढोवे वाला केहू नइखे बाचल।

2158
01:57:23,620 --> 01:57:25,300
उनुका मालूम ना रहे।

2159
01:57:25,950 --> 01:57:30,220
कि ओकर भाई के खड़ा सही बा
मृत्यु के स्वामी यम के सामने!

2160
01:57:30,240 --> 01:57:32,080
हमरा के माफ कर दीं बॉस जी।

2161
01:57:32,110 --> 01:57:33,470
[मशीट के प्रहार, मांस के सिकुड़ल]।

2162
01:57:37,560 --> 01:57:39,150
- फेरु से नींद मत आ जाईं।
- हम ना करब मलिकार।

2163
01:57:39,180 --> 01:57:41,140
अफसर आ जइहें। सतर्क रहे के बा।

2164
01:57:41,160 --> 01:57:42,930
[हवलदार जम्हाई लेत बाड़े]।

2165
01:57:45,510 --> 01:57:46,660
अरे!

2166
01:57:46,820 --> 01:57:47,870
अरे!

2167
01:57:48,190 --> 01:57:49,310
अरे!

2168
01:57:53,430 --> 01:57:55,900
कंट्रोल रूम में फोन कइल जा रहल बा.
ई त आपातकालीन स्थिति बा। हाई अलर्ट पर रहे के बा।

2169
01:58:00,830 --> 01:58:01,960
सर...

2170
01:58:03,110 --> 01:58:04,820
- काली के...
- लक्ष्मी के !

2171
01:58:06,050 --> 01:58:07,180
काली के !

2172
01:58:08,010 --> 01:58:09,100
सर...

2173
01:58:09,490 --> 01:58:10,610
का गलती हो गइल बा?

2174
01:58:10,630 --> 01:58:11,690
काली के...

2175
01:58:11,710 --> 01:58:14,610
बहुत आत्मा देवा के बा
बचावे खातिर आपन खून दे दिहलस...

2176
01:58:15,380 --> 01:58:18,800
बहुत आत्मा भर के खतम हो गईल
देव के खून से गली-गली।

2177
01:58:19,460 --> 01:58:21,730
आ हमनी में से केहू ऊ बात आवत ना देखलस।

2178
01:58:21,760 --> 01:58:25,340
खूनी नरक के बा! के बा
पाप से भी बुरा?

2179
01:58:25,360 --> 01:58:39,600
[थीम संगीत के उत्तेजित करे वाला]।

2180
01:58:40,640 --> 01:58:41,720
काली के...

2181
01:58:42,120 --> 01:58:43,460
तोहरा त कटल माथा मिल गइल बा।

2182
01:58:45,740 --> 01:58:48,500
सब एहसे कि ऊ आपन धक्का दे दिहलसि
हमरा परिवार के धंधा में घुस जाइब।

2183
01:58:48,520 --> 01:58:50,510
खबर आवे से पहिले
फइल जाला, छोड़ के ई टोला।

2184
01:58:51,830 --> 01:58:54,190
ध्यान से सुनीं!
तू इहाँ कबो ना आइल रहलू।

2185
01:58:54,360 --> 01:58:55,920
हमनी में से केहू तोहरा के ना देखलस।

2186
01:58:55,940 --> 01:58:57,020
जाईं!

2187
01:58:57,070 --> 01:58:58,670
हर केहू! छुट्टी!

2188
01:58:58,700 --> 01:59:00,300
[ओवरलैपिंग चटर] के बा।

2189
01:59:02,790 --> 01:59:06,550
जब आधा रात के घड़ी लागल त
आ बेंगलुरु चुपचाप सुतल रहे...

2190
01:59:07,350 --> 01:59:09,410
उहाँ एगो भाग्यशाली आ गइल।

2191
01:59:09,730 --> 01:59:12,890
ऊ बुद्धि के बात फइलावत रहले।

2192
01:59:13,340 --> 01:59:14,940
ई कवनो शहर ना ह।
ई कवनो मेला जमीन नइखे.

2193
01:59:14,970 --> 01:59:16,440
इहाँ कवनो इंसान ना रह जाला।

2194
01:59:16,470 --> 01:59:18,530
नियति आ समय के बात होला।
समय आ नियति के बात बा।

2195
01:59:18,550 --> 01:59:20,260
मिलजुल के...
भविष्य उदास लउकत बा.

2196
01:59:20,610 --> 01:59:23,640
मेष, वृषभ राशि, मिथुन राशि, 1999 में भइल।
कर्क, कुंभ आ सिंह राशि के लोग के नाम से जानल जाला।

2197
01:59:23,660 --> 01:59:25,100
केहू के ना बख्शल जाई।

2198
01:59:25,310 --> 01:59:26,380
ऊ फाड़ के राज करी।

2199
01:59:26,400 --> 01:59:28,020
उनुकर सिर काट दिहल जाई
जे कबो राज कइले रहले.

2200
01:59:28,050 --> 01:59:29,380
कहले भाग्यशाली।

2201
01:59:30,070 --> 01:59:34,580
जइसे रोलर के स्पॉट हो गइल होखे
चिरई, उ भाग्य के भविष्यवाणी कईले रहले।

2202
01:59:35,750 --> 01:59:40,670
सुबह 3 बजे के बा। सबेरे, 1999 में भइल रहे।
बेंगलुरु के सड़कन पर...

2203
01:59:41,450 --> 01:59:45,240
एह आदमी के साँस के साथे-साथे,
कुकुरन के भी भौंकना बंद हो गइल रहे।

2204
01:59:47,200 --> 01:59:49,910
ई माथा आपन बा
देवा नाम के एगो आदमी के।

2205
01:59:50,550 --> 01:59:51,900
जे एकरा के काट दिहलस...?

2206
01:59:55,160 --> 01:59:56,190
काली के बा।

2207
01:59:57,200 --> 02:00:02,820
मचेट के कुंद बल से,
सड़क पर खून बहत रहे।

2208
02:00:03,250 --> 02:00:05,430
शिकायत में एह बात पर ध्यान दीं!

2209
02:00:10,400 --> 02:00:13,790
कालिदास उर्फ...

2210
02:00:18,560 --> 02:00:19,850
केडी के बा।

2211
02:00:20,060 --> 02:00:22,170
कृपया हमरा के दक्षिणा दे दीं!

2212
02:00:32,340 --> 02:00:34,470
कृपया हमरा के दक्षिणा दे दीं!

2213
02:00:41,330 --> 02:00:43,310
कृपया हमरा के दक्षिणा दे दीं!

2214
02:00:48,040 --> 02:00:50,540
बाल में फूल लेके,
माथे पर सिंदूर,

2215
02:00:50,570 --> 02:00:54,760
आ चूड़ी बजावे के काम पर
हमार बाँहि, नइखे लउकत?

2216
02:00:56,180 --> 02:00:57,850
आज भीमना अमावस्ये बा।

2217
02:00:58,460 --> 02:01:02,530
अगर कवनो मेहरारू अपना पति से प्रार्थना करे
आज उनकर लमहर उमिर बढ़ जाला।

2218
02:01:02,550 --> 02:01:03,550
अरे!

2219
02:01:04,240 --> 02:01:05,440
अरे!

2220
02:01:05,920 --> 02:01:07,430
का रउवा एकरा के गँवा देले बानी?!

2221
02:01:07,460 --> 02:01:08,890
तोहार पति के मर गइल बा।

2222
02:01:09,150 --> 02:01:11,030
पूरा टोला अयीसन कहता।

2223
02:01:12,160 --> 02:01:13,350
हाथ जोड़ के निहोरा करत बानी।

2224
02:01:13,990 --> 02:01:15,540
कृपया इहे बात मत कही।

2225
02:01:19,240 --> 02:01:20,290
काली के...

2226
02:01:22,020 --> 02:01:25,500
इतिहास भर में एगो औरत के लोर
कबो केहू के नीमन ना ले अइले काली।

2227
02:01:26,020 --> 02:01:27,290
मुड़ी लौटा के ओकरा के काली।

2228
02:01:27,440 --> 02:01:30,010
अगर कवनो आदमी लोर बहावे त...

2229
02:01:31,380 --> 02:01:34,340
खून के बाढ़ बह जाई।

2230
02:01:35,100 --> 02:01:37,400
इतिहास के पन्ना होखे दीं
ई नया अध्याय लिखीं।

2231
02:01:37,430 --> 02:01:39,310
कृपया अइसन बात मत बोलऽ हमार यार।

2232
02:01:40,380 --> 02:01:45,780
जब केहू हमनी के दुआर पर आवेला त
हमनी के खाली हाथ वापस ना भेजत बानी जा।

2233
02:01:46,210 --> 02:01:47,730
ओकरा के वापस दे दीं।

2234
02:01:47,970 --> 02:01:49,140
अब आ जाओ।

2235
02:01:51,110 --> 02:01:52,860
[पुलिस से भीड़ के टक्कर]

2236
02:02:08,490 --> 02:02:12,690
पाताल लोक में अपना सगरी सालन में,
धाक देवा कई गो माथा लुढ़कवले रहले।

2237
02:02:12,710 --> 02:02:14,400
अबकी बेर त उनुकर आपन रहे।

2238
02:02:15,330 --> 02:02:19,110
जब सत्यवती अपना साड़ी में माथा धइले रहली
ड्रेप क के दाह संस्कार स्थल में घुस गईले

2239
02:02:22,930 --> 02:02:25,150
लागत रहे कि उहे बाड़ी
कवनो युद्ध के मैदान में घुसल।

2240
02:02:33,770 --> 02:02:40,060
कहीं अउर काली के सुरक्षा दिहल गइल
कवर कवनो देश के राष्ट्रपति के मिल जाला.

2241
02:02:40,890 --> 02:02:44,230
अइसन ना लागल कि...
कवनो अपराधी के गिरफ्तारी के।

2242
02:02:45,380 --> 02:02:49,680
के जुलूस जइसन लागल
दुनिया के विजेता सम्राट अशोक के ह।

2243
02:02:56,830 --> 02:02:59,850
इहाँ आ जाइए! जइसे कि...
भगवान मदय के संस्कार

2244
02:02:59,880 --> 02:03:02,740
जइसे पूरा शहर हो गइल होखे
रउरा के मनावे खातिर निकलल बा

2245
02:03:02,770 --> 02:03:06,050
आ जा काली

2246
02:03:06,070 --> 02:03:09,420
आ जा काली

2247
02:03:10,020 --> 02:03:13,040
इहाँ आ जाइए! जइसे बढ़त सुनामी होखे

2248
02:03:13,060 --> 02:03:15,860
जइसे रउरा झाड़ू लगावे के मतलब होखे
गली-गली-कस्बा के बारे में बतावल गइल बा

2249
02:03:15,890 --> 02:03:19,230
आ जा काली

2250
02:03:19,260 --> 02:03:22,320
आ जा काली

2251
02:03:36,690 --> 02:03:37,840
एकरा के हरा दीं!

2252
02:03:42,550 --> 02:03:44,490
आ जा लोग, यार लोग! एगो गुलाबामून पॉप करीं!

2253
02:03:49,390 --> 02:03:50,770
एकरा के हरा दीं!

2254
02:04:02,880 --> 02:04:04,000
कइसे भइल बा?!

2255
02:04:04,020 --> 02:04:09,140
बॉस के बा

2256
02:04:09,670 --> 02:04:10,860
एगो स्मैक चाहीं?

2257
02:04:10,880 --> 02:04:12,730
रउरा खातिर एगो चिट्ठी आइल बा

2258
02:04:13,120 --> 02:04:16,520
बॉस, तोहरा खातिर एगो चिट्ठी आइल बा

2259
02:04:17,450 --> 02:04:20,610
श्रीरामपुरा से किट्टी एक भेजले बा

2260
02:04:20,630 --> 02:04:22,370
कोरंगू तोहरा खोजत, आइल बा

2261
02:04:22,390 --> 02:04:23,870
नाटी कोली के डिब्बा के साथे

2262
02:04:23,900 --> 02:04:25,880
रउरा खातिर एगो चिट्ठी आइल बा

2263
02:04:26,520 --> 02:04:30,820
बॉस, तोहरा खातिर एगो चिट्ठी आइल बा

2264
02:04:38,590 --> 02:04:39,750
सचमुच में?!

2265
02:04:41,780 --> 02:04:43,050
बढ़िया लागत बा.

2266
02:04:56,650 --> 02:04:59,460
काली के बा

2267
02:04:59,490 --> 02:05:03,160
आ जा काली

2268
02:05:10,080 --> 02:05:13,010
इहाँ आ जाइए! जइसे कि...
भगवान मदय के संस्कार

2269
02:05:13,030 --> 02:05:15,960
जइसे पूरा शहर हो गइल होखे
रउरा के मनावे खातिर निकलल बा

2270
02:05:15,980 --> 02:05:19,180
आ जा काली

2271
02:05:19,200 --> 02:05:22,670
आ जा काली

2272
02:05:22,690 --> 02:05:23,830
लेकिन स्वामी...

2273
02:05:24,590 --> 02:05:26,890
एगो डॉन के एगो अध्याय
पच्चीस गौरवशाली साल में

2274
02:05:26,910 --> 02:05:29,160
पाताल लोक के अंत हो गइल
एगो महज मिट्टी के तेल बेचे वाला के ओर से?

2275
02:05:30,050 --> 02:05:32,420
आ ऊ एह सब के अंत कर दिहलन
चौबीस घंटा के inust?!

2276
02:05:32,590 --> 02:05:33,880
ई त अंत नइखे भइल.

2277
02:05:33,900 --> 02:05:35,160
हँ?!

2278
02:05:36,350 --> 02:05:37,590
ई त शुरुआत के हीस्ट ह।

2279
02:05:39,330 --> 02:05:41,870
बाकी विधवा लोग निहन उहो ना कईली
उनुकर चूड़ी तोड़े दीं

2280
02:05:41,890 --> 02:05:44,090
ओकर सिंदूर पोंछ के एगो कोना में बइठ जा।

2281
02:05:44,110 --> 02:05:45,420
ना ही उ आपन दिल के विलाप कईली।

2282
02:05:47,260 --> 02:05:49,980
अपना पति के संगे
हाथ में माथा कट गईल...

2283
02:05:50,690 --> 02:05:55,010
उ प्रण लेले रहली कि ना मेहरारू
इतिहास में कबो ले लिहले रहे।

2284
02:06:06,600 --> 02:06:11,210
सेना केतना भी भारी होखे
हमरा देवा के मारे वाला आदमी के...

2285
02:06:11,630 --> 02:06:13,990
जे प्रबंधन करेला
ओकर माथा कड़ा करे खातिर आ...

2286
02:06:14,010 --> 02:06:16,890
हमरा लगे ले आवऽ, मिल जाई
देवा के बनावल साम्राज्य के।

2287
02:06:17,490 --> 02:06:18,610
साथ ही...

2288
02:06:19,300 --> 02:06:21,090
हम उहे देब
यार हमार सब कुछ...

2289
02:06:21,910 --> 02:06:25,500
आ हम रहब... हमेशा खातिर ओकर गुलाम!

2290
02:06:26,250 --> 02:06:27,340
ओकरा के जाए दीं!

2291
02:06:27,360 --> 02:06:30,230
- काली, हमरा के अकेला मत छोड़ऽ!
- अंदर जा काली।

2292
02:06:30,250 --> 02:06:36,050
[दब गईल चीख-पुकार]।

2293
02:06:36,080 --> 02:06:37,150
सर!

2294
02:06:38,060 --> 02:06:39,490
हमार भाई कहाँ बा मलिकार।

2295
02:06:39,520 --> 02:06:44,010
[अशुभ संगीत बाजत बा]

2296
02:06:44,030 --> 02:06:45,990
[अन्नय्यप्पा] का रउआ बानी
अबहियों ओकरा यादन में जियत बा?

2297
02:06:50,000 --> 02:06:52,730
[धर्म] का रउआ शिकायत ना करत रहनी
कि तोहार भाई तोहरा से बात ना करे?

2298
02:06:52,760 --> 02:06:55,730
कि ऊ तोहरा साथे ना खाए
भा चलत घरी हाथ पकड़ल जाव?

2299
02:06:55,750 --> 02:06:57,160
का रउरा ओहमें से कवनो ना चाहीं?

2300
02:06:57,180 --> 02:07:02,700
[संगीत के निर्माण के उत्तेजना]।

2301
02:07:04,660 --> 02:07:06,270
मचान के ले लीं!

2302
02:07:24,610 --> 02:07:26,710
तू का हउअ
इहाँ तक कि कहत रहले कि स्वामी?!

2303
02:07:26,730 --> 02:07:27,750
खैर...

2304
02:07:28,410 --> 02:07:30,030
रउरा त पहिलहीं से एकरा के गँवावत बानी.

2305
02:07:30,920 --> 02:07:32,730
अगर हम बतावत रहब त
रउरा के कहानी...

2306
02:07:33,070 --> 02:07:35,300
रउरा त ठीके ढह जाईब
जहाँ तू खड़ा बाड़ू।

2307
02:07:35,320 --> 02:07:36,550
राउर का मतलब बा?

2308
02:07:37,890 --> 02:07:40,530
भले ही अइसन रहे
देव के चिता जवन जरावल रहे...

2309
02:07:41,710 --> 02:07:43,450
गर्मी के चलते...

2310
02:07:44,900 --> 02:07:46,260
पहुँच गइल भैरव।

2311
02:07:46,280 --> 02:07:49,090
[पटरी पर ट्रेन, गड़गड़ाहट, सायरन ब्लेर्स]।

2312
02:07:53,090 --> 02:07:54,180
सर!

2313
02:07:54,200 --> 02:07:56,810
भैरव आ गइलन का
काली के माथा लेबे खातिर?!

2314
02:07:56,840 --> 02:07:59,650
ओकरा आपन माथा काहे चाहीं?

2315
02:08:00,710 --> 02:08:02,130
टोनी ब्रिगांजा के नाम से जानल जाला!

2316
02:08:02,740 --> 02:08:04,520
रुकऽ.. टोनी ब्रिगांजा के ह?

2317
02:08:04,860 --> 02:08:07,110
अफ्रीका से काहे लवटल?

2318
02:08:08,000 --> 02:08:09,270
[गर्जना के गूँजत बा]।

2319
02:08:12,190 --> 02:08:13,850
[अफसर डर से हांफत बाड़े]

2320
02:08:15,660 --> 02:08:17,950
अफ्रीका से लवटत टोनी के बारे में...

2321
02:08:18,820 --> 02:08:20,630
हम तहरा के कब बतवले रहनी कि?!

2322
02:08:20,650 --> 02:08:23,250
[खिलौना के ढोल के खड़खड़ात]।

2323
02:08:39,860 --> 02:08:42,460
जवना रात तू काली के बचा लेले रहलू...

2324
02:08:42,790 --> 02:08:44,840
रउरा आपन जोखिम उठावत बानी
ओकरा के बचावे खातिर जान।

2325
02:08:46,180 --> 02:08:47,210
आज के समय में...

2326
02:08:47,500 --> 02:08:49,040
काली के बचावे खातिर..

2327
02:08:49,310 --> 02:08:51,910
के.. के आवे वाला बा?

2328
02:09:12,770 --> 02:09:15,930
जटा के ताला से सजल बा

2329
02:09:17,330 --> 02:09:20,490
सब पाप के दूर करे वाला

2330
02:09:21,510 --> 02:09:24,450
के विनाशक के...
अपना भक्तन के डर के भाव रहे

2331
02:09:25,460 --> 02:09:26,590
भैरव के !

2332
02:09:26,620 --> 02:09:32,000
हम पूजत बानी, हम पूजत बानी, हम पूजत बानी
परमात्मा, भगवान राम के ह।

2333
02:09:35,960 --> 02:09:38,750
कला भैरव के बा

2334
02:09:39,930 --> 02:09:41,970
भैरव के !

2335
02:09:43,850 --> 02:09:45,210
[ट्रेन के दौड़-धूप]।

2336
02:10:26,290 --> 02:10:28,420
[ट्रेन के गूँजत बा; कुल्हाड़ी के स्विच कइल जाला]।

2337
02:10:28,440 --> 02:10:31,580
[भाला जमीन पर प्रहार करेला, गुंजयमान कंपन]।

2338
02:10:31,890 --> 02:10:34,520
रउरा सभे के बीच, जे भी होखे
गिनती करे के जानत बा, एक तरफ खड़ा हो जाव.

2339
02:10:34,550 --> 02:10:36,370
काहे कि ओकरा बाद उनुका...
कर दिहल गइल रउरा सभे के मार के,

2340
02:10:36,400 --> 02:10:39,290
केहू के गिनती करे के जरूरत बा
आ दुनिया के बता दीं ना?

2341
02:10:39,320 --> 02:10:42,240
काहे कि खड़ा आदमी के
ठीक इहाँ, काला भैरव बा!

2342
02:10:42,270 --> 02:10:43,860
भैरव के !

2343
02:10:55,050 --> 02:10:58,700
काली के ! अरे आवऽ!

2344
02:11:09,290 --> 02:11:10,300
हड़ताल!

2345
02:11:10,320 --> 02:11:11,600
चार्ज आ हड़ताल करऽ!


